"وفي رأينا" - Translation from Arabic to English

• in our view
• in our opinion
• it is our view
• we believe
• we are of the view
• as we see
• we are of the opinion
• for us
• we think
• to our mind
• it is our opinion
• in our judgement
• from our point of view
• to us

in our view, real progress in development is linked directly to the institution of democratic norms and principles.
وفي رأينا أن التقدم الحقيقي في التنمية يتصل مباشرة بإضفاء الطابع المؤسسي على القواعد والمبادئ الديمقراطية.

in our view, such enlargement would strengthen the Conference's legitimacy.
وفي رأينا أن هذا التوسيع في العضوية يعزز من شرعية المؤتمر.

Proposals for reform should, in our view, come to fruition before the end of the fiftieth session.
وفي رأينا أن المقترحات الرامية إلى الاصلاح ينبغي أن تأتي أُكلها قبل نهاية الدورة الخمسين.

in our opinion, that practice should be retained in the future.
وفي رأينا أنّه ينبغي الحفاظ على تلك الممارسة في المستقبل.

in our opinion, the international community should make every effort to strengthen cooperation to deal more effectively with the problem of land mines.
وفي رأينا أن المجتمع الدولي ينبغي أن يبذل كل جهد مستطاع لتعزيز التعاون من أجل التصدي بفعالية أكبر لمشكلة اﻷلغام اﻷرضية.

it is our view that we should make recourse only to such additional measures which may reasonably increase confidence with the treaty.
وفي رأينا أننا يجب أن نلجأ فقط الى التدابير الاضافية التي قد تؤدي الى زيادة معقولة في الثقة في المعاهدة.

Any other strategy, we believe, is doomed to failure.
وفي رأينا أن أي استراتيجية أخرى مصيرها الفشل.

Democratization and good governance, in our view, are synonymous.
وفي رأينا أن إقامة الديمقراطية وحسن اﻹدارة مترادفان.

Preventive peace-building, in our view, also deserves due attention and careful consideration.
وفي رأينا أن بناء السلم الوقائي جدير أيضا بالعناية والدراسة الدقيقة.

in our view, a global programme for adequate radioactive waste management needs to be developed by all countries that use nuclear energy.
وفي رأينا أنه من الضروري أن تضع جميع البلدان التي تستعمل الطاقة النووية برنامجا عالميا للتصرف السوي في النفايات المشعة.

The present format for considering this issue in the Working group is, in our view, the best one.
وفي رأينا أن القالب الحالي للنظر في هذه القضية ضمن الفريق العامل هو أفضل قالب لذلك.

in our view, such actions violate the established, generally-accepted rules of international law and jeopardize the interests of third countries.
وفي رأينا أن مثل هذه اﻷعمال تنتهك قواعد القانون الدولي الموضوعة والمقبولة بصفة عامة، وتضر بمصالح البلدان الثالثة.

in our view, this kind of one-sidedness, which casts a shadow over the Tribunal's work requires immediate rectification.
وفي رأينا أن التركيز على جانب واحد على هذا النحو أمــر يسيء إلى مكانــة المحكمة ويتطلب تصحيحا فوريا.

in our view, such basic criteria and conditions include the following:
وفي رأينا ان هذه المعايير والشروط اﻷساسية تشمل ما يلي:

in our view, any arrangement reached must include, in a comprehensive manner, all the States in the region of the Middle East.
وفي رأينا أن كل تدبير يجري التوصل إليه يجب أن يتضمن، على نحو شامل، جميع الدول في منطقة الشرق اﻷوسط.

in our opinion, the Security Council should heed these repeated calls of the international community and remedy its past mistakes.
وفي رأينا أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يستجيب لهذه النداءات المتكررة الصادرة عن المجتمع الدولي، ويصحح أخطاءه السابقة.

This concept, in our opinion, is both positive and constructive, and deserves careful consideration; we certainly hope the Working Group will explore it further.
وفي رأينا أنه مفهوم إيجابي وبناء في آن معا، وجدير بأن ينظر فيه بعناية؛ ونأمل أن يوليه الفريق العامل مزيدا من الدراسة.

in our opinion, the general debate goes beyond just rhetoric.
وفي رأينا تتجاوز المناقشة العامة كونها مجرد خطب بليغة.

it is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
وفي رأينا أن الدول تتحمل المسؤولية الأساسية عن ضمان عدم نقل الأسلحة من أراضيها بدون أن تشرف إشرافا صحيحا علي نقلها.

This globalization, we believe, should be synonymous with sharing and openness.
وفي رأينا أن العولمة ينبغي أن تكون مرادفا للمشاركة والانفتاح.

we are of the view that the CD would benefit from improved representativity and a larger degree of openness.
وفي رأينا أنه يمكن للمؤتمر أن يستفيد من تحسين صفته التمثيلية ومن زيادة درجة انفتاحه.

as we see it, what is needed now is the collective will to enable the United Nations to undertake that responsibility in a secure and safe environment.
وفي رأينا أن ما نحتاج إليه الآن هو الإرادة الجماعية لتمكين الأمم المتحدة من القيام بتلك المسؤولية في بيئة آمنة وسالمة.

we are of the opinion that the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees do not stand in the way of bringing perpetrators of acts of terrorism to justice.
وفي رأينا أن أحكام اتفاقية عام ١٩٥١ المتعلقة بمركز اللاجئين لا تمثل عقبة أمام تقديم مرتكبي اﻷعمال اﻹرهابية للمحاكمة.

for us, the treaty is important on both accounts.
وفي رأينا أن المعاهدة هامة على اﻷساسين كليهما.

we think that having the General Assembly elect the members would contribute to making the council a more representative and respected body.
وفي رأينا أن قيام الجمعية العامة بانتخاب أعضاء المجلس سيساهم في جعله هيئة تتمتع بمزيد من الطابع التمثيلي والاحترام.

to our mind, today it is necessary to consolidate and strengthen the democratic achievement in South Africa.
وفي رأينا أنه من الضروري في الوقت الحاضر دعم وتعزيز اﻹنجاز الديمقراطي في جنوب افريقيا.

it is our opinion that the report reflects the multiplicity of useful activities which the IAEA undertook during that period.
وفي رأينا أن التقرير قد بين العدد الوافر من اﻷنشطة المفيدة التي اضطلعت بها الوكالة خلال تلك الفترة.

in our judgement, we cannot really reinvent the wheel.
وفي رأينا أنه من العبث تعريف ما هو معروف في هذا المجال.

from our point of view, Nigeria's deployment of more and more troops and military equipment during the past few weeks is a clear indication of its intention to launch a large-scale offensive as part of its plan to annex the Peninsula.
وفي رأينا فإن قيام نيجيريا خلال اﻷسابيع اﻷخيرة بنشر المزيد من التشكيلات العسكرية، من رجال وعتاد، لا ينبئ إلا بأنها بسبيل شن هجوم واسع النطاق انطلاقا من مخططها لضم شبه الجزيرة، وفضلا عن ذلك تقوم طائرات الاستطلاع بطلعات جوية يومية فوق المواقع الكاميرونية.

to us this argument is an invitation to go down a blind alley in total darkness.
وفي رأينا أن هذه الحجة هي دعوة إلى السير في طريق مسدود وفي ظلام دامس.