"وقدم برنامج الأغذية العالمي" - Translation from Arabic to English

• WFP provided
• WFP delivered
• WFP also provided

The World Food Programme (WFP) provided assistance to more than 1.4 million people in the first half of 2013, focusing on livelihood projects.
وقدم برنامج الأغذية العالمي مساعدة لأكثر من 1.4 ملايين شخص في النصف الأول من عام 2013، مركِّزا على مشاريع كسب العيش.

WFP provided school meals to some 64,000 children in primary schools.
وقدم برنامج الأغذية العالمي وجبات مدرسية لحوالي 000 64 طفل في المدارس الابتدائية.

WFP provided monthly food rations targeting 400,000 people.
وقدم برنامج الأغذية العالمي حصص إعاشة شهرية لصالح 000 400 نسمة.

WFP provided humanitarian food assistance to 1,700 families whose homes had been destroyed.
وقدم برنامج الأغذية العالمي المساعدة الغذائية الإنسانية إلى 700 1 أسرة دُمرت منازلها.

WFP provided food aid to those attending basic literacy as well as health education classes.
وقدم برنامج الأغذية العالمي معونة غذائية للمشاركين في الدورات الأساسية لمحو الأمية وصفوف التربية الصحية.

WFP provided rice as food aid.
وقدم برنامج الأغذية العالمي الأرز كمعونة غذائية.

WFP provided assistance through food distribution and voucher programmes, which reached 245,101 women.
وقدم برنامج الأغذية العالمي المساعدة إلى 101 245 امرأة عن طريق برامج توزيع الأغذية وبطاقات التموين.

WFP provided 27,000 people with food, while the United Nations Children's Fund (UNICEF) helped restore water supplies in Dongaroyo and Eyl.
وقدم برنامج الأغذية العالمي أغذية لما عدده 000 27 شخص، بينما ساعدت منظمة الأمم المتحدة للطفولة في استعادة الإمدادات بالمياه في دونغارويو وإيل.

9. The World Food Programme (WFP) provided assistance to 115,000 people in 60 municipalities.
9 - وقدم برنامج الأغذية العالمي المساعدة لـ 000 115 شخص في 60 بلدية.

WFP provided the example that the input of beneficiaries had led to a change in the composition of the food assistance package, green peas being replaced with white beans, as was the expressed preference of the beneficiaries.
وقدم برنامج الأغذية العالمي مثالاً بيّن أن رأي المستفيدين أدى إلى تغيير مضمون مجموعة المساعدة الغذائية المقدمة بالاستعاضة عن البازلاء الخضراء بالفاصوليا البيضاء بناء على رغبة المستفيدين.

WFP provided food rations to hospitalized victims of sexual abuse and through its food-for-training and food-for-work programmes it supported rural women survivors to become economically independent.
وقدم برنامج الأغذية العالمي حصص إعاشة لضحايا الانتهاك الجنسي المقيمات في المستشفى للعلاج، وقام من خلال برنامجيه المتعلقين بالغذاء مقابل التدريب والغذاء مقابل العمل، بدعم النساء الريفيات الناجيات ليصبحن مستقلات اقتصاديا.

86. WFP provided support to the Ministry of Social Affairs in the development of the Palestinian Authority Social Safety Net by using a single targeting mechanism.
86 - وقدم برنامج الأغذية العالمي الدعم لوزارة الشؤون الاجتماعية في تطوير شبكة الأمان الاجتماعي التابعة للسلطة الفلسطينية عن طريق استخدام آلية استهداف واحدة.

62. WFP provided logistics support at the warehouses at the extended delivery point, which are managed by the Algerian Red Crescent and the Red Crescent in Western Sahara, on a daily basis.
62 - وقدم برنامج الأغذية العالمي الدعم اللوجستي في المستودعات الواقعة عند نقطة التسليم الموسعة، التي يديرها الهلال الأحمر الجزائري والهلال الأحمر للصحراء الغربية، بصفة يومية.

38. WFP provided technical support for the finalization of an African humanitarian policy framework and disaster management strategy that provides norms, standards and principles covering various aspects and the scope of humanitarian action in the continent.
38 - وقدم برنامج الأغذية العالمي الدعم التقني لوضع الصيغة النهائية لإطار أفريقي للسياسات الإنسانية واستراتيجية إدارة الكوارث، ينص على المعايير والقواعد والمبادئ التي تغطي مختلف جوانب الأنشطة الإنسانية المضطلع بها في القارة ونطاقها.

WFP provided a food basket consisting of maize meal, pulses, fortified vegetable oil and " Super Cereal " for new refugees.
وقدم برنامج الأغذية العالمي لكل لاجئ من اللاجئين سلة غذائية تحتوي على جريش ذرة وبقول وزيت نباتي مقوى وحبوب غذائية تسمى " Super Cereal " .

WFP provided technical assistance to strengthen the national school-feeding programme by supporting the Deputy Minister of Planning of the Kurdistan Regional Government and representatives of the ministries of education of the Kurdistan Regional Government and the Government of Iraq to participate in the fifteenth Global Child Nutrition Forum, held in Brazil from 20 to 24 May.
وقدم برنامج الأغذية العالمي المساعدة التقنية لتعزيز البرنامج الوطني للتغذية المدرسية، من خلال تقديم الدعم لنائب وزير التخطيط في حكومة إقليم كردستان ولممثلي وزارتي التعليم في كل من حكومة إقليم كردستان وحكومة العراق للمشاركة في المنتدى العالمي الخامس عشر لتغذية الأطفال، المعقود في البرازيل في الفترة من 20 إلى 24 أيار/مايو.

WFP delivered 35,447.5 metric tons of emergency food aid to approximately 270,000 of the poorest Palestinians not supported by UNRWA, meeting 100 per cent of their basic food needs.
وقدم برنامج الأغذية العالمي 447.5 35 طنا مترياً من المعونة الغذائية المخصصة لحالات الطوارئ إلى نحو 000 270 شخص من أفقر الفلسطينيين الذين لا يتلقون دعما من الأونروا، ولبى البرنامج بذلك 100 في المائة من احتياجاتهم الغذائية الأساسية.

WFP also provided a specific budget to support the establishment of the Gender Service at headquarters and the gender policy evaluation in 2008.
وقدم برنامج الأغذية العالمي أيضا ميزانية محددة لدعم إنشاء دائرة معنية بالشؤون الجنسانية في المقر وتقييم السياسة الجنسانية في عام 2008.