"وفي جمهورية إيران الإسلامية" - Translation from Arabic to English

• in the Islamic Republic of Iran

in the Islamic Republic of Iran prison projects continued to be implemented during the reporting period.
وفي جمهورية إيران الإسلامية استمر تنفيذ مشاريع متعلقة بالسجون خلال الفترة قيد الاستعراض.

in the Islamic Republic of Iran, first-ever local elections were held in early 1999.
وفي جمهورية إيران الإسلامية أجريت لأول مرة انتخابات محلية في مطلع عام 1999.

in the Islamic Republic of Iran, the Millennium Development Goals are within the framework of wider social development.
وفي جمهورية إيران الإسلامية تندرج الأهداف الإنمائية للألفية ضمن إطار التنمية الاجتماعية الأوسع نطاقاً.

Integration of satellite data, aerial photography and topographic maps in various available scales, along with GIS technologies, were used in the Islamic Republic of Iran to produce soil erosion maps.
وفي جمهورية إيران الإسلامية دُمجت البيانات الساتلية والتصوير الجوي والخرائط الطبوغرافية في مختلف المقاييس المتاحة، إلى جانب تقنيات نظم المعلومات الجغرافية، لإنتاج خرائط تعرية التربة.

in the Islamic Republic of Iran, various ethnic groups have lived side by side in peace and tranquillity for centuries and equally enjoyed their every legitimate right.
وفي جمهورية إيران الإسلامية تعايش العديد من الجماعات العرقية جنبا إلى جنب في سلام وطمأنينة على مدى قرون وتمتع أفرادها، في ظل المساواة، بكافة حقوقهم الشرعية.

in the Islamic Republic of Iran and Pakistan, in contrast, unemployment and underemployment are increasing as GDP growth is well below the pace required to absorb the rapidly rising labour force.
وفي جمهورية إيران الإسلامية وباكستان، في المقابل، تتزايد البطالة والبطالة الناقصة، حيث أن نمو الناتج المحلي الإجمالي يقل كثيرا عن الوتيرة اللازمة لاستيعاب القوة العاملة المتزايدة بسرعة.

Also in the Islamic Republic of Iran, UNFPA assistance contributed to the establishment of an international graduate programme in population and development studies at Shiraz University.
وفي جمهورية إيران الإسلامية أيضا ساهمت المساعدة المقدمة من الصندوق في إنشاء برنامج دولي للدراسات العليا في مجال دراسات السكان والتنمية في جامعة شيراز.

in the Islamic Republic of Iran and Pakistan, higher GDP growth is forecast to follow the ending of drought and recovery of agricultural output.
وفي جمهورية إيران الإسلامية وباكستان، يتوقع حدوث نمو أعلى في الناتج المحلي الإجمالي عقب انتهاء الجفاف وتحسن الإنتاج الزراعي.

in the Islamic Republic of Iran, an agreement signed with the Government in October 2006 provided greater economic and social support to vulnerable Afghan refugee families.
وفي جمهورية إيران الإسلامية أتاح اتفاق وقع مع الحكومة في تشرين الأول/أكتوبر 2006 دعماً اقتصادياً واجتماعياً أكبر لأسر اللاجئين الأفغان المستضعفة.

63. in the Islamic Republic of Iran, the Government is partnering with UNICEF in a pilot project to empower young people to prevent HIV.
63 - وفي جمهورية إيران الإسلامية تقيم الحكومة شراكة مع اليونيسيف في مشروع تجريبي لتمكين الشباب من الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

in the Islamic Republic of Iran Alulbayt Foundation has opened centers (Al-Zahra School, June 2005 and Al-Zahra Centre, September 2006) especially for women to educate them further and offer them different classes such as IT classes to train them well for their future careers.
وفي جمهورية إيران الإسلامية افتتحت مؤسسة آل البيت مركزين (مدرسة الزهراء، في حزيران/يونيه 2005، ومجمع الزهراء، في أيلول/سبتمبر 2006) خاصين بالنساء لمواصلة تعليمهن، حيث يتيحان لهن فصولا مختلفة مثل فصول تكنولوجيا المعلومات لتدريبهن جيدا وإعدادهن لمستقبلهن المهني.

Elsewhere, top users of UNifeed included France 24 (370), CCTV (290), BBC (253), CNN International (174), Eurovision (149), Al Arabiya (133), in Spain, CNN+ (218) and in the Islamic Republic of Iran, Press TV (193).
وفي أماكن أخرى، كان من ضمن أكثر مستخدمي يونيفيد محطة France 24 (370 مرة)، وتلفزيون CCTV (290 مرة)، وهيئة الإذاعة البريطانية BBC (253 مرة)، و CNN International (174 مرة)، وتلفزيون " العربية " (133 مرة)، وفي إسبانيا محطة CNN+ (218 مرة) وفي جمهورية إيران الإسلامية محطة تلفزيون Press TV (193 مرة).