"وفقا لمقرر المجلس التنفيذي" - Translation from Arabic to English

• in accordance with Executive Board decision
• in line with Executive Board decision
• pursuant to Executive Board decision
• in accordance with decision
• per Executive Board decision
• in conformity with Executive Board decision
• accordance with the Executive Board decision

The Executive Board will receive an update on the organizational improvement initiatives, in accordance with Executive Board decision 2007/15.
وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2007/15، سيتلقى المجلس التنفيذي تقريرا عن آخر المستجدات على صعيد مبادرات تحسين المنظمة.

Also available on the website, in accordance with Executive Board decision 2008/17, are the consolidated results and performance data for the previous programme cycles of each draft country programme document.
ويمكن الاطلاع أيضا في الموقع، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2008/17، على النتائج الموحدة والبيانات المتعلقة بالأداء عن الدورات البرنامجية السابقة لكل مشروع وثيقة من وثائق البرامج القطرية.

in accordance with Executive Board decision 2012/12, UNICEF is presenting to the Executive Board, for discussion, its revised evaluation policy.
وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2012/12، تعرض اليونيسيف على المجلس التنفيذي، للمناقشة، سياستها المنقحة المتعلقة بالتقييم.

1. Takes note of the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund in line with Executive Board decision 2004/13;
1 - يحيط علما بالتقرير المرحلي بشأن الخيارات المتعلقة بنموذج الأعمال التجارية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في المستقبل، المقدم وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2004/13؛

The estimates incorporate a volume increase as a result of the establishment of a country office in Bosnia and Herzegovina pursuant to Executive Board decision 96/11.
والتقديرات تتضمن زيادة في الحجم من جراء إنشاء مكتب قطري في البوسنة والهرسك وفقا لمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/١١.

This document presents the Evaluation Policy of UNICEF, revised in accordance with Executive Board decision 2012/12.
تعرض هذه الوثيقة سياسة التقييم التي تنتهجها اليونيسيف، بعد تنقيحها وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2012/12.

Approved, in accordance with Executive Board decision 2006/36, the final country programme documents for the following countries:
وافق، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2006/36، على الوثائق النهائية للبرنامج القطرية للبلدان التالية:

Approved, in accordance with Executive Board decision 2014/7, the country programme documents for the following countries:
وافق، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2014/7، على وثائق البرامج القطرية لكل من البلدان التالية:

This annual report is prepared in accordance with Executive Board decision 2008/4, which requested UNICEF to report annually to the Executive Board on the evaluation function and on findings and recommendations of evaluations.
يُعد هذا التقرير السنوي وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2008/4، الذي طُلب فيه إلى اليونيسيف أن تقدم سنويا تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن وظيفة التقييم وعن الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن التقييمات.

The changes to the financial regulations and rules also reflected the application of the new cost classification and results-based budgeting approach, in accordance with Executive Board decision 2011/1.
وأضافت قائلة إن التغييرات على النظام المالي والقواعد المالية تعكس أيضا تطبيق التصنيف الجديد للتكاليف ونهج الميزنة على أساس النتائج، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2011/1.

in accordance with Executive Board decision 2010/21 and earlier decisions, UNOPS has continued its efforts to integrate national capacity development into its operations.
108 - وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2010/21 والمقررات السابقة، يواصل المكتب جهوده لدمج تنمية القدرات الوطنية في عملياته.

This is in accordance with Executive Board decision 2011/22.
وهذا وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2011/22.

in accordance with Executive Board decision 96/25, an ad hoc open-ended working group on rules of procedure was established.
وفقا لمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/٢٥، أنشئ فريق عامل مفتوح العضوية مخصص للنظام الداخلي.

1. Welcomes the report of the external evaluation of the United Nations Development Fund for Women (DP/1996/33), in accordance with Executive Board decision 96/32;
١ - يرحب بتقرير التقييم الخارجي الذي أعده صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/٣٢؛

This document presents a comprehensive evaluation policy in accordance with Executive Board decision 2006/9 on the evaluation function in UNICEF (E/2006/34/Rev.1).
تعرض هذه الوثيقة سياسة تقييم شاملة وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2006/9 عن مهمة التقييم في اليونيسيف (E/2006/34/Rev.1).

The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 and was decreased by $1.2 million, producing a balance of $7.7 million at the end of 2005.
وجرى استعراض مستوى الاحتياطي التشغيلي، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 97/4 ، وتم خفضه بمقدار 1.2 مليون دولار ليصبح الرصيد 7.7 مليون دولار في نهاية عام 2005.

The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4, and the reserve was increased to $6.7 million at 31 December 1999 ($3.5 million at 31 December 1997).
وقد أعيد النظر في مستوى الاحتياطي التشغيلي، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 97/4، وزيد إلى 6.7 ملايين دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 (3.5 ملايين دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997).

The President informed the Board that in accordance with Executive Board decision 98/3, adopted by the Board at its first regular session 1998, the Open-Ended Ad Hoc Working Group on a UNDP funding strategy had been convened in order to develop a sustainable funding strategy for UNDP.
٢ - نقل الرئيس إلى عِلم المجلس أنه وفقا لمقرر المجلس التنفيذي ٩٨/٣، الذي اتخذه المجلس في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٨، انعقد الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية بشأن استراتيجية لتمويل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بغية وضع استراتيجية تمويل مستدامة للبرنامج اﻹنمائي.

The assignments comprising audits and management reviews are described in chapters V and VI of the present report, which also includes an overview of the categorization of the recommendations, in line with Executive Board decision 2005/19.
ويرد في الفصلين الخامس والسادس من هذا التقرير وصف للمهام التي شملت مراجعة للحسابات واستعراضات إدارية، ويتضمن هذا الوصف أيضا عرضا عاما لتصنيف التوصيات، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2005/19.

4. Looks forward to the consideration of future annual reports of the ethics office of UNICEF, pursuant to Executive Board decision 2010/18, particularly recommendations to management that will strengthen the organizational culture of integrity and compliance.
4 - يتطلع إلى النظر في التقارير السنوية المقبلة لمكتب اليونيسيف للأخلاقيات، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2010/18، ولا سيما التوصيات المقدمة إلى الإدارة، التي تعزز ثقافة النزاهة والامتثال في المنظمة.

Such resource assignments were made on a reimbursable basis, in accordance with decision 95/23 of the Executive Board of UNDP/UNFPA, and expired in 2000.
وتمت عمليات تخصيص الموارد هذه على أساس إعادة التسديد، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي 95/23 وينقضي أجلها في عام2000.

* For comparability purposes, resources are presented in line with the classification of costs per Executive Board decision 2010/32.
* لأغراض المقارنة، عُرضت الموارد حسب تصنيف التكاليف وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2010/32.

in conformity with Executive Board decision 96/3, UNFPA may procure and hold stocks of essential goods in support of reproductive health.
وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 96/3، يجوز لصندوق الأمم المتحدة للسكان شراء وحيازة مخزونات من البضائع الأساسية اللازمة لدعم الصحة الإنجابية.

62. It should be noted that the $31 million programme expenditure does not include $6 million allocated to UNCDF by UNDP in accordance with the Executive Board decision 2007/34.
62 - ويجدر بالإشارة أن النفقات البرنامجية البالغة 31 مليون دولار لا تشمل مبلغ الـ 6 ملايين دولار الذي خصصه البرنامج الإنمائي للصندوق وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2007/34.