"وقتٍ طويل" - Translation from Arabic to English

• a long time
• a very long time
• ages
• some time
• a while
• so long
• long fucking time

Hardest thing I've had to do in a long time.
إنَّه أصعبُ شئٍ توجبَ عليَّ فعلهُ منذُ وقتٍ طويل

Whatever it is, it's been going on a long time.
أياً كان هذا، فقد كان يجرى من وقتٍ طويل.

I've been here a long time. I've heard it all before.
أنا هنا منذ وقتٍ طويل, وسمعت كل ذلك من قبل..

Well, I suppose there could have been one a long time ago.
، أعتقد أنه من الممكن وجود واحداً هنا منذ وقتٍ طويل

This should have been on your finger a long time ago.
هذا كانَ يجبُ ان يكونَ في اصبعكِ منذ وقتٍ طويل

Whatever this grand trick is, it was designed a long time ago.
أيًّا كانت حقيقة تلك الخدعة الهائلة، فقد صُممت منذ وقتٍ طويل

He's a blonde-haired white guy. He's known him a long time.
إنّهُ رجلٌ أبيضٌ أشقر الشعر إنّهُ يعرفهُ منذ وقتٍ طويل.

I know that was a long time ago, but just go talk to him before you come to any conclusions.
اعلم ان هذا كان قبل وقتٍ طويل لكن فقط أذهب وتحدث أليه قبل أن تأتي بأية استنتاجات, أرجوك

Bu! no one's called me that in a long time.
لكن لم يدعوني أحد بهذا الأسم منذ وقتٍ طويل

If I had wanted to do that, I could have done it a long time ago and disappeared.
لو أردتُّ أن أفعل ذلك، لكنت سأفعلها منذ وقتٍ طويل وأختفيت.

It's been a long time since you've enjoyed any intimate contact.
لقد مرّ وقتٍ طويل منذ أن استمتعتي بصحبة أحد

Thank you for coming. We haven't sat down as a family for a long time.
أشكركما على حضوركما، فلم نجتمع كعائلة منذ وقتٍ طويل.

She did mention that you might be a little angry with her, but that was a long time ago.
لقد أخبرتنا أنكِ قد تكونين غاضبةً منها بعض الشيء، ولكن هذا حدث قبل وقتٍ طويل.

No, but I'm sure it's because they know someone's out there, which I have been saying for a long time.
لا، لكنني أثق أنه لأنهم يعرفونأنهناكقاتلبالخارج.. والذي كنتُ أقوله منذ وقتٍ طويل.

I had to start trying to be that kind of smart a long time go.
كنت قد بدأت في محاولة أن أكون بذلك النوع من الذكاء منذ وقتٍ طويل.

=We have been here a long time and not received the transferred funds.=
نحنُ هُنا مُنذ وقتٍ طويل .ولمْ نستلم الأموال المُحولّة

I think he wishes he'd printed that a long time ago.
أظنّه يتمنى لو كان طبع هذه قبل وقتٍ طويل

I haven't been home in a very long time.
لم أذهب إلى دياري منذ وقتٍ طويل جداً.

You know, we haven't spoken like this in ages.
أتعلم بأننا لم نتكلم بهذا الشكل منذ وقتٍ طويل

Evidently he has a daughter there, but she gave up on him some time ago.
يظهر أن لديه ابنة هناك، لكنها تخلت عنه منذ وقتٍ طويل

It's been a while since I last worked on a whole cow, so I hurt myself with bad tools.
مرّ وقتٍ طويل جدًا على آخر مرة عملتُ بها على بقرة كاملة، لذا أذيت نفسي بالأدوات الحادة.

I've been looking forward to this party for so long, no one need know I'm not a hundred.
كنت أتطلع لهذه الحفلة منذ وقتٍ طويل لا أحد يحتاج لمعرفة أنني لست بعمر المئة

A long fucking time.
منذ وقتٍ طويل.