"وقائمة على المشاركة" - Translation from Arabic to English

• and participatory
• and participative
• participative and
• participatory and

In addition, greater emphasis should be given to enhancing good governance to ensure that effective processes and mechanisms are established to facilitate transparent and participatory policy formulation and implementation.
وإضافة إلى ذلك ينبغي زيادة التأكيد على تعزيز الحكم الرشيد من أجل كفالة إقامة عمليات وآليات فعالة لتيسير صوغ السياسات وتنفيذها بطريقة شفافة وقائمة على المشاركة.

Integrative and participatory strategies need to be further developed.
وثمة حاجة إلى مواصلة تطوير استراتيجيات تكاملية وقائمة على المشاركة.

:: Ensuring the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management;
:: كفالة اتباع نُهُج متكاملة وقائمة على المشاركة تجاه التخطيط والإدارة البيئيين في الحضر؛

It was noted that the elaboration of the Action Plan was an inclusive and participative process, in which all social actors were included.
وأفيد بأن وضع خطة العمل هي عملية جامعة وقائمة على المشاركة تضم كل الجهات الاجتماعية الفاعلة.

Any discussions in that regard should be conducted in a transparent, open and participatory intergovernmental process.
وينبغي ﻷية مناقشات في هذا الصدد أن تجرى في إطار عملية شفافة وصريحة وقائمة على المشاركة الحكومية الدولية.

Bahrain stated that the Action Plan is the product of a transparent and participatory national process which sought to involve all national stakeholders.
وذكرت البحرين أن خطة العمل هي نتاج عملية وطنية شفافة وقائمة على المشاركة سعت فيها إلى إشراك جميع أصحاب المصلحة الوطنيين.

It should envision an expansion in its membership that would favour developing countries, including those of Latin America and the Caribbean, and it should adopt more transparent and participatory working methods.
وينبغي أن يتوخى توسيعا لعضوية المجلس لصالح البلدان النامية، بما في ذلك بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وعليه أن يعتمد أساليب عمل أكثر شفافية وقائمة على المشاركة.

:: A qualitatively different female role models, not a mere introduction of famous women, will be searched and presented as a more active and participatory female role models.
:: وسيجري بحث وتقديم نماذج تحتذى لأدوار نسائية مختلفة نوعيا، وليس مجرد تقديم نساء مشهورات، بوصفها نماذج تحتذى لأدوار نسائية أكثر نشاطا وقائمة على المشاركة.

The Secretary-General hopes that all parties will work towards achieving an open, inclusive and participatory process.
ويأمل الأمين العام في أن تعمل جميع الأطراف على تحقيق عملية مفتوحة وشاملة لجميع الأطراف وقائمة على المشاركة.

The Committee further recommends that the adoption and implementation of this Plan of Action be done through an open, consultative and participatory process.
وتوصي اللجنة، بالإضافة إلى ذلك، بأن يتم اعتماد وتنفيذ خطة العمل عن طريق عملية مفتوحة وتشاورية وقائمة على المشاركة.

Issues of methodology are summarized in sections IV to VIII. Future assessments will be independent, impartial and participatory.
وستكون التقييمات التي تُجرى مستقبلا تقييمات مستقلة ومحايدة وقائمة على المشاركة.

The regulatory process is expected to be open and participatory.
ويُتوقع من العملية التنظيمية أن تكون مفتوحة وقائمة على المشاركة.

Inclusive and participatory elections held in accordance with the constitutional calendar and the electoral law
انتخابات شاملة وقائمة على المشاركة تنظم وفق الجدول الزمني الدستوري وقانون الانتخابات

Holding of inclusive and participatory senatorial and local elections in accordance with the constitutional calendar and the electoral law
إجراء انتخابات لمجلس الشيوخ وانتخابات محلية تكون شاملة وقائمة على المشاركة وفقا للجدول الزمني الدستوري وقانون الانتخابات

Such restrictions adversely affect the holding of free, fair and participatory elections.
وتؤثر هذه القيود تأثيراً سلبياً على إجراء انتخابات حرة ونزيهة وقائمة على المشاركة.

The Declaration also highlights that development is a multifaceted and participatory process.
ويسلط الإعلان الضوء أيضاً على أن التنمية عملية متعددة الأوجه وقائمة على المشاركة.

The Committee also urges the State party to promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment.
وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على تعزيز أشكال إيجابية وغير عنيفة وقائمة على المشاركة في تربية الأطفال والانضباط باعتبارها بديلاً للعقاب البدني.

The sustainable development to which Central America aspires can be achieved only within the framework of an authentic, pluralist and participatory democracy as the basis of human existence.
إن التنمية المستدامة التي تتطلع اليها أمريكا الوسطى لا يمكن أن تتحقق إلا في إطار ديمقراطية حقيقية وتعددية وقائمة على المشاركة العامة بوصفها أساس الوجود البشري.

Intergovernmental organizations and nongovernmental organizations should be involved as observers in a transparent and participative way.
وينبغي للمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تشارك بصفتها مراقبة بطريقة شفافة وقائمة على المشاركة.

" 27. Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, and underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well-being strategy;
" 27 - تسلم بالحاجة إلى وضع سياسات التنمية الاجتماعية بطريقة متكاملة وواضحة وقائمة على المشاركة تقر بالفقر بوصفه ظاهرة متعددة الجوانب، وتدعو إلى وضع سياسات عامة مترابطة فيما بينها في هذا الشأن، وتشدد على ضرورة إدماج السياسات العامة في استراتيجية شاملة للتنمية والرفاه؛

Activities were decentralized, participative and conducted in partnership with non-governmental organizations and women’s movements.
وأصبحت اﻷنشطة لا مركزية وقائمة على المشاركة ونفذت بشراكة مع المنظمات غير الحكومية والحركات النسائية.

These guidelines must be developed in an inclusive, participatory and transparent consultation process with affected communities.
ويجب وضع هذه المبادئ التوجيهية في إطار عملية شاملة وقائمة على المشاركة وشفافة للتشاور مع المجتمعات المتضررة.