"وفي الحياة الأسرية" - Translation from Arabic to English

• and family life
• in family life

60. Draft article 13 dealt with the obligation to respect the right to private and family life.
60 - ويتناول مشروع المادة 13 الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية.

Draft article 13. Obligation to respect the right to private and family life
مشروع المادة 13: الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية

Draft article 13: Obligation to respect the right to private and family life
مشروع المادة 13 الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية

Therefore, expelling her to China would constitute a violation of her right to private and family life.
لذلك، فإن ترحيلها إلى الصين سيكون انتهاكاً لحقها في الحياة الشخصية وفي الحياة الأسرية.

Promoting gender equality in society and in family life was another common basic concern.
وكانت مسألة تعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع وفي الحياة اﻷسرية من الشواغل اﻷساسية المشتركة اﻷخرى.

4. Right to privacy, marriage and family life
4- الحق في الخصوصية وفي الزواج وفي الحياة الأسرية

D. Right to privacy, marriage and family life
دال- الحق في الخصوصية وفي الزواج وفي الحياة الأسرية

2. Right to privacy, marriage and family life (adjust the title, if relevant)
2- الحق في الخصوصية وفي الزواج وفي الحياة الأسرية

D. Right to privacy, marriage and family life
دال- الحق في الخصوصية والزواج وفي الحياة الأسرية

Fathers accounted for only 1 per cent of those claiming parental benefits, and further efforts must therefore be made to promote their greater involvement in child rearing and family life in general.
ولا تبلغ نسبة الآباء إلا 1 في المائة من المطالبين باستحقاقات الوالدية، ولذلك لا بد من الاستمرار في بذل الجهود الرامية إلى تعزيز مشاركتهم على نحو أكبر في تربية الأطفال وفي الحياة الأسرية بشكل عام.

4. Right to privacy, marriage and family life
4- الحق في الخصوصية، وفي الزواج، وفي الحياة الأسرية

4. Right to privacy, marriage and family life
4- الحق في الخصوصية الشخصية وفي الزواج وفي الحياة الأسرية

4. Right to privacy, marriage and family life
4- الحق في حرمة الحياة الخاصة وفي الزواج وفي الحياة الأسرية

While several members had supported the provision, according to another view no specific article should be devoted to the right to private and family life, the scope of which transcended the issue of expulsion.
وفي حين أن عدداً من الأعضاء ساند هذا الحكم، فقد رأت وجهة نظر أخرى أنه لا ينبغي تكريس أي مادة محددة للحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية إذ أن نطاق هذا الحق يتجاوز مسألة الطرد.

215. The Portuguese Constitution and Portuguese law consecrate equality, before the law between women and men, with no exception, apart from military service in practice, however, deviation to this norm still exist, namely in areas such as labour and work, in family life and in participation in political and public life.
٢١٥ - يتعهد الدستور البرتغالي والقانون البرتغالي بالمساواة أمام القانون بين المرأة والرجل، بدون استثناء، بصرف النظر عن الخدمة العسكرية. بيد أنه، من الناحية العملية، لا تزال حالات الخروج على هذه القاعدة موجودة، مثلا في مجالات من قبيل الكدح والعمل، وفي الحياة اﻷسرية وفي الاشتراك في الحياة السياسية والعامة.