"وفي هذا الصدد" - Translation from Arabic to English

• in this regard
• in this connection
• in that regard
• in that connection
• in this respect
• in this context
• in that respect
• in that context
• here
• to that end
• in this sense
• to this end

in this regard, legal uncertainties and political obstacles to the establishment of effective mechanisms should be acknowledged in the report.
وفي هذا الصدد ينبغي الإقرار في التقرير بأوجه عدم التيقن القانوني والعقبات السياسية التي تعترض إنشاء آليات فعالة.

in this regard it recalls its General Recommendation No. 30.
وفي هذا الصدد تشير إلى توصيتها العامة رقم 30.

in this connection, the Government of the Sudan requests UNAMID to take appropriate action against the contractor.
وفي هذا الصدد تطلب حكومة السودان أن تتخذ العملية المختلطة إجراءات مناسبة ضد ذلك المقاول.

in that regard, the system of investigation recommended by the report of the Fact-Finding Mission would be a welcome step in the right direction.
وفي هذا الصدد فإن نظام التحقيق الذي أوصى به تقرير بعثة تقصي الحقائق من شأنه أن يكون خطوة طيبة في الاتجاه الصحيح.

in that connection, she also questioned the practice of awarding fathers custody of children when mothers remarried.
وفي هذا الصدد سألت أيضا عن ممارسة منح الحضانة للآباء حين زواج الأمهات مرة أخرى.

in this respect, it reports annually on its military expenditure.
وفي هذا الصدد تقدم سنويا تقريرا عن نفقاتها العسكرية.

in this regard, we intend to foster cooperation among the nuclear-weapon-free zones to fully implement the objectives of the treaties.
وفي هذا الصدد نعتزم تعزيز التعاون بين المناطق الخالية من الأسلحة النووية من أجل التحقيق التام لأهداف المعاهدات.

in this regard, the Committee notes the State party's information that five municipalities have appointed ombudspersons for children.
وفي هذا الصدد تلاحظ اللجنة المعلومات المقدمة من الدولة الطرف بأن خمس بلديات قامت بتعيين أمناء مظالم للأطفال.

in this regard, the Committee recommends that the State party:
وفي هذا الصدد توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

in this regard, the following points should be noted:
وفي هذا الصدد يمكن الإشارة إلى النقاط التالية:

in this regard, women have the autonomy to manage their personal affairs, regardless of their marital status.
وفي هذا الصدد فإن للمرأة استقلالاً في إدارة أمورها الشخصية بغض النظر عن حالتها الزواجية.

in this regard, the Council may wish to stress the following elements:
وفي هذا الصدد قد يرغب المجلس في التأكيد على العناصر التالية:

in this connection, we must draw attention to the fact that Israel's illegal policy of home demolition is also intensifying.
وفي هذا الصدد يجب أن نوجه الانتباه إلى أن إسرائيل تكثف أيضا السياسة غير القانونية التي تنتهج فيها هدم المنازل.

in this connection, both the promotion procedures themselves and the inflexibility of post allocation and management were criticized.
وفي هذا الصدد توجد انتقادات بشأن إجراءات الترقيات ذاتها وعدم المرونة في تخصيص الوظائف وفي اﻹدارة.

in this connection, we very much welcome any genuine assistance from friendly Member States towards the achievement of this goal.
وفي هذا الصدد نرحب أشد الترحيب بأية مساعدة حقيقية تقدمها الدول اﻷعضاء الصديقة من أجل تحقيق هذا الهدف.

in that regard, the Senate has not changed its internal rules of procedure to allow a two-thirds majority of the current 18 acting senators.
وفي هذا الصدد فإن مجلس الشيوخ لم يغير نظامه الداخلي بحيث يسمح بأن تكون أغلبية الثلثين من الأعضاء الحاليين وهم 18 عضوا.

in that regard, they emphasized the importance of strengthened oversight of United Nations operations and welcomed recent steps in that direction.
وفي هذا الصدد أكدوا أهمية تعزيز اﻹشراف على عمليات اﻷمم المتحدة ورحبوا بالخطوات التي اتخذت مؤخرا في ذلك الاتجاه.

in that connection, the message that the United States President had delivered in Prague in 2009 had a new urgency.
وفي هذا الصدد فإن الرسالة التي أوصلها رئيس الولايات المتحدة في براغ في 2009 كان لها إلحاح جديد.

in this respect the development of training modules, which can also be made available online through e-learning campuses could be envisaged.
وفي هذا الصدد يمكن التفكير في تطوير نمائط تدريبية وفي إمكانية إتاحتها إلكترونياً أيضاً من خلال أنشطة التعلم الإلكتروني.

in this context, I am pleased to recall Operation Turquoise, in which Chad participated to save lives in Rwanda.
وفي هذا الصدد أود أن أشير إلى عملية توركواز التي شاركت فيها تشاد ﻹنقاذ اﻷرواح في رواندا.

in that respect advisory services will be provided to national and regional organizations, associations, institutions and coordinating bodies.
وفي هذا الصدد ستقدم الخدمات الاستشارية إلى المنظمات والرابطات والمؤسسات وهيئات التنسيق على الصعيدين الوطني والاقليمي.

in that context, we are grateful to the State of Qatar, the League of Arab States and the African Union for their efforts.
وفي هذا الصدد نعبّر عن تقديرنا للجهود التي تقوم بها دولة قطر والجامعة العربية والاتحاد الأفريقي.

here, too, the legislator makes no distinction between men and women.
وفي هذا الصدد أيضا، لا يميز المشرع بين الرجل والمرأة.

to that end, the Government had issued a Proclamation calling for the nationwide observance of the Year.
وفي هذا الصدد أعلنت حكومة الفلبين رسميا عن تنظيم أنشطة في جميع أنحاء البلد احتفالا بهذه المناسبة.

in this sense, they are a cause of famine, not to say of poverty in the countries concerned.
وفي هذا الصدد تعد الألغام مصدراً للمجاعة، إن لم نقل الفقر في البلدان التي تتفشى فيها هذه الظاهرة.

to this end, a protocol was established amending the law governing the gendarmerie.
وفي هذا الصدد وضع بروتوكول بتعديل القانون المتعلق بالدرك.