"وفي الصحة" - Translation from Arabic to English

• and health
• and to health
• and in health
• health and
• and the right to health

Sustained technical support and mentoring was provided to non-governmental organizations to monitor rights to education and health.
تم تقديم الدعم التقني والرصد المستمر إلى المنظمات غير الحكومية لرصد حالة الحق في التعليم وفي الصحة.

Underdevelopment might constitute also a direct violation of the right to life and health.
وقد يشكل التخلف أيضا انتهاكا مباشرا للحق في الحياة وفي الصحة.

Securing the rights to education and health
تأمين الحق في التعليم وفي الصحة

Poverty eradication was a human rights issue, in that poverty represented the denial of all rights, including the right to a decent life, to education and training and to health, justice and social well-being.
فالقضاء على الفقر هو إحدى مسائل حقوق اﻹنسان، ﻷن الفقر يمثل إنكار جميع الحقوق، بما في ذلك الحق في حياة كريمة، والحق في التعليم والتدريب وفي الصحة والعدالة والرفاه الاجتماعي.

For better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish till death do us part.
في الأفضل, في الأسوء في الغِنى, في الفقر, في المرض, وفي الصحة, لأحبها

Citizens were thus denied various economic and social rights, including the right to work, the right to health and the right to education.
وهو ما أدى إلى الإخلال بمختلف الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمواطن، ولا سيما الحق في العمل وفي الصحة وفي التعليم.

It is also exerting every possible effort to guarantee labor rights, the right to a decent life and the right to health of the low-income or the vulnerable by securing the social safety net.
كما أنها تبذل كافة الجهود الممكنة لإقامة شبكة الأمان الاجتماعي التي تكفل حقوق العمل، والحق في الحياة الكريمة وفي الصحة لذوي الدخل المتدني والضعفاء.

The vast majority of schools and hospitals have been looted and are no longer functional, resulting in serious violations of the rights to education and health.
وقد تعرضت الأغلبية العظمى من المدارس والمستشفيات للنهب وباتت غير صالحة للعمل، ما تسبب بدوره بانتهاكات خطيرة للحق في التعليم وفي الصحة.

22. China welcomed the adoption of measures to protect the rights of children and persons with disabilities, and to guarantee the right to employment and health.
22- ورحبت الصين باعتماد تدابير لحماية حقوق الأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة، ولضمان الحق في العمل وفي الصحة.

195, while noting that we are a non-party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and accordingly we understand the references to rights to food and health as references to rights in other human rights instruments that we have accepted.
التوصية 195، مع الإشارة إلى أننا لسنا طرفاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبالتالي فإننا نفهم الإشارات إلى الحق في الغذاء وفي الصحة على أنها إشارات إلى حقوق ترد في صكوك أخرى لحقوق الإنسان وافقنا عليها.

It noted that in 2008 Swaziland had adopted a plan of action to combat poverty and had also made efforts to ensure the rights to education and health through the adoption of plans and programmes.
ولاحظت أن سوازيلند اعتمدت في عام 2008 خطة عمل لمكافحة الفقر وبذلت أيضاً جهوداً لضمان الحق في التعليم وفي الصحة باعتماد خطط وبرامج.

Countries that are able to do so, especially those with strong and growing economies, must also invest more of their own money on HIV and health in general.
ويجب على البلدان التي استطاعت تحقيق ذلك، ولا سيما البلدان ذات الاقتصادات القوية والمتنامية، أن تستثمر أيضا قدرا أكبر من أموالها في مكافحة الإيدز وفي الصحة بوجه عام.

The above Act in article 1, provides that any human being as from the moment it is conceived shall have an inherent right to life, and that the life and health of any child from the moment it is conceived shall be protected by law.
وتنص المادة ١ من هذا القانون على حق كل إنسان في الحياة باعتباره حقاً ملازماً له منذ الحمل وعلى حماية القانون لحق كل طفل في الحياة وفي الصحة منذ الحمل.

Adjustments to the labour market and provision of health insurance by private companies took precedence over fulfilment of the rights to work and health.
وكانت للتصحيحات التي أجرتها الشركات الخاصة في سوق العمل وتوفير التأمين الصحي الأسبقية على الوفاء بالحق في العمل وفي الصحة.

It also asked what specific measures the Government had taken in recent years to protect the right to work and health of foreign migrants and minorities.
وسألت أيضاً عن التدابير المحددة التي اتخذتها الحكومة في السنوات الأخيرة لحماية حق المهاجرين الأجانب والأقليات في العمل وفي الصحة.

Disputes over ownership of land, non-recognition of land tenure and informality of settlements affect also the rights to water and sanitation and to health.
والمنازعات المتعلقة بملكية الأرض، وعدم الاعتراف بملكية الأرض، والطابع غير الرسمي للاستيطان إنما تؤثر أيضاً على الحق في المياه وفي المرافق الصحية وفي الصحة.

Local and regional pollution, as well as GHG emissions, has received wide political attention, and the contribution of energy development to these problems, and to health and well-being in general, is under scrutiny.
وحظي التلوث المحلي والإقليمي، إلى جانب انبعاثات غاز الدفيئة، باهتمام سياسي واسع، وتخضع مساهمة تطوير الطاقة في خلق هذه المشاكل، وفي الصحة والرفاهية بشكل عام، للمراقبة الدقيقة.

Commission for the prevention and the fight against female genital mutilations: established in 2006 to prevent female genital mutilation as a violation of the right to personal integrity and to health of women and girl children.
28- وهناك لجنة منع تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية ومكافحته، التي أنشئت في عام 2006 لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية بوصفه انتهاكاً لحق النساء والفتيات في السلامة الشخصية وفي الصحة.

All of the equity partners share everything in sickness and in health.
شركاء في حقوق الملكية يتشركون في كُلّ شيء في المرض وفي الصحة

"for richer, for poorer, in sickness and in health...
في الغنى أو الفقر.. وفي الصحة أو المرض

Wilt thy obey him and serve him, love, honour and keep him in sickness and in health and forsaking all other, keep thee only onto him so long as you both shall live?
على الطاعة والحب والوفاء ويبقيا في المرض وفي الصحة وتترك كل الآخرون، تحتفظ به فقط طالما كلاهما على قيد الحياة؟

All the problems related to this issue must be addressed, thus ensuring all people's rights to existence, to good health and free development, and the disposal of their resources as they see fit.
إن جميع المشاكل المتصلة بهذه المسألة تجب معالجتها، وبالتالي ضمـان حقــوق جميع الشعوب في الوجود، وفي الصحة السليمة، والتنمية الحرة، والتصرف بمواردها بالطريقة التي تجدها مناسبة.

Continue implementing the programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health of all its population (Cuba);
104-17- مواصلة تنفيذ البرامج واتخاذ التدابير لتحسين تمتع جميع سكانها بالحق في التعليم وفي الصحة (كوبا)؛