"وفقا لما أفادت به الدولة" - Translation from Arabic to English

• according to the

22. according to the administering Power, the most significant change in agriculture in recent years has been the development of the meat industry.
22 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، كان أهم تغيير في الزراعة في السنوات الأخيرة هو نمو صناعة اللحوم.

46. according to the administering Power, the general state of health of the population is good and its nutritional status is generally satisfactory.
٦٤ - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة باﻹدارة، تعتبر الحالة الصحية العامة للسكان جيدة وحالة تغذيتهم مرضية عموما.

G. Environment 29. according to the administering Power, the Territory agreed to join the United Kingdom's ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol in April 2006.
29 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، وافق الإقليم في نيسان/أبريل 2006 على الانضمام إلى تصديق المملكة المتحدة على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وعلى بروتوكول كيوتو.

V. Social conditions 36. according to the administering Power, the Territory observes the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.
36 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، يراعي الإقليم المبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

13. according to the administering Power, the pace of economic development has accelerated dramatically since 1982.
13 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، تسارعت وتيرة التنمية الاقتصادية بدرجة كبيرة منذ عام 1982.

38. according to the administering Power, the general state of health in the Falkland Islands (Malvinas) is good.
38 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، فإن الحالة العامة للصحة في جزر فوكلاند (مالفيناس) طيبة.

39. according to the administering Power, the Falkland Islands Retirement Pensions Ordinance provides for mandatory fixed monthly contributions by all employers and employees between the ages of 17 and 64.
39 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، ينص قانون المعاشات التقاعدية لجزر فوكلاند على إلزام جميع أرباب العمل والموظفـين الذين تتراوح أعمارهم بين 17 و 64 عاما بسداد اشتراكات شهرية ثابتة.

67. Pursuant to the Health Council Act, 2004, the Council became operational on 1 January 2006, indicating, according to the administering Power, the Government's intent to restructure the health-care system.
67 - وعملا بقانون مجلس الصحة لعام 2004، بدأ المجلس عمله في 1 كانون الثاني/يناير 2006، الأمر الذي يبيِّن، وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، عزم الحكومة على إعادة تشكيل منظومة الرعاية الصحية.

14. according to the administering Power, in 1994 the territorial public service comprised 784 established posts.
١٤ - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة باﻹدارة، فإن الوظائف الثابتة بالخدمة العامة بالاقليم في عام ١٩٩٤ بلغ مجموعها ٧٨٤ وظيفة.

III. Budget 35. according to the administering Power, the territorial Government's budget for 2010, adopted by the Congress of New Caledonia in December 2009, totalled approximately Euro1.4 billion.
35 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، فإن ميزانية حكومة الإقليم لعام 2010، التي اعتمدها كونغرس كاليدونيا الجديدة في كانون الأول/ديسمبر 2009، بلغت في مجموعها 1.4 بليون يورو تقريبا.

18. according to the administering Power, the most significant change in agriculture in recent years has been the development of the meat industry and of farming adjusted to produce dual-purpose sheep that will maximize returns from both meat and wool.
18 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، كان أهم تغيير في الزراعة في السنوات الأخيرة هو نمو صناعة اللحوم ومواءمة الزراعة لإنتاج أغنام مزدوجة الغرض تزيد العائد من اللحوم والأصواف كليهما إلى أقصى حد.

14. according to the administering Power, the estimated expenditures of the Territory for 2010 were approximately $250 million, with a revenue of about $272 million.
14 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، فقد بلغت النفقات التقديرية للإقليم لعام 2010 حوالي 250 مليون دولار، وبلغت الإيرادات حوالي 272 مليون دولار.

27. The Territory's main employer is the public sector which, according to the administering Power, employs nearly one fifth of the working population.
27 - يمثل القطاع العام، وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، رب العمل الرئيسي في الإقليم، حيث إنه هو الذي يشغل خُمس عدد السكان العاملين.

8. according to the administering Power, the economy of the Cayman Islands grew by 5.5 per cent in 1996, maintaining its position ahead of the world economic growth rate of 3.9 per cent, while inflation held to its lowest in 10 years.
٨ - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة باﻹدارة، بلغت نسبة نمو الاقتصاد في عام ١٩٩٦ في جزر كايمان ٥,٥ في المائة، فحافظ بذلك على تقدمه عن معدل النمو الاقتصادي العالمي البالغ ٣,٩ في المائة، في حين ظل التضخم محتفظا بأدنى معدل له منذ ١٠ سنوات.

15. according to the administering Power, the overall 2014 budget for New Caledonia is 11 per cent higher than the 2013 budget, reaching 178 billion CFP francs, including 68.1 billion for the central administration of the Territory.
15 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، شهدت الميزانية العامة لكاليدونيا الجديدة في عام 2014 زيادة قدرها 11 في المائة مقارنة بعام 2013، لتبلغ 178 مليار فرنك من فرنكات الاتحاد المالي للمحيط الهادئ، وخُصّص منها مبلغ 68.1 مليار دولار كميزانية مستقلة.

29. For its part, according to the administering Power, the territorial Government continues to implement plans for institutional strengthening and human resource development in order to effectively manage the fisheries and other marine resources of the island.
29 - وتواصل الحكومة الإقليمية من ناحتيها، وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، تنفيذ خطط تعزيز المؤسسات وتنمية الموارد البشرية من أجل الإدارة الفعالة لمصائد الأسماك وغيرها من الموارد البحرية للجزيرة.

III. Budget 14. according to the administering Power, unaudited financial results indicated that during the 2009/10 financial year ending on 30 June 2010, the Cayman Islands Government registered a net deficit of CI$ 14.9 million compared to a net deficit of CI$ 81 million for the previous financial year.
14 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة تشير النتائج المالية التي لم تخضع للمراجعة إلى أنه خلال الفترة 2009/2010، سجلت جزر كايمان في السنة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2010 عجزا صافيا قدره 14.9 مليون دولار كايماني مقارنة بعجز صاف قدره 81 مليون كايماني في السنة المالية السابقة.

44. Originally there were 12 cable television channels on Grand Turk, but following the damage caused by Hurricane Ike in 2008, it has only been possible to reintroduce 4 channels, with large parts of the island yet to be connected, according to the administering Power.
44 - وكانت تبث في جزيرة ترك الكبرى في الأصل 12 قناة تلفزيون سلكي، لكن في أعقاب الأضرار التي خلفها إعصار آيك في عام 2008، لم يتسن استئناف تشغيل سوى 4 قنوات، علما أن أجزاء كبيرة من الجزيرة لا يزال يتعين وصلها، وذلك وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة.

55. As previously reported, the construction sector has been healthy in recent years, and accounts for roughly 8.6 per cent of GDP, employing 9.8 per cent of the salaried population in 2008, according to the administering Power.
55 - وكما ورد سابقا، كان قطاع التشييد يتسم بالحيوية في السنوات القليلة الماضية، وكان يشكّل زهاء 8.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، مشغّلا نسبة 9.8 في المائة من السكان ذوي الرواتب في سنة 2008.

C. Social security and welfare 37. according to the administering Power, a settlement of the issue of the pension of former pre-1969 Spanish workers in Gibraltar, which are the responsibility of the United Kingdom and are paid exclusively by the United Kingdom, was achieved under the joint ministerial accord of 18 September 2006.
37 - وفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، تم التوصل إلى تسوية، بموجب الاتفاق الوزاري المشترك المؤرخ 18 أيلول/سبتمبر 2006، لمسألة المعاشات التقاعدية للعمال الإسبانيين السابقين لفترة ما قبل عام 1969، في جبل طارق، الذين تقع مسؤوليتهم على المملكة المتحدة، وتتولى المملكة المتحدة دفع مرتباتهم بشكل حصري.