"وقالت وفود" - Translation from Arabic to English

• delegations said
• delegations stated
• delegations suggested

Several delegations said they looked forward to seeing the Strategic Priority Action Plan to implement the policy.
وقالت وفود عديدة إنها تتطلع إلى رؤية خطة العمل الاستراتيجية ذات الأولوية تنفذ هذه السياسة.

Other delegations said that not enough was being done to streamline existing subprogrammes and to prioritize the use of resources.
وقالت وفود أخرى إن ما يُنجز حاليا لتنظيم البرامج الفرعية القائمة وتحديد أولويات استخدام الموارد ليس بالشيء الكافي.

Several delegations said they awaited the comments of the ACABQ on the outcome of the consultations
وقالت وفود عديدة أنها تنتظر تعليقات من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية فيما يتعلق بنتيجة المشاورات.

Other delegations stated that they could not support the proposal and did not regard it as a compromise solution to the issues raised by the current provisions of article 4.
وقالت وفود أخرى إنها لا تستطيع تأييد الاقتراح ولا تعتبره حلا توفيقيا للمسائل التي تثيرها أحكام المادة 4 الحالية.

Many delegations stated that they attached particular importance to the programme.
32- وقالت وفود عديدة إنها تعلق أهمية خاصة على البرنامج.

Other delegations suggested that an optional protocol should include a provision on the inadmissibility of complaints already under adjudication before another body.
وقالت وفود أخرى إنه يتعين أن يشمل البروتوكول الاختياري مادة بشأن عدم مقبولية الشكاوى الخاضعة للتقاضي أمام هيئة أخرى.

122. Several delegations said that it was necessary for UNDP to be more visible, with a clear and strong profile.
١٢٢ - وقالت وفود عدة بأنه من الضروري أن يكون البرنامج أكثر انتشارا، وأن تكون صورته جلية وقوية.

Many delegations said that in the process of integration, cost-effective approaches should not hinder the information functions and autonomy of the centres.
وقالت وفود كثيرة إن النُهج المُجدية التكلفة في عملية الدمج ينبغي ألا تعيق المهام اﻹعلامية واستقلال المراكز.

23. Several delegations said that a shortage of strategic information is impeding efforts to expand HIV prevention services.
23 - وقالت وفود عدة إن نقص المعلومات الاستراتيجية يعوق توسيع نطاق خدمات الوقاية من الفيروس.

Many delegations said that the report was comprehensive, clear and more focused on results than in the past.
وقالت وفود كثيرة إن التقرير شامل وواضح وأكثر تركيزا على النتائج عما كان عليه الحال في الماضي.

Other delegations said that the Board's working methods were improving gradually, as was the quality of interventions made by delegations.
وقالت وفود أخرى إن طرائق عمل المجلس تتحسن تدريجيا، شأنها شأن نوعية الكلمات التي تدلي بها الوفود.

Many delegations said that the report comprehensive, clear and more focused on results than in the past.
وقالت وفود كثيرة إن التقرير شامل وواضح وأكثر تركيزا على النتائج عما كان عليه الحال في الماضي.

Several delegations said they expected a comprehensive approach to coverage, including systematic coverage of countries, and suggested that UNICEF consider undertaking a methodological study in that regard.
وقالت وفود عديدة إنها تتوقع نهجا شاملا للتغطية، يشمل تغطية منهجية للبلدان، واقترحت تلك الوفود أن تدرس اليونيسيف إجراء دراسة منهجية في هذا الصدد.

92. Several delegations said that multi-year pledges were not possible.
٩٢ - وقالت وفود عديدة إن اﻹعلان عن التبرعات لعدة سنوات أمر مستحيل.

253. Several delegations said that they agreed on the usefulness of the round-table mechanism and congratulated UNDP on taking the lead in coordinating the mechanism.
٢٥٣ - وقالت وفود عديدة إنها توافق على أن ثمة جدوى من اﻵلية، وهنأت البرنامج اﻹنمائي على النهوض بدور رائد في تنسيقها.

Several delegations said that they wished to see the Department attach importance to ensuring impartiality and objectivity in United Nations information activities.
وقالت وفود عديدة إنها ترغب في أن ترى اﻹدارة تعلن اﻷهمية اللازمة في ضمان النزاهة والموضوعية في أنشطة اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

Other delegations stated that the responsibility to prevent did not constitute a threat to States' sovereignty.
وقالت وفود أخرى إن المسؤولية عن المنع لا تهدد سيادة الدول.

46. Other delegations stated that if the proposal was similar to the revised proposal submitted in 2009, it should be recalled that in 2011 the Special Committee had decided not to adopt that proposal.
46 - وقالت وفود أخرى إنه إذا كان المقترح مماثلا للمقترح المنقح المقدم في عام 2009، فإنه ينبغي التذكير بأن اللجنة الخاصة قررت في عام 2011 عدم اعتماد ذلك المقترح.

Other delegations stated that incremental income and high profitability are only part of the GCO mandate and that the importance of the GCO role in advocacy and education should not be neglected.
وقالت وفود أخرى إن الايرادات التراكمية والربحية العالية لا تشكل إلا جزءا من ولاية العملية وأنه لا ينبغي إهمال أهمية دور العملية في الدعوة والتثقيف.

Other delegations suggested that the risk of such conflict already exists in relation to civil and political rights, and that this concern would not outweigh the benefits of an optional protocol.
وقالت وفود أخرى إن خطر نشوء مثل هذا التضارب قائم بالفعل فيما يتعلق بالحقوق المدنية والسياسية، لكن هذا القلق لا يفوق في أهميته الفوائد المترتبة على البروتوكول الاختياري.