"وفي القارة الأمريكية" - Translation from Arabic to English

• in the Americas
• on the American continent

Figure X reflects the trends in cocaine seizures worldwide, in the Americas and in Europe.
ويبين الشكل العاشر الاتجاهات في مضبوطات الكوكايين على نطاق العالم وفي القارة الأمريكية وفي أوروبا.

Cocaine seizures worldwide, in the Americas and in Europe, 1990-2002
مضبوطات الكوكايين على نطاق العالم وفي القارة الأمريكية وفي أوروبا،

X. Cocaine seizures worldwide, in the Americas and in Europe, 1990-2002
مضبوطات الكوكايين على نطاق العالم وفي القارة الأمريكية وفي أوروبا، 1990-2002 002

in the Americas, 94 per cent and in Europe 93 per cent of the States had done so, while the figure for Africa was 69 per cent and in Asia only 41 per cent.
وفي القارة الأمريكية وأوروبا بلغت نسبة الدول التي أنشأت وحدات استخبارات مالية 94 في المائة و93 في المائة على التوالي، في حين سُجّلت نسبة 69 في المائة في أفريقيا ونسبة 41 في المائة فقط في آسيا.

Although the bulk of the heroin consignments intercepted in Europe reach the region through traditional trafficking routes, several countries in Africa and in the Americas reported having seized heroin bound for Europe in 2003.
وعلى الرغم من أن معظم شحنات الهيروين التي يتم اعتراضها في أوروبا تصل المنطقة عن طريق دروب إتجار تقليدية، فإن عدة بلدان في أفريقيا وفي القارة الأمريكية أبلغت عن أنها ضبطت شحنات هيروين مرسلة إلى أوروبا في عام 2003.

48. in the Americas and Oceania, all States replying to the questionnaire for the third reporting period indicated that measures had been adopted in their financial systems with a view to enabling the reporting of suspicious and/or unusual transactions.
48- وفي القارة الأمريكية وأوقيانوسيا أفادت كل الدول التي ردت على الاستبيان في فترة الإبلاغ الثالثة بأنها اعتمدت إجراءات في نظمها المالية بغية إتاحة الامكانية للإبلاغ عن المعاملات المشبوهة و/أو غير العادية.

The regional distribution of seizures indicates a slight decline in the share accounted for by countries in Asia and in the Americas and an increase in the share accounted for by countries in Europe (see figure 20).
ويشير التوزيع الإقليمي للمضبوطات إلى حدوث انخفاض طفيف في النصيب الذي يخص البلدان الواقعة في آسيا وفي القارة الأمريكية وزيادة في النصيب الذي يخص البلدان الواقعة في أوروبا (انظر الشكل 20).

While taking into account that current estimates vary according to the source used, the highest homicide rates were recorded in Africa (17.4 per 100,000) and in the Americas (15.5 per 100,000), while the rates in other regions (Oceania, Europe and Asia) were consistently lower (see figure 2).
وبمراعاة تباين التقديرات الراهنة وفقا للمصدر المستعمل، فإنَّ أعلى معدلات جرائم القتل سجلت في أفريقيا (17.4 لكل 000 100 نسمة) وفي القارة الأمريكية (15.5 لكل 000 100 نسمة)، بينما سجلت معدلات منخفضة ثابتة في المناطق الأخرى (أوقيانوسيا وأوروبا وآسيا) (انظر الشكل 2).()

in the Americas and Africa, around two thirds of countries for which data were available had over 30 per cent of their prison population in pretrial detention, and more than one third had over 50 per cent in such conditions.
38- وفي القارة الأمريكية وأفريقيا، كان أكثر من 30 في المائة من نزلاء السجون محتجزين رهن المحاكمة في ما يقارب ثلثي البلدان التي توفرت عنها البيانات، وفي أكثر من ثُلث البلدان كان 50 في المائة من النزلاء في مثل تلك الظروف.

But this percentage was as high as 55 per cent in Europe in 2009-2010 (up from 52 per cent in 2003-2004), while being significantly lower in Asia (29 per cent in 2009-2010, down from 36 per cent in 2003-2004) and in the Americas (21 per cent in 2009-2010, up from 20 per cent in 2003-2004).
ولكن هذه النسبة ارتفعت لتصل إلى 55 في المائة في أوروبا في الفترة 2009-2010 (بعد أن كانت 52 في المائة في الفترة 2003-2004)، في حين انخفضت إلى مستوى أدنى بكثير في آسيا (29 في المائة في الفترة 2009-2010 بعد أن كانت 36 في المائة في الفترة 2003-2004)() وفي القارة الأمريكية (21 في المائة في الفترة 2009-2010، أي بزيادة عن نسبة 20 في المائة المسجلة في الفترة 2003-2004).

63. While both States replying in Oceania and almost all in Europe (93 per cent) and in the Americas (82 per cent) had implemented measures to provide for the effective investigation and prosecution of those involved in money-laundering, the figures were considerably lower for States in Asia (43 per cent) and in Africa (37 per cent).
63- في حين نفّذت كلتا الدولتين المجيبتين على الاستبيان من أوقيانوسيا وكل الدول في أوروبا تقريبا (93 في المائة) وفي القارة الأمريكية (82 في المائة) تدابير تكفل فعالية التحقيق في غسل الأموال وملاحقة الضالعين فيــه قضائيا، كانت الأرقام المسجلة في الدول الآسيوية (43 في المائة) والأفريقية (37 في المائة) أقل بكثير مما سبق ذكره.