"وفي الجملة الأخيرة" - Translation from Arabic to English

• in the last sentence
• in the final sentence

in the last sentence " limitations " would be replaced by " restrictions " and the final phrase would be deleted.
وفي الجملة الأخيرة يستعاض عن كلمة " تحديدات " بكلمة " تقييدات " وتحذف الجملة الأخيرة.

in the last sentence, the words " and unless he is not represented by counsel " should be added after " ... in which the proceedings are held " .
وفي الجملة الأخيرة ينبغي أن تضاف عبارة " إلا إذا كان غير ممثل من جانب أحد المحامين " بعد " المستعملة في الإجراءات " .

in the last sentence, replace the words " for application by Governments " with the words " to propose to Governments " .
وفي الجملة الأخيرة يستعاض عن عبارة " لكي تطبقها الحكومات " بعبارة " لعرضها على الحكومات " .

in the final sentence under the heading entitled " Commission on Population and Development " , for and expire on 31 December 2007 read and expire at the close of the forty-first session in 2008
وفي الجملة الأخيرة تحت عنوان " لجنة السكان والتنمية " يُستعاض عن عبارة " وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 " بعبارة " وتنتهي في ختام الدورة الحادية والأربعين في عام 2008 " .

in the last sentence, add " portable " before " tank " .
وفي الجملة الأخيرة تضاف كلمة " النقال " بعد كلمة " الصهريج " .

in the last sentence in para. 220, the phrase " In particular " should probably be replaced with " For example " .
وفي الجملة الأخيرة من الفقرة 220، ربما تجدر الاستعاضة عن عبارة " على وجه التحديد " بعبارة " على سبيل المثال " .

in the last sentence, replace " receptacles " with " receptacle itself " , before " under normal conditions of transport. " .
وفي الجملة الأخيرة يستعاض عن " أوعية الضغط " بعبارة " أوعية الضغط ذاتها " .

in the last sentence, after the words " will aim at contributing to " , insert the words " the follow-up of the high-level international intergovernmental consideration of financing for development, and " .
وفي الجملة الأخيرة وبعد عبارة " وسيرمي إلى الإسهام في " ، تضاف عبارة " متابعة النظر الحكومي الدولي الرفيع المستوى في التمويل لأغراض التنمية، و " .

in the last sentence, delete " Division 2.3 " , insert " toxic " before " liquefied " and replace " can be separately charged " with " can be filled separately " .
وفي الجملة الأخيرة تحذف " الشعبة 2-3 " وتصبح " الغازات المسيلة " " للغازات المسيلة السامة " ، وتعدل كلمة " تعبئة " لتصبح " ملء " .

2.1.4.1 In the last but one sentence, replace " in Division 5.1 " with " as an oxidizing liquid (Chapter 2.13) or an oxidizing solid (Chapter 2.14) " and in the last sentence replace " 2.1.3 " with " 2.1.4 " ;
2-1-4-1 في الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن عبارة " في الفرع 5-1 " بعبارة " كمادة سائلة مؤكسدة (الفصل 2-13) أو كمادة صلبة مؤكسدة (الفصل 2-14) " ، وفي الجملة الأخيرة إحلال " 2-1-4 " محل " 2-1-3 " ؛

A9.2.4.3 In the first sentence replace " class " with " sub-class " ; In the third sentence replace " chronic hazard class " with " chronic hazard category " and " acute class " with " acute hazard category " and in the last sentence replace " hazard bands " with " hazard categories " .
م 9-2-4-3 في الجملة الأولى يستبدل تعبير " رتبة " بتعبير " رتبة فرعية " ؛ وفي الجملة الثالثة يستبدل تعبير " رتبة الخطر المزمن " بتعبير " فئة الخطر المزمن " ، وتعبير " الرتبة الحادة " بتعبير " فئة الخطر الحاد " ، وفي الجملة الأخيرة يستبدل تعبير " نطاقات الأخطار " بتعبير " فئات الأخطار " .

A9.2.3.1 In the third sentence, replace " Chronic I " with " Chronic Category I " (twice), " Chronic II " with " Chronic Category 2 " and in the last sentence replace, " hazard classed " with " hazard sub-classes " .
م 9-2-3-1 في الجملة الثالثة، يستبدل تعبير " مزمن 1 " بتعبير " مزمن من الفئة 1 " (مرتان)، وتعبير " مزمن 2 " بتعبير " مزمن من الفئة 2 " ، وفي الجملة الأخيرة يستبدل تعبير " خطر مصنّف " بتعبير " الرتب الفرعية للخطر " .

A9.3.3.1.2 In the second sentence, replace " chronic and/or acute band I " with " Chronic and/or Acute Category 1 " ; in the third sentence, replace " this band " with " this category " and in the last sentence, replace " Class II " and " Class III " with " Category 2 " and " Category 3 " respectively.
م 9-3-3-1-2 في الجملة الثانية، يستبدل تعبير " النطاق 1 من التأثيرات المزمنة و/أو الحادة " بتعبير " الفئة 1 من التأثيرات المزمنة و/أو الحادة " ؛ وفي الجملة الثالثة يستبدل تعبير " هذا النطاق " بتعبير " هذه الفئة``، وفي الجملة الأخيرة يستبدل تعبير ' ' الرتبة 2`` بتعبير ' ' الفئة 2`` وتعبير ' ' الرتبة 3`` بتعبير ' ' الفئة 3`` على التوالي.