"وقدمت الأمانة" - Translation from Arabic to English

• the secretariat provided
• the Secretariat submitted
• the secretariat presented
• the secretariat introduced
• the secretariat made
• provided by the secretariat
• the secretariat has provided
• the Secretariat delivered
• the secretariat gave

the secretariat provided an overview of the activities carried out by UNCTAD in the period under review.
وقدمت الأمانة عرضاً عاماً للأنشطة التي قام بها الأونكتاد في الفترة موضع الاستعراض.

the secretariat provided an update on the status of the Trust Fund.
وقدمت الأمانة معلومات محدثة عن حالة الصندوق الاستئماني.

the secretariat provided a briefing on the situation highlighting the contribution of those contributors.
وقدمت الأمانة العامة إحاطة بشأن الحالة سلطت فيها الضوء على الإسهام المقدم من هذه البلدان.

the Secretariat submitted a note to the Working Group which indicated the links to the various documents posted on the OHCHR website.
وقدمت الأمانة مذكرة إلى الفريق العامل أشارت فيها إلى الوصلات التي تتيح الوصول إلى مختلف الوثائق المنشورة على موقع المفوضية.

the secretariat presented the synthesis to the meeting on the fourth day of the session, at which time the participants made various suggestions for its improvement.
وقدمت الأمانة التجميع في اليوم الرابع للدورة وأبدى المشتركون في ذلك الوقت مقترحات مختلفة لتحسين هذه التقرير التجميعي.

the secretariat introduced the document, with a related briefing of the work of the IATF in this respect.
وقدمت الأمانة الوثيقة مشفوعةً بمعلومات عن عمل فرقة العمل المشتركة بين الوكالات في هذا الصدد.

the secretariat provided information on the activities taken to update the roster of independent experts as requested by the decision.
وقدمت الأمانة معلومات عن الأنشطة المنفذة لتحديث قائمة الخبراء المستقلين وفقاً لما طلبه المقرر.

the secretariat provided information on the individual status of the members of the GoE.
وقدمت الأمانة معلومات عن صفة أعضاء فريق الخبراء كل بمفرده.

the secretariat provided additional information on the procedures for holding regular annual meetings.
وقدمت الأمانة معلومات إضافية عن إجراءات عقد الاجتماعات السنوية الدورية.

the secretariat provided progress reports on the following matters:
وقدمت الأمانة تقارير مرحلية عن المسائل التالية:

the secretariat provided technical support to the International Workshop on Climate Change Adaptation and Mitigation in the Tourism Sector.
وقدمت الأمانة الدعم التقني لحلقة العمل الدولية بشأن التكيف لتغير المناخ وتخفيف آثاره في قطاع السياحة.

the secretariat provided all relevant documentation to the Party's representatives.
وقدمت الأمانة جميع الوثائق ذات الصلة إلى ممثلي الطرف.

the Secretariat submitted a background document containing a selection of case law on economic, social and cultural rights.
وقدمت الأمانة وثيقة معلومات أساسية تتضمن مختارات من السوابق القضائية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

the Secretariat submitted 63 documents for this session, totaling 1,382 pages.
وقدمت الأمانة 63 وثيقة خاصة بهذه الدورة بلغ مجموع صفحاتها 1382 صفحة.

34. the Secretariat submitted its report on the ways and means of expediting the work of the Committee, which was distributed to all Committee members.
34 - وقدمت الأمانة تقريرها عن سُبُل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة، وعُمّم التقرير على جميع أعضاء اللجنة.

the secretariat presented the draft of the updated training materials and sought additional guidance from the CGE with a view to further improving the training materials to be used for other planned CGE regional training workshops in 2011 and 2012.
وقدمت الأمانة مشروع مواد التدريب المحدثة والتمست مزيداً من التوجيه من الفريق بهدف زيادة تحسين هذه المواد المزمع استخدامها في حلقات عمل تدريبية إقليمية أخرى للفريق المقرر تنظيمها في عامي 2011 و2012.

At the seventh meeting of the Conference of the Parties, the secretariat presented a consolidated report and analysis of the completed questionnaires that it had received for consideration by the Conference of the Parties.
وقدمت الأمانة في الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف تقريرا وتحليلا موحدين للاستبيانات المستكملة التي تلقتها لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف.

the secretariat introduced the document, with a brief review of the genesis of the document and of its substantive content.
وقدمت الأمانة الوثيقة مرفقة بها استعراضاً موجزاً لخلفية الوثيقة ومضمونها الموضوعي.

the secretariat made proposals on ways of improving the aforementioned draft legislation.
وقدمت اﻷمانة اقتراحات بشأن سبل تحسين مشاريع القوانين المذكورة أعلاه.

The total amount provided by the secretariat for the above activities was approximately $US 60,000.
وقدمت الأمانة للأنشطة المذكورة أعلاه مبلغاً اجمالياً يناهز 000 60 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

the secretariat has provided informal briefing sessions on electronic filing of reports and has begun developing an online training course.
وقدمت الأمانة العامة جلسات إحاطة غير رسمية عن تقديم التقارير إلكترونياً وبدأت في إعداد دورة تدريبية على الشبكة.

the Secretariat delivered a presentation at this event (Brussels, 20 September 2012);
وقدمت الأمانة عرضا إيضاحياً فيه (بروكسل، 20 أيلول/سبتمبر 2012)؛