"وقتا إضافيا" - Translation from Arabic to English

• additional time
• overtime
• extra time
• more time

A person who has to constantly struggle for physical survival has no additional time to achieve a higher quality of life.
ولا يجد الشخص الذي كتب عليه الكفاح الدؤوب من أجل البقاء المادي، وقتا إضافيا لتحسين نوعية الحياة التي يعيشها.

However, the Government has given additional time on the national radio and television to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM III).
غير أن الحكومة قد منحت بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا وقتا إضافيا في اﻹذاعة الوطنية وفي التليفزيون الوطني.

The provision of such support would itself, of course, require additional time.
وبطبيعة الحال، سيستدعي تقديم ذلك الدعم في حد ذاته وقتا إضافيا.

In other cases, the need to obtain comments and clearances from other organizations of the United Nations system required additional time.
وفي حالات أخرى، كانت الحاجة إلى الحصول على تعليقات وتوضيحات من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى تتطلب وقتا إضافيا.

One of the parents of a child under three years old may work overtime or nights only on the basis of his/her written consent.
ولا يجوز لأحد والدي الطفل الذي لم يبلغ من العمر ثلاث سنوات أن يعمل وقتا إضافيا إلا على أساس موافقته المكتوبة.

This turnover necessitates additional time for newly assigned staff to obtain case-specific familiarity.
ويستلزم هذا التعاقب إعطاء الموظفين المعينين حديثا وقتا إضافيا للاطلاع على تفاصيل القضية.

This case may also be affected by the discovery of the 18 Mladić notebooks, which the prosecution has requested additional time to analyse.
وقد تتأثر هذه القضية أيضا باكتشاف دفاتر ملاديتش الـ 18، باعتبار أن هيئة الادعاء طلبت وقتا إضافيا لتحليلها.

However, there are some few circumstances where the review of the application for a visa requires additional time before a final decision is reached.
بيد أن ثمة أحوالا قليلة يتطلب فيها استعراض طلب الحصول على التأشيرة وقتا إضافيا قبل البت نهائيا في أمره.

While they might have recourse to related systems of law, notably French law, it would clearly involve additional time beyond that needed for prosecution of international crimes.
وبينما يمكن اللجوء إلى أنظمة قانونية ذات صلة، لا سيما القانون الفرنسي، فإن ذلك سيتطلب بوضوح وقتا إضافيا يتجاوز الوقت اللازم لمحاكمة الجرائم الدولية.

The Committee could also use that last meeting for discussions on issues that require additional time.
ويمكن للجنة كذلك أن تستخدم الجلسة الأخيرة تلك لمناقشة المسائل التي تتطلب وقتا إضافيا.

The main reason for postponement was the additional time required for the Government to establish a new institutional structure and procedures for national planning.
والسبب الرئيسي لإرجائه هو احتياج الحكومة وقتا إضافيا لإنشاء هيكل مؤسسي جديد وإجراءات جديدة للتخطيط الوطني.

Some actions have been completed but others will require additional time for completion.
وتم إنجاز بعض الإجراءات لكن بعضها الآخر يتطلب وقتا إضافيا لإنجازه.

A frequent situation in practice is that Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination-in-chief.
وكثيرا ما يطلب الادعاء أو محامي الدفاع وقتا إضافيا لإعداد الشهود للاستجواب الرئيسي.

additional time will be required for judgement writing.
وسيقتضي الأمر وقتا إضافيا لكتابة الأحكام الصادرة.

additional time will be required for judgment writing and for the delivery of judgment.
وسيتطلب تحرير الأحكام وإبلاغها وقتا إضافيا.

I could take a month of vacation, and in the afternoons... instead of working overtime, I could work in this neighborhood.
أستطيع أن آخذ شهر إجازة، وفي العصر بدلا من العمل وقتا إضافيا أستطيع أن أعمل في هذا الحي

In such a scenario, the updated list is being circulated and processed manually requiring extra time and inter-agency coordination.
وفي ظل هذه الظروف، يتم تعميم القائمة المستكملة وتجهيزها يدويا مما يتطلب وقتا إضافيا وتنسيقا بين الوكالات.

Sorry, buddy, but I already committed to spending the afternoon with Joe so you and your mom could have more time together.
أسف يا صاحبي لكنني ملتزم سلفا بإمضاء فترة العصر مع جو لكي تمضي أنت و أمك وقتا إضافيا سوية