"وفي انتظار" - Translation from Arabic to English

• pending
• until
• while awaiting
• in anticipation
• in the interim
• while waiting
• and awaiting

pending the entry into force of the Treaty, nuclear-weapon States should continue to observe their moratoriums on nuclear tests.
وفي انتظار بدء نفاذ المعاهدة، ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تواصل التقيد بوقفها الاختياري للتجارب النووية.

pending the conclusion of such a legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
وفي انتظار إبرام مثل هذه الوثيقة الملزمة قانونا، يتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية احترام التزاماتها القائمة.

pending approval by the General Assembly, the payment would lead to an increase of $69.7 million across all missions.
وفي انتظار موافقة الجمعية العامة، ستترتب على هذه المدفوعات زيادة قدرها 69.7 مليون دولار في جميع البعثات.

Completed, pending receipt of spare parts for the wastewater treatment plant
أُنجزت، وفي انتظار استلام قطع غيار لمحطة معالجة المياه المستعملة

until such a law is adopted and implemented, the State party should take all the necessary measures in consultation with local and regional authorities to solve the actual land conflicts and prevent further disputes.
وفي انتظار اعتماد وتنفيذ قانون من هذا القبيل، دعتها إلى أن تتخذ جميع التدابير اللازمة، بالتشاور مع السلطات المحلية والإقليمية، لحل النزاعات القائمة على الأراضي والحيلولة دون نشوب مزيد من النزاعات.

pending such a final decision, human rights organizations should be free to carry out their activities;
وفي انتظار صدور هذا القرار النهائي، ينبغي أن تتمتع منظمات حقوق الإنسان بالحرية في ممارسة أنشطتها؛

pending the outcome of the discussions in the Security Council on the United Nations follow-on presence to succeed BINUB, the Committee recommends that the General Assembly appropriate 50 per cent of the resource requirements for 2011.
وفي انتظار ما ستسفر عنه مناقشات مجلس الأمن من نتائج بشأن وجود الأمم المتحدة الذي سيعقب مكتب بوروندي، توصي اللجنة بأن تعتمد الجمعية العامة 50 في المائة من الاحتياجات من الموارد لعام 2011.

pending the payment of assessed contributions, any cash shortfalls of these missions may have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
وفي انتظار تسديد الاشتراكات المقررة، قد يتعين تغطية أي عجز في نقدية هاتين البعثتين بقروض من بعثات حفظ السلام المغلقة.

pending the payment of assessed contributions, any cash shortfalls for missions may have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
وفي انتظار تسديد الاشتراكات المقررة، قد يتعين تغطية أي عجز في السيولة النقدية للبعثات بقروض من بعثات حفظ السلام المغلقة.

pending an answer, Ms. Wedgewood wished to know whether the authorities acknowledged that the police used racial profiling.
وفي انتظار العثور على إجابة تساءلت إذا كانت السلطات تعترف بأن الشرطة تستخدم التنميط العنصري.

pending clarity on the future of the mandate of the Mission, the procurement process for the construction of Mission-dedicated aprons was put on hold.
وفي انتظار اتضاح مستقبل ولاية البعثة، عُلقت عملية الشراء المتصلة بتشييد ساحات خدمات طائرات مخصصة للبعثة.

pending future ratification, it has undertaken not to take any action which might be contrary to the Convention or its core, priority objectives.
وفي انتظار تصديقها عليها في المستقبل، تعهدت بعدم اتخاذ أي إجراءات منافية للاتفاقية أو لأهدافها الجوهرية وذات الأولوية.

pending approval of these proposals by the General Assembly, the provisional regular budget allocation in the amount of $21.5 million, which is the level budgeted for the current biennium, is therefore indicative only.
وفي انتظار موافقة الجمعية العامة على هذه الاقتراحات يظل المبلغ المخصص في الميزانية العادية المؤقتة بمقدار 21.5 مليون دولار، وهو المستوى المدرج في الميزانية لفترة السنتين الجارية، مجرد رقم إرشادي.

pending ratification of the Treaty, New Zealand has been active in the establishment of the Treaty's international monitoring system.
وفي انتظار التصديق على المعاهدة نشطت نيوزيلندا في إقامة نظام الرصد الدولي.

pending the entry into force of the Treaty, States should refrain from conducting nuclear tests.
وفي انتظار بدء سريان المعاهدة، ينبغي للدول أن تمتنع عن إجراء تجارب نووية.

pending the establishment of such a centre, the Contact Group will look to put interim arrangements in place.
وفي انتظار إنشاء هذا المركز، ستنظر مجموعة الاتصال في وضع ترتيبات مؤقتة.

pending the request for such a referral by the Prosecutor and approval by the Chambers, pre-trial work has commenced;
وفي انتظار طلب المدعي العام لهذه الإحالة وموافقة الدوائر عليها، بدأت الأعمال التمهيدية للمحاكمة؛

until then, the existing mechanisms must be strengthened in their assigned functions of prevention and interposition.
وفي انتظار ذلك، ينبغي تعزيز اﻵليات الحالية في مهام الوقاية والتدخل المنوطة بها.

while awaiting an international mechanism, Russian peacekeeping forces will implement additional security measures;
وفي انتظار اعتماد آلية دولية، تنفذ قوات حفظ السلام الروسية تدابير أمنية إضافية؛

22. in anticipation of The Hague Summit, we will continue to build on pledges that are resulting in more nuclear material being secured, removed and eliminated.
22 - وفي انتظار مؤتمر قمة لاهي، سنواصل الاعتماد على التزامات تسفر عن زيادة تأمين المواد النووية وإزالتها والقضاء عليها.

in the interim, the present report proposes arrangements for the Procurement Task Force for 2008.
وفي انتظار ذلك، يقترح هذا التقرير ترتيبات لفرقة العمل المعنية بالمشتريات لعام 2008.

while waiting for the development of such reporting tools, the Office has been sending status spreadsheets to the Tribunal.
وفي انتظار تطوير أدوات إعداد التقارير هذه، دأب المكتب على موافاة المحكمة بجداول بيانات عن الحالة.

Yes; revised financial rules and regulations finalized and awaiting approval
نعم؛ تم وضع الصيغة النهائية للنظام المالي المنقح والقواعد المالية المنقحة وفي انتظار اعتمادها