"وقتل الإناث" - Translation from Arabic to English

• and femicide
• and feminicide
• homicide
• and female infanticide

Question No. 8: Effective implementation of the Act on Women's Right to a Life Free from Violence and femicide
السؤال رقم 8: التنفيذ الفعال للقانون الأساسي الخاص بحق المرأة في حياة خالية من العنف وقتل الإناث

The Government had undertaken legal reform regarding women victims of trafficking, which was added to the body of legislation that included laws on domestic violence, family courts and femicide.
واضطلعت الحكومة بإصلاح قانوني بشأن النساء ضحايا الاتجار، إضافة إلى مجموعة من التشريعات الأخرى التي تشمل قوانين العنف العائلي، ومحاكم الأسرة، وقتل الإناث.

* Training PNC personnel to answer a telephone hotline and teaching PNC captains about violence against women and femicide;
:: تدريب موظفي الشرطة الوطنية المدنية على الاستجابة في خط هاتفي للطوارئ، وكذلك تدريب مفوضي هذه الشرطة على التعامل مع العنف ضد المرأة وقتل الإناث.

During the most recent cycle, 15 projects were approved concerning domestic violence, female genital mutilation, trafficking in women and femicide.
وخلال آخر دورة، تمت الموافقة على 15 مشروعا في مجالات مكافحة العنف الأسرى، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والاتجار بالنساء وقتل الإناث عمدا.

It is concerned about information indicating that they are subjected to different manifestations of violence, such as threats and defamation campaigns, sexual abuse, harassment and feminicide.
وهي تشعر بالقلق إزاء المعلومات التي تشير إلى أنهم يتعرضون لمختلف مظاهر العنف، كالتهديد وحملات التشهير، والاعتداء الجنسي، والمضايقة، وقتل الإناث.

The State party should increase its efforts to ensure that urgent and efficient protection measures are put in place to prevent and combat violence against women and girls, including sexual abuse, domestic violence and femicide.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها لكفالة اتخاذ تدابير حماية عاجلة وفعالة لمنع ومكافحة العنف ضد النساء والفتيات، بما في ذلك الاعتداء الجنسي والعنف المنزلي وقتل الإناث.

We NGOs work to protect the human rights of women and girls, specifically by attempting to eradicate all forms of gender-based violence, from rape, prostitution, and sexual harassment, to battering, female genital mutilation, and femicide.
نحن المنظمات غير الحكومية نعمل على حماية حقوق الإنسان للنساء والفتيات وتحديدا بمحاولة استئصال جميع أشكال العنف الجنساني من الاغتصاب والبغاء والتحرش الجنسي وإلى الضرب وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وقتل الإناث.

Violence against women and femicide
العنف ضد المرأة وقتل الإناث

10. Violence against women and femicide
10- العنف ضد المرأة وقتل الإناث

Indicators of violence and femicide in the region are alarming. The States have failed to take effective steps, such as institutional prevention mechanisms or adequate budgetary provisions.
ويثور الجزع إزاء مؤشرات العنف وقتل الإناث في المنطقة، ولم تعمل الدول بعد على التصدي بالشكل الملائم لتلك التحديات بإنشاء الآليات المؤسسية الكفيلة بمنع وقوع تلك الأعمال وتخصيص الاعتمادات الملائمة في الميزانية.

Developing such indicators will acknowledge that their experiences are nuanced and multifaceted: violence against women includes domestic violence, female genital mutilation, forced and early marriage, trafficking, sexual violence and femicide.
وبوضع تلك المؤشرات، يحدث الاعتراف بتباين تجاربهن وتعدد أوجهها؛ فالعنف ضد المرأة يشمل العنف الأسري، وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، والزواج القسري والمبكر، والاتجار بالمرأة، والعنف الجنسي وقتل الإناث.

The Minister also stressed the negative impact of such new and emerging forms of crime as cybercrime and crimes targeting the privacy and personal data of citizens, as well as crimes occurring at higher rates, such as homicide and femicide.
وأكدت كذلك على الأثر السلبي لأشكال الجريمة الجديدة والمستجدة مثل الجرائم السيبرانية والجرائم التي تستهدف الخصوصية والبيانات الشخصية للمواطنين، علاوة على الجرائم التي تُرتكب بمعدلات مرتفعة، مثل القتل وقتل الإناث.

It also organized several workshops in Madrid with multidisciplinary experts, lawyers, forensic scientists and psychiatrists who specialize in training on and the prevention of gender-based violence and femicide.
كما نظم الاتحاد حلقات عمل عديدة في مدريد بحضور خبراء متعددي الاختصاصات، ومحامين، وعلماء طب شرعي، وأطباء نفسيين متخصصين في التدريب على الشؤون المتعلقة بالعنف الجنساني وقتل الإناث وفي الشؤون المتعلقة باتقائهما.

In conclusion, from the point of view of States, the model protocol for the effective investigation of femicide in Latin America is important in that it will reflect the recommendations of the most relevant experts, thereby helping States to conduct effective investigations to control the numerous cases of impunity for crimes of extreme violence and femicide in the region and to prevent such impunity in the future.
وختاماً، فإنه انطلاقاً من وجهة نظر الدول يمثل البروتوكول النموذجي للتحقيق الفعال في قتل الإناث في أمريكا اللاتينية أمراً هاماً، إذ ستنعكس فيه توصيات الخبراء الأكثر التصاقاً بالموضوع، مما يساعد الدول على إجراء تحقيقات فعالة للحد من تعدد حالات الإفلات من العقاب بعد ارتكاب جرائم العنف الأقصى وقتل الإناث في بلدان المنطقة، ولمنع الإفلات من العقاب بهذه الصورة مستقبلاً.

(d) Lack of implementation of the Strategic Programme to Combat Domestic and Sexual Violence (Act No. 29465), in particular given the rates of sexual violence, sexual harassment and femicide.
د - الافتقار إلى تنفيذ البرنامج الاستراتيجي لمكافحة العنف المنزلي والعنف الجنسي (القانون رقم 29465)، وبخاصة في ضوء معدلات العنف الجنسي، والتحرش الجنسي، وقتل الإناث.

Paraguay welcomed amendments to the Criminal Code, in particular the criminalization of torture and forced disappearances, and penalties for domestic violence and feminicide.
46- ورحبت باراغواي بالتعديلات التي أدخلت على القانون الجنائي، لا سيما فيما يتعلق بتجريم التعذيب والاختفاء القسري، وفرض عقوبات على المتورطين في أعمال العنف المنزلي وقتل الإناث.

Violence against women and feminicide
العنف ضد المرأة وقتل الإناث