"وفيما يتعلق بالهدف" - Translation from Arabic to English

• with regard to Goal
• regarding Goal
• in relation to Goal
• for Goal
• in respect of Goal
• with respect to Goal
• related to goal
• concerning Goal
• As regards Goal
• with regard to MDG
• regarding objective
• in reference to Goal
• concerning objective
• with reference to Goal
• with regard to the goal

with regard to Goal 3, on promoting gender equality and empowering women, it:
وفيما يتعلق بالهدف 3، المتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، فقد قامت بما يلي:

with regard to Goal 1, on eradicating extreme poverty and hunger, it:
وفيما يتعلق بالهدف 1، المتعلق بالقضاء على الفقر المدقع والجوع، فإنها تقوم بما يلي:

regarding Goal 6, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, my country has registered significant progress in lowering the HIV/AIDS prevalence rate.
وفيما يتعلق بالهدف السادس، مكافحة الإيدز والملاريا والأمراض الأخرى، فقد حقق بلدي تقدما كبيرا في تخفيض معدل الإصابة بالإيدز.

in relation to Goal 3, responses were linked to indicators on education and health.
وفيما يتعلق بالهدف 3، كانت الردود متصلة بالمؤشرين المتعلقين بالتعليم والصحة.

for Goal 1, eradicating extreme poverty and hunger, which is crucial to existence, there has been no change.
وفيما يتعلق بالهدف 1، القضاء على الفقر المدقع والجوع، وهو بالغ الأهمية للبقاء، لم يحدث تغير.

in respect of Goal 3, 120 women were engaged in crop and livestock production.
وفيما يتعلق بالهدف 3، اشركت المنظمة 120 امرأة في إنتاج المحاصيل والماشية.

with respect to Goal 1, the incidence of poverty is highest in resource-poor countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
وفيما يتعلق بالهدف 1، ينتشر الفقر بأعلى مستوياته في البلدان المفتقرة للموارد في أوروبا الشرقية، ومنطقة القوقاز، ووسط آسيا.

with regard to Goal 2, on achieving universal primary education, it:
وفيما يتعلق بالهدف 2، المتعلق بتحقيق تعميم التعليم الابتدائي، فهي تقوم بما يلي:

90. with regard to Goal 8 (develop a global partnership for development):
90 - وفيما يتعلق بالهدف 8، إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية:

with regard to Goal 2, a series of programmes were organized, including a conference for equitable education for all that was held in Chennai on 25 August 2011.
وفيما يتعلق بالهدف 2، تم تنظيم سلسلة من البرامج، بما في ذلك مؤتمر بشأن توفير التعليم المتساوي للجميع، عُقد في تشيناي في 25 آب/أغسطس 2011.

with regard to Goal 7, in 2010 the organization worked on planting pineapples, with 95 varieties procured and planted at farms to provide additional income in Andhra Pradesh.
وفيما يتعلق بالهدف 7، عملت المنظمة على زراعة فاكهة الأناناس، إذ جلبت 95 صنفاً منه وزرعتها في المزارع لتوفير دخل إضافي في أندهرا برادش.

regarding Goal 2, related to education, since 2001 nearly 7 million children -- one third of whom are girls -- have returned to schools.
وفيما يتعلق بالهدف 2، المتصل بالتعليم، عاد إلى المدارس منذ عام 2001 ما يقرب من 7 ملايين طفل - ثلثهم من البنات.

regarding Goal 1, inequality remains, a general improvement of the indicators for both indigenous and non-indigenous population notwithstanding.
وفيما يتعلق بالهدف 1، فإنَّ عدم المساواة مستمر رغم تحقق تحسن عام في المؤشرات بالنسبة إلى الشعوب الأصلية والسكان غير الأصليين.

regarding Goal 7, we need to ensure environmental sustainability; challenges include extreme poverty and lack of access to scarce resources.
وفيما يتعلق بالهدف 7 فنحن بحاجة إلى كفالة الاستدامة البيئية فيما تشمل التحديات الماثلة في هذا الشأن ظاهرة الفقر المدقع والافتقار إلى الموارد النادرة المتاحة.

in relation to Goal 2: Achieving Universal Primary Education. Saint Vincent and the Grenadines has far exceeded this goal of 100% Universal Primary Education and has also achieved the goal of Universal Secondary Education.
وفيما يتعلق بالهدف 2 - تحقيق تعميم التعليم الابتدائي، تجاوزت سانت فنسنت وجزر غرينادين هدف تحقيق تعميم التعليم الابتدائي بنسبة 100 في المائة، كما حققت هدف تعميم التعليم الثانوي.

for Goal 6, the San Patrignano hospital offers beds and treatment to HIV/AIDS patients.
وفيما يتعلق بالهدف 6، يقدم مستشفى سان باترينيانو الأسرَّة والعلاج للمرضى بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

in respect of Goal 7, the organization held a workshop on educating people on sustainable development.
وفيما يتعلق بالهدف 7، عقدت المنظمة حلقة عمل بشأن تثقيف الناس بشأن التنمية المستدامة.

with respect to Goal 8, the organization's membership of over 168 organizations from 50 different countries organizes international events to provide a valuable platform for cultural and professional exchange.
- وفيما يتعلق بالهدف 8، ينظم أعضاء المنظمة الذين يربوا عددهم على 168 منظمة من 50 بلدا مختلفا أحداثا دولية لتوفير محفل قيّم لتبادل الآراء الثقافية والمهنية.

(ii) Member countries show improvement in Millennium Development Goal indicators 47 and 48, related to goal 8, target 18, on information and communication technologies (ICT)
' 2` تحقيق البلدان الأعضاء تحسنا في تنفيذ المؤشرين 47 و 48 من مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وفيما يتعلق بالهدف 8؛ والغاية 18 المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

concerning Goal 3, related to gender, significant progress has been achieved in empowering women in the political, economic and social areas.
وفيما يتعلق بالهدف 3، المتصل بنوع الجنس، تحقق تقدم كبير في تمكين المرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

As regards Goal 7, bilateral cooperation is focused mainly on the areas of provision of drinking water and basic sanitation.
وفيما يتعلق بالهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية، ينشط التعاون البلجيكي بوجه خاص في مجالي الإمداد بالمياه الصالحة للشرب والصرف الصحي الأساسي.

38. with regard to MDG 2, Kuwait had made great strides in the area of education.
38 - وفيما يتعلق بالهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية، قال إن الكويت قطعت أشواطا كبيرة في مجال التعليم.

regarding objective 4, activity (c) (v), a global survey on the status of the application of environmental norms by military establishments, developing a concept of international guidelines, several representatives were of the view that such guidelines must be left to individual governments to develop, rather than to UNEP.
14 - وفيما يتعلق بالهدف 4، النشاط (ج) `5`، دراسة استقصائية عالمية حول حالة تطبيق المنشآت العسكرية للمعايير البيئية وتطوير مفهوم للمبادئ التوجيهية الدولية، كان رأي أحد الممثلين أن تطوير هذه المبادئ التوجيهية يجب أن يترك لقرار الحكومات الفردية بدلاً من برنامج البيئة.

in reference to Goal 8, the organization provides support to professionals from low-income countries by awarding travel grants to its world congresses, granting free membership to newly established member societies in low-income countries and seeking any other opportunity for assistance, cooperation and support. 8. International Society for Traumatic Stress Studies
وفيما يتعلق بالهدف 8، تقدم المنظمة الدعم إلى الأخصائيين من البلدان المنخفضة الدخل عن طريق تقديم منح السفر لحضور المؤتمرات العالمية التي تعقدها المنظمة ومنح عضوية مجانية للجمعيات الأعضاء المنشأة حديثا في البلدان المنخفضة الدخل والسعي لإيجاد أي فرصة أخرى لتقديم المساعدة والتعاون وتوفير الدعم.

concerning objective 1, and considering its generic character, some of the aspects resulting from that evaluation will be enumerated.
وفيما يتعلق بالهدف ١، وبالنظر إلى طابعه العام، سيجري سرد بعض الجوانب الناتجة عن ذلك التقييم.

with reference to Goal 7: Ensure Environmental Sustainability, Front Line cooperated with many HRDs that are involved in campaigns to reduce the effects of environmental degradation.
وفيما يتعلق بالهدف 7، كفالة الاستدامة البيئية، تعاونت المنظمة مع العديد من المدافعين عن حقوق الإنسان المشاركين في الحملات الرامية إلى الحد من آثار التدهور البيئي.

with regard to the goal on malnutrition, although we have succeeded in reducing its impact, we are nevertheless aware of the fact that this is one area in which we must step up our efforts in order to meet the goal by 2015.
وفيما يتعلق بالهدف المعني بسوء التغذية، رغم أننا نجحنا في الحد من تأثيره، فإننا ندرك أن هذا مجال يجب علينا فيه أن نضاعف جهودنا لتحقيق هذا الهدف بحلول عام 2015.