"وقد أحرز تقدم في" - Translation from Arabic to English

• progress has been made in
• there has been progress in
• progress was made in
• has progressed
• progress has been achieved in
• progress was made on
• progress had been made in
• progress has been made on

progress has been made in the harmonization of the programme cycles of JCGP organizations with those of national plans.
وقد أحرز تقدم في مواءمة دورات برامج منظمات الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات مع دورات الخطط الوطنية.

progress has been made in the implementation of a number of career support mechanisms, including new development programmes and career planning workshops.
وقد أحرز تقدم في تنفيذ عدد من آليات الدعم الوظيفي، بما في ذلك برامج جديدة للتطوير وحلقات عمل للتخطيط الوظيفي.

progress has been made in the context of particular fields of international law and particular regions, and this is surely the way forward.
وقد أحرز تقدم في سياق مجالات معينة من القانون الدولي وفي مناطق معينة، وهذا بكل تأكيد هو السبيل الذي يتعين اتباعه.

there has been progress in some areas, but inequality has widened.
وقد أحرز تقدم في بعض المجالات، لكن نطاق عدم المساواة اتسع.

progress was made in ensuring that other regional projects integrate poverty considerations at the core of their activities.
وقد أحرز تقدم في كفالة قيام المشاريع اﻹقليمية اﻷخرى بإدراج الاعتبارات الخاصة بالفقر في أنشطتها اﻷساسية.

The work on this issue has progressed, if not rapidly.
وقد أحرز تقدم في العمل المتصل بهذه المسألة، وإن لم يحصل بسرعة.

progress has been achieved in the development of a rough material balance of components for the production of engines for proscribed missiles.
وقد أحرز تقدم في وضع تقدير تقريبي للكميات المتبقية من المكونات المستخدمة في إنتاج محركات القذائف المحظورة.

progress has been made in this area, as detailed below.
وقد أحرز تقدم في هذا المجال، على النحو المفصل أدناه.

progress has been made in Haiti over the past few years because there was a political consensus among Haitian authorities.
وقد أحرز تقدم في هايتي على مدى السنوات القليلة الماضية بسبب وجود توافق سياسي فيما بين أركان السلطة الهايتية.

progress has been made in this regard, and the review process will continue.
وقد أحرز تقدم في هذا الصدد، وسوف تستمر عملية الاستعراض.

progress has been made in introducing an interdisciplinary approach into teaching and research.
وقد أحرز تقدم في استحداث نهج تعامل لعدة تخصصات في مجالي التدريس والبحث.

progress has been made in several intergovernmental contexts in establishing a framework to discourage corruption and in setting up disincentives.
وقد أحرز تقدم في سياقات حكومية دولية عديدة في وضع إطار للحيلولة دون وجود الفساد وتحديد العوامل المثبطة له.

progress has been made in using this database for accounts closing activities, as had been recommended by the Board of Auditors.
وقد أحرز تقدم في استخدام قاعدة البيانات هذه في أنشطة إقفال الحسابات، على نحو ما أوصى به مجلس مراجعي الحسابات.

progress has been made in each of these areas.
وقد أحرز تقدم في كل من هذه المجالات.

progress has been made in all areas of United Nations reform in the past two years, with some new bodies becoming operational.
وقد أحرز تقدم في جميع مجالات إصلاح الأمم المتحدة في العامين الماضيين، حيث أصبحت بعض الهيئات الجديدة جاهزة للعمل.

there has been progress in several States on improving capacity to freeze terrorists' funds and assets linked to terrorism, although implementation across the region is uneven.
وقد أحرز تقدم في العديد من الدول بشأن تحسين القدرة على تجميد أموال وأصول الإرهابيين المرتبطة بالإرهاب، غير أن التنفيذ متباين في أنحاء المنطقة.

there has been progress in the region in applying IT solutions to national identity cards and travel documents.
وقد أحرز تقدم في المنطقة على مستوى تطبيق حلول تكنولوجية المعلومات على بطاقات الهوية ووثائق السفر الوطنية.

progress was made in developing the penal system in line with modern European standards.
وقد أحرز تقدم في تطوير النظام الجنائي وفقا للمعايير الأوروبية الحديثة.

progress was made on the development of the comprehensive strategy and action plan for the national defence sector reform.
وقد أحرز تقدم في وضع الاستراتيجية الشاملة وخطة العمل لإصلاح قطاع الدفاع الوطني.

progress had been made in advancing women's rights, specifically their rights to housing, freedom of movement and equality in employment.
وقد أحرز تقدم في مجال حقوق المرأة، وخصوصاً حقّها في السكن، وحرية التنقل وفي المساواة في التوظيف، على وجه التحديد.

progress has been made on improving the status of women, but, unfortunately, it is not enough.
وقد أحرز تقدم في تحسين وضع المرأة، ولكن، للأسف، ذلك التقدم لا يكفي.