"وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام" - Translation from Arabic to English

• the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations

57. the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced programme 3 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
57 - وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام البرنامج 3 وردّ على الاستفسارات التي أثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on the issue.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة لأعضاء المجلس بشأن المسألة.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on intercommunal fighting in Jonglei State.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إلى المجلس إحاطة عن الاقتتال القَبَلي في ولاية جونقلي.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations gave a briefing on recent developments in relation to the work of UNMIS, especially with the imminence of the referendums in Abiye and South Sudan.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة عن التطورات الأخيرة فيما يتعلق بعمل البعثة، ولا سيما مع اقتراب موعد الاستفتاءين في أبيي وجنوب السودان.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the significant advances in the contribution of women to the prevention and resolution of conflicts and to peacebuilding, particularly in countries where peacekeeping operations were deployed, such as Haiti and Liberia.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إلى المجلس معلومات عن أوجه التقدم البارزة التي تشهدها مساهمة المرأة في الحيلولة دون نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام، خاصة في البلدان التي نشرت فيها عمليات لحفظ السلام، مثل هايتي وليبريا.

On 25 June the Council held consultations on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF). the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest report of the Secretary-General, emphasizing his recommendation to extend the mandate of UNDOF until 31 December.
وفي 25 حزيران/يونيه عقد مشاورات حول قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة إلى المجلس حول التقرير الأخير الذي قدمه الأمين العام مؤكدا توصيته بتمديد ولاية القوة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members during informal consultations on 17 July on the meeting in The Hague.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة لأعضاء المجلس أثناء مشاورات غير رسمية أجريت في 17 تموز/يوليه بشأن اجتماع لاهاي.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Special Representative briefed the Council on the situation in the Sudan, especially in the Abyei area, on 31 May.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام والممثل الخاص للمجلس إحاطة حول الوضع في السودان، وخصوصاً في منطقة أبيي في 31 أيار/مايو.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations summarized the latest political developments in South Sudan, focusing on violations of the cessation of hostilities agreement and the status-of-forces agreement, and commending the IGAD-led mediation efforts.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام موجزا للتطورات السياسية الأخيرة في جنوب السودان، مع التركيز على انتهاكات اتفاق وقف الأعمال العدائية واتفاق مركز القوات، والإشادة بجهود الوساطة التي تقودها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest developments related to the implementation of resolution 1244 (1999) and the activities of UNMIK.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة للمجلس بشأن آخر التطورات المتصلة بتنفيذ القرار 1244 (1999) وأنشطة بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented the report of the Secretary-General, noting that he was in Bamako because of sad circumstances, as he was there for the funeral of the nine peacekeepers killed in an ambush on 3 October.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام تقرير الأمين العام، منوهاً بأنه موجود في باماكو بسبب ظروف محزنة، فقد ذهب إلى هناك للمشاركة في جنازة 9 أفراد من حفظة السلام كانوا قد قتلوا في كمين نصب لهم في 3 تشرين الأول/أكتوبر.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council again on 25 October on the situation in Darfur, highlighting progress in the implementation of the provisions of the Doha Document for Peace in Darfur, and the agreement between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إلى المجلس إحاطة أخرى في 25 تشرين الأول/أكتوبر تناول فيها الحالة في دارفور مسلطا الضوء على التقدم المحرز في تنفيذ أحكام وثيقة الدوحة للسلام في دارفور والاتفاق المبرم بين حكومة السودان وحركة العدل والمساواة.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the latest report of the Secretary-General on that issue (S/2008/159) and provided an assessment of the situation in the country.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام أحدث تقرير للأمين العام عن هذه المسألة (S/2008/159) كما قدم تقييماً للحالة في البلدان.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the meeting on the activities of the Department of Peacekeeping Operations relating to implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and wider women and peace and security issues, both at Headquarters and in the field.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة إلى الجلسة عن أنشطة إدارة عمليات حفظ السلام المتصلة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2002) ومسائل المرأة والسلام والأمن الأوسع نطاقا في المقر وفي الميدان على السواء.