"وفي مكان العمل" - Translation from Arabic to English

• and in the workplace
• and workplace
• and the workplace
• and at the workplace
• and at work
• and in the work place
• and on-the-job
• workplace and

creating a stimulating environment in health care and in the workplace.
:: تهيئة بيئة مشجعة في مجال الرعاية الصحية وفي مكان العمل.

Women in Bahrain exercised all their rights, both in the field of education and in the workplace.
وإن المرأة في البحرين تمارس جميع حقوقها، في ميدان التعليم وفي مكان العمل على حد سواء.

They are key contributors to the community and in the workplace.
فهن مساهمات أساسيات في المجتمع المحلي وفي مكان العمل.

This right also applies to adults in terms of access to life-long learning and education based in the community and workplace.
ويشمل هذا الحق أيضاً البالغين من حيث فرص التعلم والتعليم طوال حياتهم في المجتمع المحلي وفي مكان العمل.

Violence towards women and girls occurs just as much within the family and the workplace as within the community and society.
والعنف إزاء المرأة والفتاة يتبدى غالبا في داخل الأسرة وفي مكان العمل وفي المجتمع.

It deals with training in formal institutions and at the workplace.”
وتعني أيضاً بالتدريب في المؤسسات الرسمية وفي مكان العمل.

Violence against women at home and in the workplace continued unabated.
أما العنف ضد المرأة في المنزل وفي مكان العمل فما زال مستمرا بدون هوادة.

Sexual harassment within marriage and in the workplace was a matter of great concern to the Government, which had established a network to combat violence against women.
والتحرش الجنسي في إطار الزواج وفي مكان العمل مثار قلق شديد لدى الحكومة، التي أنشأت شبكة لمكافحة العنف ضد المرأة.

Training in schools was complemented by training of teachers and in the workplace.
ويشتمل التدريب في المدارس بتدريب المدرس وفي مكان العمل.

Sexual harassment in schools and in the workplace is also something that we know has been increasing, but, here too, no one files charges.
تمثل أيضا المضايقات الجنسية في المدارس وفي مكان العمل شيئا نعرف أنه آخذ في التزايد، ولكن، هنا أيضا، لا يقدم أحد اتهامات.

Reaffirming also that women make significant contributions to the economy, that women are key contributors to the economy and to combating poverty and inequality through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
وإذ تعيد أيضا التأكيد على أن المرأة تساهم بقدر كبير في الاقتصاد وأنها من المساهمين الرئيسيين في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر واللامساواة عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنـزل وفي المجتمع المحلي وفي مكان العمل وأن تمكين المرأة عامل بالغ الأهمية في القضاء على الفقر،

Reaffirming also that women make significant contributions to the economy, that women are key contributors to the economy and to combating poverty and inequality through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أن المرأة تساهم بقدر كبير في الاقتصاد وأنها من المساهمين الرئيسيين في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر واللامساواة عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنـزل وفي المجتمع المحلي وفي مكان العمل وأن تمكين المرأة عامل بالغ الأهمية في القضاء على الفقر،

It asked the Government to indicate any measures taken in the context of the economic recession to implement the equal pay programme, and the impact of such measures at the national, sectoral and workplace levels.
وطلبت إلى الحكومة أن تفيد بأي تدابير تتخذها في سياق الركود الاقتصادي من أجل تنفيذ برنامج المساواة في الأجر، وتأثير تلك التدابير على المستويات الوطنية والقطاعية وفي مكان العمل.

For example, unequal power relationships between women and men in the home and workplace may negatively affect women's nutrition and health.
ومن ذلك مثلاً أن علاقات القوة غير المتكافئة بين المرأة والرجل في المنزل وفي مكان العمل يمكن أن تؤثر على تغذية المرأة وصحتها تأثيراً سلبياً.

For example, unequal power relationships between women and men in the home and workplace may negatively affect women’s nutrition and health.
ومن ذلك مثلا أن علاقات القوة غير المتكافئة بين المرأة والرجل في المنزل وفي مكان العمل يمكن أن تؤثر على تغذية المرأة وصحتها تأثيرا سلبيا.

Disability discrimination in employment and the workplace is prohibited by legislation.
ويحظر التشريع التمييز في التوظيف وفي مكان العمل على أساس الإعاقة.

There was no special mechanism under the Human Rights Council which addressed the issue of violence against children at home, in the schools and at the workplace.
ولم تكن هناك آلية خاصة فى إطار مجلس حقوق الإنسان لتناول مسألة العنف ضد الأطفال في المنزل، وفي المدارس وفي مكان العمل.

Accordingly, participants suggested that each applicant for a firearm licence should provide the following: identity card with a photograph; birth certificate; firearm training certificate; proof of payment of the licence fee; fingerprinting record; and results of intensive background checks in the community and at work.
٦١ - وبناء على ذلك ، اقترح المشاركون أن يقوم كل طالب ترخيص لسلاح ناري بتقديم ما يلي : بطاقة اثبات هوية مع صورة فوتوغرافية ؛ وشهادة ميلاد ؛ وشهادة تدريب على سلاح ناري ؛ واثبات تسديد رسم الترخيص ؛ وسجل بصمات أصابع ؛ ونتائج التدقيق الشديد في الخلفية في المجتمع المحلي وفي مكان العمل .

Other common forms of violence against women are sexual harassment at home and in the work place.
والأشكال الأخرى الشائعة من العنف ضد المرأة هي التحرش الجنسي في البيت وفي مكان العمل.

Patrols provided, including the monitoring of local police operations in accordance with internationally accepted standards and the provision of confidence-building and on-the-job training/mentoring on how to conduct patrols.
تم تسيير هذه الدوريات، بما في ذلك رصد عمليات الشرطة المحلية وفقًا للمعايير المقبولة دوليًا، وتم توفير التدريب والإرشاد لبناء الثقة وفي مكان العمل عن كيفية تسيير الدوريات.

The departments that are dealing with the environment, transport, education, the workplace and with children all have a huge contribution to make.
فالإدارات المعنية بالبيئة، والنقل، والتعليم، وفي مكان العمل ومع الأطفال عليها جميعا تقديم إسهامات كبيرة.