"وفيما بين الدول الأعضاء" - Translation from Arabic to English

• and among Member States

It believes that efforts being made within the United Nations and among Member States in particular will help to give due importance to prevention and peaceful dispute settlement activities, particularly those regarding mediation.
وهي تعتقد أن الجهود المبذولة داخل الأمم المتحدة وفيما بين الدول الأعضاء على وجه الخصوص ستساعد على إيلاء الاهتمام الواجب لأنشطة منع المنازعات وتسويتها السلمية، وخاصة ما يتعلق منها بالوساطة.

It will construct an enhanced partnership for United Nations field missions through strong collaboration and burden-sharing with regional organizations and among Member States.
وستقيم شراكة معززة من أجل بعثاتها الميدانية من خلال التعاون القوي وتقاسم الأعباء مع المنظمات الإقليمية وفيما بين الدول الأعضاء.

In the light of the aforementioned policies and practices, it is patently obvious that the Islamic Republic of Iran cannot honestly support open dialogue between civilizations and among Member States.
وفي ضوء السياسات والممارسات السالفة الذكر، يبدو واضحا للعيان أن جمهورية إيران الإسلامية ليس بمقدورها تقديم الدعم النزيه للحوار المفتوح بين الحضارات وفيما بين الدول الأعضاء.

The Special Rapporteur participated in a panel with George McGovern and had the opportunity to make a presentation on the progress being made on the issue of the right to food within the United Nations system and among Member States.
وشارك المقرر الخاص في لجنة مع جورج ماكغفرن، وأتيحت له الفرصة لتقديم عرض عما أحرز من تقدم في مسألة الحق في الغذاء داخل منظومة الأمم المتحدة وفيما بين الدول الأعضاء.

The Special Rapporteur participated in a panel with George McGovern and had the opportunity to make a presentation on the progress being made on the issue of the right to food within the United Nations system and among Member States.
وشارك المقرر الخاص في فريق عمل مع جورج ماكغفرن، وأتيحت له الفرصة لتقديم عرض عما أحرز من تقدم في مسألة الحق في الغذاء داخل منظومة الأمم المتحدة وفيما بين الدول الأعضاء.

Capacity-building will be carried out both within WHO and among Member States to encourage use of the CEDAW reporting process to evaluate and improve women's health.
وسوف تنفذ عملية بناء القدرات داخل منظمة الصحة العالمية وفيما بين الدول الأعضاء لتشجيع استخدام عملية تقديم التقارير المتعلقة بمدى تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لتقييم صحة المرأة وتحسينها.

The Advisory Committee plays a consultative role and functions as a principal means of communication between member States and the ESCWA secretariat and among Member States themselves on important matters requiring attention during the period between the biennial sessions of the Commission (1 day 4 times in 2008 and 1 day 4 times in 2009).
وتؤدي هذه اللجنة دورا استشاريا ووظائف استشارية بوصفها وسيلة الاتصال الرئيسية بين الدول الأعضاء وأمانة اللجنة الاقتصادية، وفيما بين الدول الأعضاء نفسها بشأن المواضيـع الهامة التي تتطلب الاهتمام أثناء فترة ما بين دورات اللجنة الاقتصادية التي تعقد كل سنتين (يوم واحد 4 مرات في عام 2008 ويوم واحد 4 مرات في عام 2009).

The Advisory Committee plays a consultative role and functions as a principal means of communications between member States and the ESCWA secretariat and among Member States themselves on important matters requiring attention during the period between the biennial sessions of the Commission (1 day 2 times in 2010 and 1 day 2 times in 2011).
وتؤدي هذه اللجنة دورا استشاريا ووظائف استشارية بوصفها وسيلة الاتصال الرئيسية بين الدول الأعضاء وأمانة الإسكوا، وفيما بين الدول الأعضاء نفسها بشأن المواضيـع الهامة التي تتطلب الاهتمام أثناء فترة ما بين دورات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا التي تعقد كل سنتين (يوم واحد مرتين في عام 2010 ويوم واحد مرتين في عام 2011).

The Advisory Committee plays a consultative role and functions as a principal means of communication between member States and the ESCWA secretariat, and among Member States themselves on important matters requiring attention during the period between the biennial sessions of the Commission (1 day 2 times in 2012 and 1 day 2 times in 2013).
وتؤدي هذه اللجنة دورا استشاريا وتعمل بوصفها وسيلة اتصال رئيسية بين الدول الأعضاء وأمانة الإسكوا، وفيما بين الدول الأعضاء نفسها بشأن المواضيـع الهامة التي تتطلب الاهتمام أثناء فترة ما بين دورات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا التي تعقد كل سنتين (يوم واحد مرتين في عام 2012 ويوم واحد مرتين في عام 2013).