"وقد أحرزنا" - Translation from Arabic to English

• we have made
• we have achieved
• we made
• we have already made

we have made good progress but much remains to be done.
وقد أحرزنا تقدما جيدا، ولكن يبقى الكثير الذي ينتظر الإنجاز.

we have made considerable headway in ensuring that gender issues are taken into account in all our aid-supported activities.
وقد أحرزنا تقدما كبيرا في ضمان مراعاة مسائل المساواة بين الجنسين في جميع أنشطة المعونة التي نقدمها.

In this area, we have made significant progress in recent years.
وقد أحرزنا في هذا المضمار تقدما ملموسا في السنوات الأخيرة.

we have achieved some real progress during that process, about which we should feel very proud.
وقد أحرزنا بعض التقدم الحقيقي خلال تلك العملية، الذي ينبغي أن نشعر حياله بالاعتزاز الشديد.

We've been working the traffic cam footage and we made some headway.
مازلنا نتابع اللقطات من كاميرات المرور وقد أحرزنا بعض التقدم

we have made swift progress on some aspects of the complex range of problems pertaining to the law of the sea.
وقد أحرزنا تقدما سريعا بشأن بعض جوانب طائفة المشاكل المعقدة ذات الصلة بقانون البحار.

we have made progress in this area with the recent reforms on contracts and conditions of service.
وقد أحرزنا تقدّما في هذا المجال من خلال الإصلاحات التي أجريت مؤخرا في ما يتصل بالعقود وشروط الخدمة.

Recently we have made some progress in addressing the core issues of the integration and rehabilitation of the former Maoist combatants.
وقد أحرزنا مؤخراً بعض التقدم في معالجة المسائل الجوهرية لإدماج وإعادة تأهيل المقاتلين الماويين السابقين.

we have made progress in preventive medicine and have successfully controlled pandemics, such as that of the A (H1N1) virus.
وقد أحرزنا تقدما في الطب الوقائي ونجحنا في السيطرة على أوبئة مثل فيروس إنفلونزا الخنازير.

we have made progress, thanks to the Rwandan people and to our partnership with bilateral and multilateral international agencies.
وقد أحرزنا تقدما بفضل رواندا ومشاركتنا مع الوكالات الدولية الثنائية والمتعددة الأطراف.

we have made some substantial progress in some areas and acknowledge that a lot remains to be done in many other areas.
وقد أحرزنا بعض التقدم الكبير في بعض المجالات وإن كنا ندرك أنه لا يزال علينا أن نفعل الكثير في مجالات عديدة أخرى.

we have made considerable progress, but we still have far to go.
وقد أحرزنا تقدما كبيرا بيد أن الكثير ينتظر اﻹنجاز.

we have made some progress in tariff liberalization in South Asia under the SAARC Preferential Trading Arrangement.
وقد أحرزنا بعض التقدم في تحرير التعرفات في جنوب آسيا بموجب اتفاق رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي للتجارة التفضيلية.

we have made progress in fostering cooperation, particularly in the social fields, and in strengthening cooperation in the core economic areas.
وقد أحرزنا تقدما في تعزيز التعاون، لا سيما في المجالات الاجتماعية، وفي تعزيز التعاون في المجـالات الاقتصادية الرئيسيـة.

And we have made good progress in increasing our share of renewable energies to 27 per cent and in avoiding and recycling waste.
وقد أحرزنا تقدما كبيرا في زيادة نصيبنا من الطاقات المتجددة إلى ٢٧ في المائة وفي تحاشي النفايات وفي إعادة تدويرها.

we have made significant progress in identifying some of the areas on which we must focus our efforts.
وقد أحرزنا تقدما كبيرا في تحديد بعض المجالات التي يجب أن نركز عليها جهودنا.

In recent years, we have made significant progress in areas, such as poverty alleviation, promotion of health and education.
وقد أحرزنا في السنوات الأخيرة تقدماً كبيراً في مجالات مثل تخفيف وطأة الفقر وتدعيم الصحة والتعليم.

we have made progress in integrating disaster reduction into local communities and school curriculums.
وقد أحرزنا تقدما في إدماج التوعية بالحد من الكوارث في المجتمعات المحلية والمناهج المدرسية.

we have achieved some progress, but they still fall short of the ICPD goals.
وقد أحرزنا بعض التقدم، إلا أن ذلك لا يرقى إلى مستوى تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

we have achieved some progress in lowering the population growth rate, the infant mortality rate, the maternal mortality rate and the total fertility rate.
وقد أحرزنا بعض التقدم في خفض معدل النمو السكاني، ووفيات الأطفال، ووفيات الأمهات ومعدل الخصوبة الإجمالي.

we have achieved considerable success in dealing with the humanitarian concerns posed by indiscriminate use of landmines.
وقد أحرزنا نجاحا كبيرا في تلبية الشواغل الإنسانية التي يشكلها الاستخدام العشوائي للألغام الأرضية.

we made important progress in a number of areas, especially on artisanal and small-scale gold mining and on storage, wastes and contaminated sites.
وقد أحرزنا تقدماً مهماً في عدد من المجالات، وبخاصة في مجالات تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق والتخزين والنفايات والمواقع الملوثة.

we have already made significant progress through the administrative reform process and the establishment of both the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
وقد أحرزنا تقدماً كبيراً من خلال عملية الإصلاح الإداري وإنشاء كل من مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام.