"وفي السنة المقبلة" - Translation from Arabic to English

• in the coming year
• in the year ahead
• next year we

As time passes the requests for visits will need to be reprioritized and in the coming year the Special Rapporteur will communicate with Governments with which requests for visits are pending.
ومع مرور الزمن، ستلزم إعادة تحديد الأولويات فيما يتعلق بالزيارات، وفي السنة المقبلة ستتراسل المقررة الخاصة مع الحكومات التي لا تزال طلبات زيارة بلدانها معلَّقة.

in the coming year, this administration will acquire a new Earth station recording very accurate digital images.
وفي السنة المقبلة ، سوف تقتني الادارة محطة أرضية جديدة تسجل صورا راديوية رقمية بالغة الدقة .

in the coming year, we hope to see continued progress in areas such as the linkage between peacekeeping and peacebuilding, interaction with local populations and the protection of civilians.
وفي السنة المقبلة نأمل أن يستمر إحراز التقدم في مجالات مثل الترابط بين حفظ السلام وبناء السلام والتفاعل مع السكان المحليين وحماية المدنيين.

next year we will be celebrating the Millennium Assembly together.
وفي السنة المقبلة سنحتفل بجمعية اﻷلفية معا.

in the coming year, the respective units at Mission headquarters will be slimmed down and renamed " advisories " , reflecting the need to target verification in fewer areas and to allow an increased emphasis on transition activities.
وفي السنة المقبلة سيجري تخفيض الوحدات المعنية في مقر البعثة وسيُطلق عليها اسم " وحدات استشارية " ، انعكاسا للحاجة إلى استهداف التحقق في مجالات أقل وإتاحة زيادة التركيز على الأنشطة الانتقالية.

A few months ago, contrary to predictions, the Vienna World Conference on Human Rights registered important accomplishments. Next year, we shall see the particularly crucial Conference on Population and Development; thereafter, the Conference on women, and then the social-development Summit.
فمنذ بضعـة شهــور، وعلى خلاف التنبؤات، سجل المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان المنعقد في فيينا، إنجازات هامة، وفي السنة المقبلة سيعقد مؤتمر بالغ اﻷهمية بشأن السكان والتنمية، وبعد ذلك سينعقد مؤتمر المرأة ثم قمة التنمية الاجتماعية.