"وقدمت المفوضية الدعم" - Translation from Arabic to English

• OHCHR provided support
• OHCHR supported
• UNHCR supported
• UNHCR provided support
• OHCHR has provided support
• the Office supported
• OHCHR also supported

OHCHR provided support for the drafting of guiding documents to enhance and strengthen NHRIs' efforts in combating racism and racial discrimination.
وقدمت المفوضية الدعم في تحرير وثائق إرشادية لتعزيز وتقوية جهود المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من أجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

OHCHR provided support to facilitate the filing of a legal complaint with the provincial court in an attempt to protect the collective rights to land and use of natural resources.
وقدمت المفوضية الدعم لتيسير تقديم الشكاوى القانونية أمام المحاكم المحلية في محاولة لحماية الحقوق الجماعية في الأراضي واستخدام الموارد الطبيعية.

In Colombia, OHCHR supported the implementation of the Victims and Land Restitution Law of 2011, training judges.
وقدمت المفوضية الدعم في كولومبيا لتنفيذ قانون الضحايا ورد الأراضي لعام 2011، وذلك بتدريب القضاة.

55. OHCHR supported the design, establishment and functioning of transitional justice processes from a human rights perspective in more than 25 States.
55- وقدمت المفوضية الدعم لصياغة عمليات العدالة الانتقالية وإرسائها وتطبيقها من منظور حقوق الإنسان في أكثر من 25 دولة.

UNHCR supported the capacity of local NGOs in responding to the needs of asylum-seekers, refugees and displaced persons.
وقدمت المفوضية الدعم لقدرات المنظمات غير الحكومية المحلية على الاستجابة لاحتياجات ملتمسي اللجوء واللاجئين والمشردين.

111. UNHCR provided support to the Government of South Africa during the consultative process that led to the 1998 refugee act.
111- وقدمت المفوضية الدعم إلى حكومة جنوب أفريقيا أثناء العملية التشاورية التي أدت إلى اعتماد قانون اللاجئين لعام 1998.

33. OHCHR has provided support to the secretariat for the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions since its creation by the fourth Regional Conference of African National Human Rights Institutions in 2002.
33- وقدمت المفوضية الدعم لأمانة اللجنة التنسيقية للمؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان منذ إنشائها في عام 2002 من قِبل المؤتمر الإقليمي الرابع للمؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان.

New international treaties and conventions had resulted in additional mandates for related committees and working groups, and the Office supported an increasing number of special procedures mandates, commissions of inquiry and fact-finding missions.
وقد أدت المعاهدات والاتفاقيات الدولية الجديدة إلى إنشاء ولايات إضافية للجان والأفرقة العاملة المعنية، وقدمت المفوضية الدعم لعدد متزايد من ولايات الإجراءات الخاصة ولجان التحقيق وبعثات تقصي الحقائق.

OHCHR provided support to Governments and minority representatives aimed at strengthening legislation on minority rights and addressing key concerns ranging from the protection of religious minorities from violence to advancing the housing rights of Roma.
وقدمت المفوضية الدعم إلى الحكومات وممثلي الأقليات لتعزيز التشريعات المتعلقة بحقوق الأقليات والتصدي للشواغل الرئيسية التي تتراوح بين حماية الأقليات الدينية من العنف والنهوض بحق السكن للروما.

OHCHR provided support during the ratification process by, for instance, giving extensive advice on the drafting of the statement of reasons submitted to Parliament for ratification.
وقدمت المفوضية الدعم خلال عملية التصديق بطرق منها على سبيل المثال إسداء المشورة بشكل مكثف بشأن صياغة بيان المبررات المقدم إلى البرلمان لغرض التصديق.

OHCHR provided support for the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وقدمت المفوضية الدعم للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

67. OHCHR provided support to the International Coordinating Committee Bureau meeting held in Rabat on 1 and 2 November 2009.
67- وقدمت المفوضية الدعم لاجتماع مكتب لجنة التنسيق الدولية الذي عقد في الرباط يومي 1 و2 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

OHCHR provided support to this project until 2004.
وقدمت المفوضية الدعم إلى هذا المشروع حتى عام 2004(43).

28. OHCHR provided support to the secretariat for the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions, since its creation in 2002 by the fourth Regional Conference of African National Human Rights Institutions.
28 - وقدمت المفوضية الدعم لأمانة اللجنة التنسيقية للمؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان منذ إنشائها في عام 2002 من قِبل المؤتمر الإقليمي الرابع للمؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان.

OHCHR supported the Working Group on the Right to Development in a series of consultations and in its review of the proposed right to development criteria and subcriteria.
وقدمت المفوضية الدعم للفريق العامل المعني بالحق في التنمية في إطار سلسلة من المشاورات وفي سياق استعراضه للمعايير والمعايير الفرعية المقترحة للحق في التنمية.

OHCHR supported Ecuador in piloting the guide on rights-based approaches to sectoral policies and further integrating human rights into the formulation of its national development strategy.
وقدمت المفوضية الدعم إلى إكوادور في تجريب دليل النهُج القائمة على الحقوق إزاء السياسات القطاعية ومواصلة إدماج حقوق الإنسان في صياغة استراتيجيتها الإنمائية الوطنية.

OHCHR supported and actively participated in this event, and an opening address was delivered on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
وقدمت المفوضية الدعم في هذه المناسبة وشاركت فيها بشكل فعّال، كما أُلقيت كلمة افتتاحية نيابة عن المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

UNHCR supported NGO partners with training, operational equipment and vehicles and refugee security in the camps was maintained by the Government.
وقدمت المفوضية الدعم إلى الشركاء من المنظمات غير الحكومية لتوفير التدريب ومعدات التشغيل والمركبات، وتولت الحكومة مهمة أمن اللاجئين في المخيمات.

111. UNHCR provided support to the Government of South Africa during the consultative process which led to the 1998 refugee act.
111- وقدمت المفوضية الدعم إلى حكومة جنوب أفريقيا أثناء العملية التشاورية التي أدت إلى اعتماد قانون اللاجئين لعام 1998.

UNHCR provided support to authorities in countries of " destination " to expeditiously identify asylum-seekers and process claims while ensuring adherence to essential procedural standards.
وقدمت المفوضية الدعم للسلطات في بلدان " المقصد " للإسراع في تحديد وضع ملتمسي اللجوء ومعالجة طلباتهم مع ضمان الالتزام بالمعايير الإجرائية الأساسية.

73. OHCHR has provided support to a network of national institutions as they develop their strategic plan and work plan. OHCHR has also been negotiating support for the nascent secretariat of national institutions of Africa, supported the meeting of southern, Central and East African national institutions held in Lusaka in June 2002 and also supported a training workshop on reproductive rights held in San José in May 2002.
73 - وقدمت المفوضية الدعم لشبكة من المؤسسات الوطنية بينما كانت تلك الشبكة تضع لنفسها خطة استراتيجية وخطة عمل، كما أجرت مفاوضات لتقديم الدعم للأمانة الدولية الناشئة للمؤسسات الوطنية في أفريقيا، ووفرت الدعم لاجتماع المؤسسات الوطنية في الجنوب الأفريقي ووسط أفريقيا وغربها الذي عقد في لوساكا في حزيران/يونيه 2002، ودعمت أيضا حلقة تدريب بشأن الحقوق الإنجابية عقدت في سان خوسيه في أيار/مايو 2002.

the Office supported the Human Rights Council in its transition year, while continuing its efforts to implement its identified priorities from the Plan of Action.
وقدمت المفوضية الدعم لمجلس حقوق الإنسان في سنته الانتقالية، وواصلت في الوقت نفسه بذل جهودها لتنفيذ أولوياتها المحددة في خطة العمل.

OHCHR also supported UNAMID and the Department in the streamlining of mandated activities.
وقدمت المفوضية الدعم إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وإدارة عمليات حفظ السلام في ترشيد الأنشطة الصادر بها تكليف.