"وقال إنه يتطلع إلى" - Translation from Arabic to English

• he looked forward to
• and looked forward to
• looked forward to the
• it looked forward to
• he was looking forward to
• looked forward to a
• looked forward to its

he looked forward to seeing such partnerships enhanced in the future.
وقال إنه يتطلع إلى أن يرى تلك الشراكات معزَّزة مستقبلاً.

he looked forward to the Special Rapporteur’s comments on those matters.
وقال إنه يتطلع إلى تعليقات المقرر الخاص بشأن هذه المسائل.

he looked forward to the outcome of the negotiations to establish a fifth zone in central Asia.
وقال إنه يتطلع إلى النتيجة التي ستسفر عنها المفاوضات لإنشاء منطقة خامسة في آسيا الوسطى.

In that context, he expressed the hope that the Secretariat would establish improved reporting systems and looked forward to improved performance.
وأعرب في هذا السياق عن أمله في أن تنشئ الأمانة نظم إبلاغ محسَّنة، وقال إنه يتطلع إلى أداء أفضل.

The delegation thanked all delegations and non-governmental organizations, and looked forward to the second cycle of the review.
وشكر الوفد جميع الوفود والمنظمات غير الحكومية وقال إنه يتطلع إلى انعقاد الجولة الثانية من الاستعراض.

The Sudan looked forward to the implementation of a joint project aimed at reducing illiteracy among women.
وقال إنه يتطلع إلى تنفيذ مشروع مشترك يهدف إلى تخفيض معدل الأمية في صفوف النساء.

he looked forward to the two Expert Meetings planned for 2002, but cautioned against changing their terms of reference or making any additions.
وقال إنه يتطلع إلى تنظيم اجتماعي الخبراء المزمع عقدهما في عام 2002، ولكنه حذر من تغيير اختصاصاتهما أو إضافة شيء لها.

he looked forward to the consideration and adoption of concrete proposals in that regard by the international community.
وقال إنه يتطلع إلى أن يقوم المجتمع الدولي بالنظر في اقتراحات محددة في هذا الصدد واعتمادها.

he looked forward to UNCTAD conducting further work in this area, and to concrete outcomes in strengthening the Palestinian economy and its development policy.
وقال إنه يتطلع إلى اضطلاع الأونكتاد بمزيدٍ من العمل في هذا المجال، وإلى تحقيق نتائج ملموسة في تدعيم الاقتصاد الفلسطيني وسياسته الإنمائية.

Noting that the administering Powers could be more proactive, he looked forward to the Chair's leadership in bridging the gap between the Territories and the administering Powers.
وأشار إلى أن الدول القائمة بالإدارة بإمكانها أن تكون أكثر نشاطا، وقال إنه يتطلع إلى الدور القيادي للرئيس في تجسير الفجوة بين الأقاليم والدول القائمة بالإدارة.

he looked forward to the day when a free and sovereign Puerto Rico would join Cuba in the elimination of colonialism from the face of the Earth.
وقال إنه يتطلع إلى اليوم الذي ستنضم فيه بورتوريكو الحرة وذات السيادة إلى كوبا في القضاء على الاستعمار من على وجه الأرض.

he looked forward to clear confirmation of that point in the Special Rapporteur's next report on the topic.
وقال إنه يتطلع إلى تأكيد هذه النقطة بشكل واضح في التقرير المقبل للمقرر الخاص عن هذا الموضوع.

he looked forward to further improvements in the other sanctions regimes relating to combating terrorism under the rule of law.
وقال إنه يتطلع إلى إدخال مزيد من التحسينات على أنظمة الجزاءات الأخرى المتصلة بمحاربة الإرهاب في إطار سيادة القانون.

he looked forward to the Secretary-General's further proposals on the issue.
وقال إنه يتطلع إلى قيام الأمين العام بتقديم مزيد من المقترحات بشأن هذه القضية.

he looked forward to working closely with the Director-General to further advance the common endeavours of Member States.
وقال إنه يتطلع إلى العمل معه بشكل وثيق من أجل مواصلة الجهود المشتركة للدول الأعضاء.

he looked forward to a direct, constructive dialogue that would achieve the common purposes of the Committee and his country.
وقال إنه يتطلع إلى إجراء حوار مباشر وبناء يحقق الأغراض المشتركة للجنة ولبلده.

he looked forward to a nuclear-weapon-free zone also being established in the Middle East.
وقال إنه يتطلع إلى منطقة خالية من الأسلحة النووية يجري أيضاً إنشاؤها في الشرق الأوسط.

He also wished to commend Mr. Majoor for his remarkable efforts, and looked forward to his continued contribution to the work of the Commission.
وأشاد أيضا بالسيد مايور على جهوده الرائعة وقال إنه يتطلع إلى أن يواصل السيد مايور مساهمته في عمل اللجنة.

Lastly, he agreed with the Advisory Committee's comments on the Non-Governmental Organizations Section, and looked forward to receiving further information from the Secretariat in response to the Advisory Committee's concerns.
وأخيرا، أعرب السيد ريباش عن اتفاقه مع تعليقات اللجنة الاستشارية حول قسم المنظمات غير الحكومية، وقال إنه يتطلع إلى تلقي مزيد من المعلومات من الأمانة ردا على شواغل اللجنة الاستشارية.

He noted the usefulness of Internet dissemination, and looked forward to electronic dissemination in all the official languages.
وأشار إلى فائدة النشر بواسطة شبكة اﻹنترنت، وقال إنه يتطلع إلى استخدام النشر الالكتروني بجميع اللغات الرسمية.

it looked forward to receiving information on the activities of the Peacekeeping Best Practices Unit and its plans for the future.
وقال إنه يتطلع إلى تلقي معلومات عن أنشطة وحدة أفضل الممارسات في عمليات حفظ السلام وعن خططتها للمستقبل.

he was looking forward to a constructive dialogue with the Committee.
وقال إنه يتطلع إلى إقامة حوار بناء مع اللجنة.

He thanked the secretariat for its excellent work in preparing the Medium-term Strategic and Institutional Plan and looked forward to its operationalization and its positive implications for Africa.
ووجه الشكر إلى الأمانة على عملها الممتاز في إعداد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، وقال إنه يتطلع إلى وضعها موضع التنفيذ وإلى دلالاتها الإيجابية بالنسبة لأفريقيا.