"وفي نيوزيلندا" - Translation from Arabic to English

• in New Zealand
• and New Zealand

in New Zealand, statistics were published in 2006 on disability and Maori.
وفي نيوزيلندا نشرت إحصاءات في عام 2006 حول الإعاقة وشعب الماوري.

in New Zealand, indigenous rights are of profound importance.
وفي نيوزيلندا تكتسي حقوق السكان الأصليين أهمية كبرى.

(i) Mr. Slade is qualified and has practised in Samoa and in New Zealand, both having common law legal systems;
`1 ' السيد سليد ذو خبرة ومارس في ساموا وفي نيوزيلندا اللتين تطبقان نظم القانون العام؛

in New Zealand we work hard to ensure that our own house is in order.
وفي نيوزيلندا نعمــل جاهدين من أجل ترتيــب أمورنا في الداخل.

41. in New Zealand the Te Puni Kōkiri is the government ministry that provides policy advice to the Minister of Maori Affairs.
41 - وفي نيوزيلندا تمثل وزارة تى بوني كوكيري الوزارة الحكومية التي تسدي المشورة بشأن السياسات إلى وزارة شؤون الماوري.

Three new national chapters were also inaugurated, in Australia in 2010, in Canada in 2011 and in New Zealand in 2013.
وافتتحت أيضا ثلاثة فروع وطنية جديدة، في استراليا في عام 2010، وفي كندا في عام 2011، وفي نيوزيلندا في عام 2013.

in New Zealand, funding is available through the Peace and Disarmament Education Trust for postgraduate research aimed at promoting international peace, arms control and disarmament.
وفي نيوزيلندا يتوفر التمويل لأبحاث الدراسات العليا الرامية إلى تشجيع السلام الدولي وتحديد الأسلحة ونزع السلاح عن طريق الصندوق الاستئماني للتثقيف في مجال السلام ونزع السلاح.

12. in New Zealand there are seven Maori electorates in Parliament.
12 - وفي نيوزيلندا هناك سبعة نواب من شعب الماوري في البرلمان.

in New Zealand, funding is available through the Peace and Disarmament Education Trust (PADET) for postgraduate research to promote international peace, arms control and disarmament.
وفي نيوزيلندا يتوفر التمويل لأبحاث الدراسات العليا الرامية إلى تشجيع السلام الدولي وتحديد الأسلحة ونزع السلاح عن طريق الصندوق الاستئماني للتثقيف في مجال السلام ونزع السلاح.

in New Zealand we have recently introduced such legislation, and in addition we support programmes to combat domestic violence in other countries.
وفي نيوزيلندا قمنا مؤخرا بسن هذا القانون، وباﻹضافة إلى ذلك نؤيد البرامج الرامية إلى محاربة العنف داخل اﻷسرة في بلدان أخرى.

in New Zealand, the use of selective fishing gear has been promoted through financial incentives (A/CONF.210/1, para. 186).
وفي نيوزيلندا يتم تشجيع استخدام معدات لصيد الأسماك الانتقائي عن طريق حوافز مالية (A/CONF.210/1، الفقرة 186).

in New Zealand, there has been some increase in treatment for the abuse of cannabis, methamphetamine and opioids other than heroin.
وفي نيوزيلندا كانت هناك زيادة طفيفة في حالات العلاج من تعاطي القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية والمواد الأفيونية غير الكوكايين.

Apart from the salaries of public service employees, the main sources of income are sales of copra, stamps, souvenir coins and handicrafts and remittances from Tokelauans resident abroad, mainly in New Zealand.
وبجانب مرتبات موظفي الخدمة العامة، فإن مصادر الدخل الرئيسية هي بيع لب جوز الهند المجفف وطوابع البريد والعملات التذكارية والحرف اليدوية وتحويلات التوكيلاويين المقيمين في الخارج، وفي نيوزيلندا بالدرجة اﻷولى.

In Australia, temporary skilled migration averaged 44,000 during 2000-2003 and in New Zealand, 8,000, accounting for 35 per cent and 14 per cent, respectively, of the overall intake of temporary migrant workers in each case.
وفي أستراليا، كان متوسط الهجرة المؤقتة للمهرة 000 44 خلال الفترة 2000-2003 وفي نيوزيلندا 000 8 يمثلون 35 في المائة و 14 في المائة على التوالي، من العدد الإجمالي للعمال المهاجرين المؤقتين في كل حالة.

Interest rates have remained stable: the last rise in Australia was in March 2005 and in New Zealand, in October 2005.
وما برحت معدلات الفائدة مستقرة: إذ أن الارتفاع الأخير في استراليا حدث في آذار/مارس 2005 وفي نيوزيلندا في تشرين الأول/أكتوبر 2005.

in New Zealand, anger has been expressed over allegedly unauthorized settlements of claims.
وفي نيوزيلندا تم الإعراب عن الغضب بسبب تسويات مطالبات ادعي بأنها مطالبات احتيالية(55).

in New Zealand, the Ministry of Health is responsible for preparing strategic policy advice on matters relating to HIV/AIDS, preparing relevant guidelines and manuals, and managing the AIDS Medical and Technical Advisory Committee which provides scientific advice on medical and scientific matters related to HIV/AIDS.
وفي نيوزيلندا تتولى وزارة الصحة المسؤولية عن إعداد ارشادات لسياسة استراتيجية بشأن المسائل المتعلقة بالإيدز، وإعداد المبادئ التوجيهية والكتيبات الدليلية، والإشراف على اللجنة الطبية والتقنية الاستشارية التي تقوم بتقديم المشورة بشأن المسائل الطبية والعلمية المتعلقة بمرض الإيدز.

in New Zealand, anger has been expressed over allegedly unauthorized settlements of claims.
وفي نيوزيلندا تم الإعراب عن الغضب بسبب تسويات مطالبات ادعي بأنها مطالبات غير مصرح بها(47).

The new Tokelau Employment Commission began to function as of 1 July 2001; the three Commissioners were appointed, received training in Samoa in October and in New Zealand in November and assumed responsibilities on 30 November 2001.
وباشرت لجنة عمل توكيلاو الجديدة مهامها اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2001؛ وتم تعيين المفوضين الثلاثة، وتلقوا تدريبا في ساموا في تشرين الأول/أكتوبر وفي نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر وتقلدوا مسؤولياتهم في 30 تشرين الثاني/نوفمبر.

in New Zealand the official marketing approval is a product registration from the Approvals and Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Group of the New Zealand Food Safety Authority or a prescribed exemption from registration.
وفي نيوزيلندا تكون موافقة التسويق الرسمي لمنتج ما عبارة عن تسجيل ذلك المنتج من جانب الفريق المعني بالموافقات والمركبات الزراعية والأدوية البيطرية التابع لهيئة الأمن الغذائي النيوزيلندية، أو إعفاء مقرر من التسجيل.

In 2003, the Republic of Korea had 140,000 individuals who had overstayed their visas; Japan had 221,000; Australia, 60,000; and New Zealand about 20,000.
وفي سنة 2003 كان يوجد في جمهورية كوريا 000 140 من الأفراد الذين واصلوا إقامتهم بعد انقضاء تأشيراتهم؛ وفي اليابان 000 221؛ وفي أستراليا 000 60، وفي نيوزيلندا حوالي 000 20.