"وفيما يتعلق بمسألة" - Translation from Arabic to English

• on the issue
• on the question
• with regard to the issue
• with regard to the question
• regarding the issue
• with respect to the issue
• concerning the issue
• regarding the question
• as to the question
• concerning the question
• on the matter
• with respect to the question

For instance, on the issue of environmental protection, the Government of Saint Kitts and Nevis has always urged a multilateral approach.
وفيما يتعلق بمسألة حماية البيئة، على سبيل المثال، دعت حكومة سانت كيتس ونيفيس دائما إلى اتباع نهج متعدد الأطراف.

on the issue of differentiation, some participants considered that differentiation among developing countries should not be pursued.
وفيما يتعلق بمسألة التمييز، رأى بعض المشاركين أنه لا ينبغي تطبيق التمييز بين البلدان النامية.

on the question of publications, the LDC Report should be issued annually, as recommended by the Trade and Development Board.
وفيما يتعلق بمسألة المنشورات، ينبغي إصدار تقرير أقل البلدان سنوياً، على النحو الذي أوصى به مجلس التجارة والتنمية.

on the question of an assistant to the Spokesperson, the need for the implementation of previous resolutions was emphasized.
وفيما يتعلق بمسألة تعيين مساعد للمتحدث باسم الجمعية، جرى التأكيد على ضرورة الالتزام بالقرارات السابقة.

with regard to the issue of gender balance, her delegation appreciated the efforts of ICSC to improve the representation of women in the common system organizations.
وفيما يتعلق بمسألة التوازن بين الجنسين، أعربت عن تقدير وفدها لجهود اللجنة الرامية إلى تحسين تمثيل النساء في المنظمات المشاركة في النظام الموحد.

with regard to the question of a press release, the State party could be contacted informally in that regard, but allowed a further opportunity to respond before the ninety-third session.
وفيما يتعلق بمسألة البيان الصحفي، قال إنه يمكن الاتصال بالدولة الطرف بشكل غير رسمي في هذا الصدد، لكن يجب منحها فرصة أخرى للرد قبل الدورة الثالثة والتسعين.

on the issue of compliance, we hope that the meeting will be able to reach a consensus outcome.
وفيما يتعلق بمسألة الامتثال، فإننا نأمل أن يكون بمقدور الاجتماع التوصل إلى نتيجة تتوافق بشأنها الآراء.

on the issue of the working methods of the Security Council, we note the importance of involving in the Council's work delegations that are not members.
وفيما يتعلق بمسألة أساليب عمل مجلس الأمن، نلاحظ أهمية إشراك الوفود من غير الأعضاء في أعمال المجلس.

on the issue of compensation, it submitted that the author had not filed any claims for compensation with the Federal Government.
وفيما يتعلق بمسألة التعويض، أفادت بأن صاحبة البلاغ لم تتقدم من الحكومة الاتحادية بأية مطالب تعويض.

on the question of the Ombudsman's independence, for example, the Ombudsman had not been a member of Parliament since 2005.
وفيما يتعلق بمسألة استقلالية أمينة المظالم، فإنها لم تكن، مثلا، عضوا في البرلمان منذ عام 2005.

Finally, on the question of the limited membership of the Conference on Disarmament, the Ambassador of Serbia has gone into that in detail.
وأخيراً، وفيما يتعلق بمسألة العضوية المحدودة في مؤتمر نزع السلاح، فقد تناول سفير صربيا ذلك بالتفصيل.

on the question of whether or not there should be verbatim records of the round tables, I wish to endorse the Chair's ruling.
وفيما يتعلق بمسألة وجوب أو عدم وجوب إعداد محاضر حرفية لاجتماعات المائدة المستديرة، أود أن أؤيد قرار الرئاسة.

on the question of widening corporate citizenship, the answer does not lie in restrictions imposed from outside.
وفيما يتعلق بمسألة توسيع نطاق المواطنة المؤسسية، ذكر أن الحل لا يتمثل في فرض قيود من الخارج.

with regard to the issue of full membership of UNU in ACC, the Secretary-General would like to recall that membership in ACC is open to specialized agencies and funds and programmes of the United Nations.
وفيما يتعلق بمسألة العضوية الكاملة للجامعة في لجنة التنسيق اﻹدارية، فإن اﻷمين العام يود أن يذكر أن باب العضوية في تلك اللجنة مفتوح أمام الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة لﻷمم المتحدة.

with regard to the issue of our will to take action, comprehensively addressing these challenges requires considerable courage.
وفيما يتعلق بمسألة رغبتنا في اتخاذ إجراء، يتطلب التصدي لهذه التحديات بشكل شامل توفر قدر كبير من الشجاعة.

60. with regard to the question concerning case law, she acknowledged that little progress had been made.
60 - وفيما يتعلق بمسألة قانون الدعوى، أقرت بعدم إحراز تقدم كبير في هذا الشأن.

with regard to the question of equal remuneration for men and women, recent legislation in Brazil has achieved some progress in this regard.
وفيما يتعلق بمسألة المساواة في الأجور بين الرجال والنساء، حققت التشريعات الحديثة في البرازيل بعض التقدم في هذا الصدد.

regarding the issue of violence against women, she asked whether any legislative action had been taken to prohibit honour crimes.
وفيما يتعلق بمسألة العنف الموجه ضد المرأة، سألت إذا كان هناك أي إجراء تشريعي تم اتخاذه لمنع جرائم الشرف.

with respect to the issue of monitoring, he said that the views expressed previously by his delegation did not appear to have been taken into account in the recommendations.
وفيما يتعلق بمسألة الرصد، قال إن الآراء التي أعرب عنها وفده من قبل لا يبدو أن التوصيات أخذتها في الاعتبار.

concerning the issue of violence, his Government had adopted policies and a systematic framework to protect children from abuse and neglect.
وفيما يتعلق بمسألة العنف فإن حكومته اعتمدت سياسات وإطاراً منهجياً لحماية الأطفال من الإيذاء والإهمال.

regarding the question of enforcement, the Canadian proposal had aimed to rally the representatives of the intellectual property community.
وفيما يتعلق بمسألة الإنفاذ، كان الهدف من الاقتراح الكندي هو جمع ممثلي أوساط الممتلكات الفكرية.

as to the question of the ultimate complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, China, as a nuclear State, will never shirk its responsibility.
وفيما يتعلق بمسألة الحظر الكامل النهائي والتدمير التام لﻷسلحة النووية، لن تتخلى الصين، بوصفها دولة نووية، عن مسؤوليتها.

concerning the question of cutting the hair of Native American prisoners, many individuals asserted that this act was tantamount to castration.
وفيما يتعلق بمسألة قص شعر السجناء اﻷمريكيين من السكان اﻷصليين، أكد العديد من اﻷفراد أن هذا العمل يعتبر بمثابة الخصي.

on the matter of inquiries, the question would have to be referred back to the authorities, which would provide a written reply.
وفيما يتعلق بمسألة التحقيقات قال إنه يتعين إحالة المسألة مرة أخرى إلى السلطات التي ستقدم رداً مكتوباً في هذا الصدد.

17. with respect to the question on maternal mortality, the majority of deaths occurred as a result of post-partum complications.
17 - وفيما يتعلق بمسألة وفيات الأمومة قالت إن أغلبية حالات الوفاة كانت نتيجة لتعقيدات ما بعد الوضع.