"وقد أبدت" - Translation from Arabic to English

• has shown
• have shown
• has indicated
• had shown
• had demonstrated
• has made
• have indicated
• has expressed
• have demonstrated
• have made
• showed
• have expressed
• has demonstrated
• had indicated

In the face of these continued violations, Israel has shown maximum restraint.
وقد أبدت إسرائيل، أمام هذه الانتهاكات المتواصلة، أقصى درجات ضبط النفس.

Over the past few months, the two Governments have shown commitment to a peaceful settlement of the conflict.
وقد أبدت الحكومتان خلال الأشهر القليلة المنصرمة، التزاماً بالتسوية السلمية للصراع.

The new Government has indicated its commitment to consolidating peace and addressing outstanding peacebuilding challenges through a comprehensive programme.
وقد أبدت الحكومة الجديدة التزامها بتوطيد السلام وبالتصدي للتحديات المتبقية في عملية بناء السلام بواسطة برنامج شامل.

The governing bodies of these organizations had shown increasing interest in the progress being made in terms of geographical balance.
وقد أبدت مجالس إدارة هذه المنظمات اهتماما متزايدا بالتقدم المحرز في مجال تحقيق التوازن الجغرافي.

Cameroon and Nigeria had demonstrated their faith in multilateral institutions and played leadership roles in international diplomacy.
وقد أبدت الكاميرون ونيجريا ثقتهما في المؤسسات المتعددة الأطراف وأبديا دوراً ريادياً في الدبلوماسية الدولية.

Sri Lanka will stand for re-election to the Council in 2008 and has made a series of pledges in connection with its candidature
وستتقدم سري لانكا للانتخاب من جديد من أجـل العضويـة في المجلـس في 2008 وقد أبدت سلسلة من التعهدات فيما يتعلق بترشيحها.

The nuclear Powers have indicated their readiness for such negotiations.
وقد أبدت الدول الحائزة للأسلحة النووية استعدادها لتلك المفاوضات.

The Tajik Government has expressed reservations at holding such a meeting at this stage.
وقد أبدت الحكومة الطاجيكية تحفظات إزاء عقد اجتماع من هذا القبيل في هذه المرحلة.

Kiribati Judges have demonstrated a willingness to incorporate international human rights standards and norms into decision making.
وقد أبدت كيريباس استعدادها لدمج المعايير الدولية لحقوق الإنسان وقواعدها في عملية صنع القرار.

Upon becoming parties to the Optional Protocol, some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined under another procedure.
وقد أبدت بعض الدول، لدى انضمامها إلى البروتوكول الاختياري، تحفظاً يقضي بعدم اختصاص اللجنة إذا كانت المسألة ذاتها قد خضعت للنظر فيها أمام هيئة أخرى.

The Government has shown some readiness to reopen dialogue with armed political groups, such as the Zapatista National Liberation Army.
وقد أبدت الحكومة قدراً من الاستعداد لإعادة فتح الحوار مع المجموعات السياسية المسلحة، مثل جيش زاباتا للتحرير الوطني.

During the reporting period, the Government of Croatia has shown more political will to complete reintegration successfully and has increased its efforts to meet its obligations.
وقد أبدت حكومة كرواتيا خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير مزيدا من اﻹرادة السياسية للنجاح في إنجاز عملية إعادة اﻹدماج، وعززت جهودها للوفاء بالتزاماتها.

The Government has shown a remarkable degree of openness and cooperation during the course of the Special Rapporteur's visit.
وقد أبدت الحكومة درجة كبيرة من الانفتاح والتعاون خلال زيارة المقررة الخاصة.

Some other major causes of child mortality, notably malaria, have shown signs of resurgence.
وقد أبدت بعض اﻷسباب الرئيسية اﻷخرى لوفيات اﻷطفال، لا سيما الملاريا، أمارات العودة إلى الظهور.

The Government of Ethiopia has indicated its willingness to host regional courses, with the courses being conducted in English or French.
وقد أبدت حكومة إثيوبيا استعدادها لاستضافة دورات إقليمية، على أن تُلقى الدروس بالإنكليزية أو الفرنسية.

The Ministry of Foreign Affairs of France had shown an interest in participating in future joint activities in French-speaking countries.
وقد أبدت وزارة خارجية فرنسا اهتماما بالمشاركة في أنشطة مشتركة مقبلة في بلدان ناطقة باللغة الفرنسية.

The Committee had demonstrated its flexibility by considering the oral presentation in the absence of a written report.
وقد أبدت اللجنة ما تتحلى به من المرونة بإقدامها على النظر في العرض الشفوي المقدم بدون وجود تقرير خطي.

Finland, like the other Nordic countries, has made a reservation concerning both provisions.
وقد أبدت فنلندا، شأنها شأن بلدان الشمال الأوروبي الأخرى، تحفظاً على الحكمين.

Several professional organizations and government departments have indicated interest.
وقد أبدت عدة منظمات مهنية وإدارات حكومية اهتمامها بالموضوع.

UNMIK has expressed its willingness to play an active role in this effort.
وقد أبدت البعثة استعدادها للقيام بدور نشط في هذا الجهد.

The affected countries and communities themselves have demonstrated incredible resilience, but they require vital support.
وقد أبدت البلدان والمجتمعات المحلية المتضررة نفسها قدرة خارقة على الصمود في وجه هذه الأزمة، ولكنها تحتاج إلى دعم حاسم.

Upon becoming parties to the Optional Protocol, some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined under another procedure.
وقد أبدت بعض الدول، لدى انضمامها إلى البروتوكول الاختياري، تحفظاً يقضي بمنع اختصاص اللجنة إذا كانت المسألة ذاتها محل دراسة بالفعل في هيئة أخرى.

The Ministry of Education has showed concern for the thematic and, in 2005, set up a special group to work in this area.
وقد أبدت وزارة التعليم اهتماماً بالموضوع وأنشأت في عام 2005 فريقاً مخصصاً للعمل في هذا المجال.

Fourteen States have expressed the intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards.
وقد أبدت أربع عشرة دولة استعدادها لتنفيذ إطار معايير منظمة الجمارك العالمية لتأمين التجارة العالمية وتيسيرها.

It has demonstrated its unequivocal willingness to engage in frank and open dialogue on all issues, provided that respect prevails.
وقد أبدت إرادتها الواضحة في إجراء حوار صريح ومفتوح يتناول جميع القضايا، شريطة أن يسود الاحترام.

Other countries had indicated their readiness to contribute to the Fund in the near future.
وقد أبدت بلدان أخرى استعدادها للتبرع للصندوق في المستقبل القريب.