"وفي ضوء هذه المعلومات" - Translation from Arabic to English

• in the light of this information
• in light of this information
• in view of this information
• in the light of that information

in the light of this information, it was agreed that all the criteria in Annex II had been met with the exception of criteria (b) (i) (ii) and (iii).
وفي ضوء هذه المعلومات اتفق على أن جميع المعايير الواردة في المرفق الثاني باتفاقية روتردام قد استوفيت باستثناء المعيار (ب) ' 1` و ' 2` و ' 3`.

in the light of this information, as well as Canada's determination that he did not face a substantial risk of torture upon return to Iran, the State party submits that it was not necessary for it to consider the issue of monitoring mechanisms in this case. (For a full account of the State party's response, see A/61/44.)
وفي ضوء هذه المعلومات وقرار كندا بأنه لا يواجه خطراً كبيراً بالتعرض للتعذيب لدى عودته إلى إيران، ترى الدولة الطرف أنه لم يكن ضرورياً في حالتها أن تتوخى آليات الرصد في هذه القضية. (للاطلاع على العرض الكامل لرد الدولة الطرف، انظر الوثيقة A/61/44).

in light of this information, as well as Canada's determination that he did not face a substantial risk of torture upon return to Iran, the State party submits that it was not necessary for it to consider the issue of monitoring mechanisms in this case. (For a full account of the State party's response, see A/61/44.)
وفي ضوء هذه المعلومات وقرار كندا بأنه لا يواجه خطراً كبيراً بالتعرض للتعذيب لدى عودته إلى إيران، ترى الدولة الطرف أنه لم يكن ضرورياً توخي آليات الرصد في هذه القضية. (للاطلاع على العرض الكامل لرد الدولة الطرف، انظر الوثيقة A/61/44).

in the light of that information, the Secretariat invited the United States to submit any further comments that it might wish to provide with regard to its production and stockpiling of methyl chloroform and methyl bromide in 2004 for export in future years to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
316- وفي ضوء هذه المعلومات فإن الأمانة تدعو الولايات المتحدة إلى تقديم أي تعليقات أخرى قد ترغب في تقديمها بشأن إنتاجها وتخزينها لكلوروفورم الميثيل وبروميد الميثيل في عام 2004 من أجل التصدير في سنوات مقبلة لتلبية الاحتياجات المحلية الأساسية للأطراف العاملة بموجب المادة 5.

in the light of that information, the Committee agreed, as recorded in recommendation 42/28, to forward to the Twenty-First Meeting of the Parties for its consideration the draft decision contained in annex II (section B) to the present report, incorporating the Party's plan of action, amended as necessary in the light of any clarifications to be provided by Somalia at the Committee's forty-third meeting.
105- وفي ضوء هذه المعلومات اتفقت اللجنة على النحو المسجل في التوصية 42/28 على أن تحيل إلى الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف مشروع المقرر الوارد في المرفق الثاني (الفرع باء) من هذا التقرير لكي ينظر فيه، وأن مشروع المقرر هذا يحتوى على خطة عمل الطرف، بعد إدخال التعديلات الضرورية عليه في ضوء أي إيضاحات يقدمها الصومال أثناء اجتماع اللجنة الثالث والأربعين.