"وقائع القضية" - Translation from Arabic to English

• facts of the case
• the facts
• case facts
• facts of a case
• the merits
• merits of the case
• the proceedings
• facts of case
• facts at its disposal

This withdrawal does not detract from the facts of the case nor does it free those who tortured the complainant from liability.
وقال إن هذا السحب لا يعد تراجعاً عن وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

The facts of the case are that a Rizeigat member of the national security was killed in a fight with two Maalia policemen.
وتتمثل وقائع القضية في مقتل أحد أفراد الأمن الوطني من قبيلة الرزيقات في شجار مع رجلين من الشرطة من قبيلة المماليا.

It does not apply to the facts of the case and simply states that the transferor cannot transfer more rights than he actually has.
فهو لا ينطبق على وقائع القضية وينص ببساطة على أن الناقل لا يستطيع نقل حقوق تفوق ما كان لديه بالفعل.

It provides detailed observations concerning the facts of the case, the applicable legislation, the admissibility and the merits of the communication.
وهي تقدم ملاحظات مفصلة بشأن وقائع القضية والتشريعات واجبة الانطباق ومقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية.

The State party notes that the Court of Appeal is competent to verify within the scope of the appeal all the facts of the case, and to examine the matter on its substance.
وتشير الدولة الطرف إلى أن محكمة الاستئناف مختصة بالتحقق، في نطاق الطعن، من جميع وقائع القضية والنظر في جوهر المسألة.

This withdrawal does not detract from the facts of the case nor does it free those who tortured the complainant from liability.
وقال إن هذا السحب لا ينتقص من وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

It sets out the facts of the case and the decision to sentence him to capital punishment.
وتعرض وقائع القضية والحكم الصادر بتوقيع عقوبة الإعدام على صاحب البلاغ.

This withdrawal does not detract from the facts of the case nor does it free those who tortured the complainant from liability.
وقال إن السحب لا يعد تراجعاً عن وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

Consequently, the Committee finds that the facts of the case do not reveal a violation of article 15 of the Covenant.
ومن ثم، تستنتج اللجنة أن وقائع القضية لا تشير إلى أن المادة 15 من العهد قد انتهكت.

As a result, the author claims the courts failed to interpret the facts of the case correctly, which resulted in his wrongful conviction for murder.
ونتيجة لذلك، يدعي صاحب البلاغ أن المحاكم لم تفسر وقائع القضية تفسيرا صحيحا، مما أسفر عن إدانته بالقتل بشكل غير قانوني.

The Committee further considers that the facts of the case do not disclose a violation of article 9.
وترى اللجنة كذلك أن وقائع القضية لا تكشف عن انتهاك للمادة ٩.

When the case reaches the Approval Division the facts of the case would already have been established and the suspect would have signed the documents recognizing the facts.
وعندما تصل القضية إلى شعبة الموافقة تكون وقائع القضية قد أُثبتت بالفعل ويكون الشخص المشتبه فيه قد وقّع بالفعل على المستندات التي يعترف فيها بالوقائع.

As with the Special Investigations Units, the Internal Affairs Unit is a fact-finding unit, the role of which is to gather case facts by retrieving information and data from evidence presented.
ووحدة الشؤون الداخلية، شأنها شأن وحدات التحقيقات الخاصة، هي وحدة لتقصي الحقائق، يتمثل دورها في جمع وقائع القضية عن طريق استخلاص المعلومات والبيانات من أدلة الإثبات المعروضة.

The role of the Dispute Tribunal is to examine the facts of a case.
ويتمثل دور محكمة المنازعات في دراسة وقائع القضية.

The contract was silent on the rules applicable to the merits of the case.
لكن العقد لم يشر إلى القواعد الواجبة التطبيق على وقائع القضية.

The Prosecutor General, however, reviewed the facts of the case in his supervisory role and decided that the Office of Public Prosecution in Berlin had correctly terminated the proceedings.
غير أن المدعي العام استعرض وقائع القضية في إطار دوره الإشرافي وقرر أن إنهاء مكتب المدعي العام في برلين للإجراءات كان صائباً.

the facts of case No. 400/1990 (Mónaco de Gallicchio v. Argentina) showed that the author's granddaughter disappeared, together with her parents, in 1977, when she was nine years old.
وقد بينت وقائع القضية رقم ٠٠٤/٠٩٩١ )موناكو دي غاليتشيو ضد اﻷرجنتين(، أن حفيدة صاحبة الرسالة اختفت، مع والديها، في عام ٧٧٩١، وهي في التاسعة من العمر.

As to the State party's argument on compensation, the petitioner submits that the Complaints Committee is not competent to address questions of compensation, and accordingly does not have the facts at its disposal.
ويبين صاحب الالتماس، بشأن حجة الدولة الطرف المتصلة بالتعويض، أن لجنة الشكاوى غير مختصة بالنظر في مسائل التعويض، وبالتالي، فهي غير مطَّلعة على وقائع القضية.