"وقت ملائم" - Translation from Arabic to English

• an appropriate time
• a timely
• good time
• due time
• adequate time
• appropriate times
• convenient time
• proper time
• more appropriate time
• opportune

He indicated, however, that the Special Rapporteur would be authorized at an appropriate time to visit Myanmar.
وأشار مع ذلك إلى أنه سيؤذن للمقرر الخاص بزيارة ميانمار في وقت ملائم.

The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate the item at an appropriate time during the session.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن توزع هذا البند في وقت ملائم أثناء الدورة.

Of course, a more proper address will be done at an appropriate time.
وبطبيعة الحال، ستلقى كلمة أنسب في وقت ملائم.

It is an appropriate time for all nations, separately and together, to engage in such an accounting.
وهو وقت ملائم تماما لكي تنخرط جميع الدول، فرادى ومجتمعة، في عملية محاسبة من هذا القبيل.

These goals should be included in a comprehensive programme of disarmament, which should be concluded at an appropriate time.
وينبغي أن تدرج هذه اﻷهداف في برنامج شمولي لنزع السلاح ينبغي إبرامه في وقت ملائم.

They look forward to receiving your definitive report at an appropriate time.
وهم يتطلعون إلى أن يتلقوا تقريركم النهائي في وقت ملائم.

- Do you still think that's an appropriate time to stretch?
- يَعمَلُ أنت ما زِلتَ تُفكّرُ ذلك وقت ملائم للإِمْتِداد؟

I should like to add that resources allocated to a meeting cancelled at an appropriate time may be released for other meetings held within or outside the framework of the First Committee.
وأود أن أضيف أن الموارد المخصصـة ﻷي جلسة تلغى في وقت ملائم يمكن استخدامها في جلسات أخرى تعقد في إطار اللجنة اﻷولى أو خارج إطارها.

There was broad agreement that the President of the Conference should conduct consultations with a view to achieving progress on certain aspects of a comprehensive test-ban treaty and to resuming the work of the Conference at an appropriate time.
وكان ثمة اتفاق عام على أن رئيس المؤتمر ينبغي أن يجري مشاورات بهدف تحقيق تقدم في جوانب معينة من معاهدة حظر شامل للتجارب واستئناف عمل المؤتمر في وقت ملائم.

In order to have a better appreciation of the problems, it was also suggested that at an appropriate time it would be worthwhile to invite experts in the field within the United Nations system and the NGO community for a dialogue.
وللتوصل إلى تقدير أفضل للمشاكل أُشير أيضاً بأنه يجدر توجيه دعوة في وقت ملائم إلى خبراء في هذا الميدان من داخل منظومة الأمم المتحدة ومجتمع المنظمات غير الحكومية لإجراء حوار حول هذا الموضوع.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review,
وإذ تضع في اعتبارها أن البعثات الزائرة التابعة للأمم المتحدة توفر وسيلة فعالة للتحقق من الحالة في الأقاليم، وإذ ترى أن إمكانية إيفاد بعثات زائرة أخرى إلى تلك الأقاليم في وقت ملائم وبالتشاور مع الدول القائمة بالإدارة، ينبغي أن تظل قيد الاستعراض،

As a result, some schemes are highly under funded and members are not assured of getting their accrued benefits and any accrued interests upon retirement or in a timely manner.
وكنتيجة لذلك، تعاني بعض النظم من نقص شديد في التمويل ولا تكفل للمشتركين تحصيل ما تراكم من استحقاقاتهم وأي فوائد مستحقة عند التقاعد أو في وقت ملائم.

Is this a good time to discuss our upcoming European wedding?
هل هو وقت ملائم لمناقشة زفافنا الأوروبي المقبل؟

4. That they ensure that supplementary reports and materials are submitted to the Secretariat in due time to be translated into the official languages of the United Nations in time for distribution and consideration by the Committee.
4- أن تضمن تقديم التقارير والمواد التكميلية إلى الأمانة في وقت ملائم يسمح بترجمتها إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة بحيث يمكن توزيعها والنظر فيها من جانب اللجنة.

It was unfortunate that Member States had had insufficient time to examine the Advisory Committee's report owing to its late issuance and that a crucial issue was being taken up only at the end of the session; adequate time should be allocated for its consideration to enable the Assembly to take a well-informed decision.
ومن المؤسف أن الدول الأعضاء لم تُتح الوقت الكافي للنظر في تقرير اللجنة الاستشارية بسبب التأخر في إصداره، ولم يتم التطرق إلى مسألة بالغة الأهمية إلا في نهاية الدورة؛ وينبغي تخصيص وقت ملائم للنظر فيها لتمكين الجمعية من اتخاذ قرار مستنير تماما.

6. Requests the administering Powers and the representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee by inviting the United Nations visiting missions at appropriate times to monitor the status of the Territories;
٦ - تطلب إلى الدول القائمة باﻹدارة وممثلي شعوب تلك اﻷقاليم تقديم المساعدة إلى اللجنة الخاصة عن طريق دعوة بعثات اﻷمم المتحدة الزائرة في وقت ملائم لرصد الحالة في تلك اﻷقاليم؛

Tell them to be ill at a more convenient time!
قل لهم أن يظلوا مرضى حتى وقت ملائم

I really don't think this is the proper time to talk the matter out
انا حقا لا اعتقد ان هذا وقت ملائم لتسوية المسألة

We'll discuss this at a more appropriate time with Principal Nowack.
سوف نناقش هذا في وقت ملائم أكثر (مع المديره (نيوواك

Our deliberations are taking place at a very opportune time as the process of defining the Peacebuilding Commission continues.
وتجري مداولاتنا في وقت ملائم للغاية لأن عملية تحديد ماهية لجنة بناء السلام مستمرة.