"وفيما يتعلق بهذه المسألة" - Translation from Arabic to English

• on this issue
• regarding this issue
• in connection with this issue
• on that issue
• on this question
• on this point
• in relation to this issue
• with regard to the latter
• with respect to the latter

on this issue we share the vision of the Secretary-General that:
وفيما يتعلق بهذه المسألة نشاطر الأمين العام رؤيته أن:

on this issue, global opinion can hardly be conveyed in a more convincing or consistent manner.
وفيما يتعلق بهذه المسألة يصعب التعبير عن الرأي العالمي بطريقة أكثر إقناعا أو اتساقا.

Nor does it indicate what, if any, persons or bodies not having the status of State organs under internal law are nonetheless to be regarded as State organs as a matter of international law (and on this question the classification of persons and bodies under internal law cannot be determinative).
وكذلك فهو لا يشير إلى الشخص أو الهيئة، إن وجد، الذي ليس له مركز جهاز الدولة وفقا للقانون الداخلي والذي، مع ذلك، يجب أن يعد جهاز دولة بحكم القانون الدولي (وفيما يتعلق بهذه المسألة ليس تصنيف الأشخاص أو الهيئات بموجب القانون الداخلي باتا).

on this issue, global opinion can hardly be conveyed in a more convincing or consistent manner.
وفيما يتعلق بهذه المسألة يصعب التعبير عن الرأي العالمي بطريقة أكثر إقناعا أو استمرارا من ذلك.

on this issue, during an armed conflict the United States assigned responsibility to the individual units within its armed forces who were actually going to use the munitions.
وفيما يتعلق بهذه المسألة تولي الولايات المتحدة هذه المسؤولية خلال النزاع المسلح للوحدات الفردية داخل قواتها المسلحة التي ستستخدم الذخائر بالفعل.

with regard to the latter, timeliness would be important, since in the past there had been too many delays.
وفيما يتعلق بهذه المسألة اﻷخيرة يعتبر التقيد بالمواعيد أمراً هاماً، ذلك أنه سجلت في الماضي تأخيرات عديدة للغاية.

with respect to the latter issue, the Committee recommends that further studies and follow-up surveys on vulnerable groups of children be initiated and that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization.
وفيما يتعلق بهذه المسألة اﻷخيرة، توصي اللجنة بإجراء دراسات إضافية واستقصاءات متابعة تعنى بالمجموعات الهشة من اﻷطفال، وبأن تنظر الدولة الطرف في التماس المساعدة التقنية من جهات تشمل منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة ومنظمة العمل الدولية.