"وقد أدخلت" - Translation from Arabic to English

• have been introduced
• has introduced
• were introduced
• have introduced
• had introduced
• has made
• had been introduced
• have been made
• was introduced
• has been introduced
• were made
• has undergone
• had been made
• have been incorporated
• introduced a

Known reimbursement levels, amounting to a total of $214,400, have been introduced in the respective field office budgets.
وقد أدخلت مستويات السداد المعروفة، والتي يصل مجموعها الى 400 214 دولار، في ميزانيات المكاتب القطرية المعنية.

The British Government has introduced reforms to remove barriers to work.
وقد أدخلت الحكومة البريطانية إصلاحات لإزالة العقبات التي تعترض العمل.

Enhancements to the programs were introduced in 2003 and included an increase in maximum assistance limits.
وقد أدخلت تحسينات على هذه البرامج في عام 2003 وتضمنت زيادة في الحدود القصوى للمساعدة.

The amendments have introduced a new article, which makes declaration mandatory.
وقد أدخلت التعديلات مادة جديدة، تجعل من إعلان الحيازة إلزاميا.

The Government had introduced a number of measures to protect women from domestic violence and had engaged in intensive coordination with the judiciary.
وقد أدخلت الحكومة عدداً من التدابير لحماية المرأة من العنف المنزلي وقامت بتنسيق مكثف مع السلطة القضائية.

The Multinational Force has made some measurable, albeit limited, improvements to the overall security situation in the Baghdad area.
وقد أدخلت القوة المتعددة الجنسيات تحسينات ملموسة، وإن محدودة، على مجمل الحالة الأمنية في منطقة بغداد.

Causes have been introduced to render the policy documents more effective in the detention, deterrence and control of fraud and corruption.
وقد أدخلت بعض البنود لجعل الوثائق المتعلقة بالسياسة العامة أكثر فعالية في وقف الغش والفساد وردعهما ومراقبتهما.

Better control over recruitment and staffing processes, and tracking and management of travel and vacancies have been introduced with the development of the Personnel Module of the Peacekeeping Database.
وقد أدخلت أيضا تحسينات على مراقبة عمليات التعيين والتزويد بالموظفين، وتقصي وإدارة حالات السفر والعطلات، وذلك مع استحداث وحدة شؤون الموظفين في قاعدة بيانات حفظ السلام.

Specific guidelines have been introduced by senior management to ensure that time-specific action is taken within UNMIL at each step of the recruitment process.
وقد أدخلت الإدارة العليا مبادئ توجيهية مفصلة لكفالة اتخاذ إجراءات محددة زمنيا في البعثة بليبريا عند كل مرحلة من مراحل عملية التوظيف.

The Government has introduced new steps to improve application processing and evidence gathering.
وقد أدخلت الحكومة خطوات جديدة لتحسين عملية النظر في الطلبات وجمع الأدلة.

The Commission has introduced into the national debate several themes that concern sustainable development.
وقد أدخلت اللجنة ضمن النقاش الوطني عددا من المواضيع التي تخص التنمية المستدامة.

The Government has introduced a range of policies that directly benefit older women:
وقد أدخلت الحكومة مجموعة من السياسات التي تعود بالفائدة المباشرة على النساء المسنات:

Corresponding changes were introduced to the organizational structure to accommodate these priorities.
وقد أدخلت تغييرات مناظرة على الهيكل التنظيمي لاستيعاب هذه الأولويات.

Training activities were introduced as pilot projects to allow women to cope with their multiple roles and contribute to production.
وقد أدخلت اﻷنشطة التدريبية بوصفها مشاريع نموذجية لكي تتاح للمرأة امكانية الاضطلاع بأدوارها المتعددة واﻹسهام في اﻹنتاج.

Most Latin-American countries have introduced simplified tax regimes for microbusinesses in the past ten years.
وقد أدخلت معظم بلدان أمريكا اللاتينية نظماً ضريبية مبسطة لأنشطة الأعمال المتناهية الصغر في السنوات العشر الماضية.

Few of them have introduced the concept of the life-cycle assessment.
وقد أدخلت قلة من البلدان مفهوم تقييم دورة الحياة.

Japan had introduced more stringent safety regulations and was making every effort to ensure that similar accidents would never recur.
وقد أدخلت اليابان العمل بنظم أكثر تشددا للسلامة، وهي تبذل كل جهد لكفالة المنع التام لتكرار وقوع حوادث مماثلة.

MoInf claims the costs of replacing these vehicles and has made adjustments for depreciation.
وتطالب الوزارة بالتعويض عن تكاليف استبدال تلك المركبات وقد أدخلت التعديلات اللازمة بسبب الاستهلاك.

Equality-employment targets had been introduced in the public sector.
وقد أدخلت أهداف للمساواة في الاستخدام في القطاع العام.

During the conversion of non-expendable property records to the system, certain adjustments have been made to the ending balance reported.
وقد أدخلت أثناء تحويل سجلات الممتلكات غير المستهلكة إلى هذا النظام بعض التعديلات في الرصيد النهائي المقيد.

The DOTS strategy was introduced nationwide in 1997, including places of detention.
وقد أدخلت هذه الاستراتيجية على مستوى البلد بأكمله عام 1997، وشملت مواقع السجون.

This feature has been introduced in order to help allay moral hazard and equity concerns generally associated with debt cancellation.
وقد أدخلت هذه المزية للمساعدة في التخفيف من الخطر المعنوي والشواغل المتعلقة بالإنصاف المرتبطين عموما بإلغاء الديون.

Improvements relevant to women were made in labour promotion law.
وقد أدخلت تحسينات تتصل بالمرأة في قانون النهوض بالعمل.

This system has undergone major redevelopment during 2006 to enhance the streamlining of business processes and effective monitoring, capturing and dissemination of place-name information in an efficient, cost-effective and secure manner.
وقد أدخلت تطويرات كبرى على هذا النظام خلال عام 2006 لزيادة تبسيط أساليب العمل ورصد المعلومات المتعلقة بأسماء الأماكن وجمعها وتعميمها بطرقة فعالة ومأمونة ومجدية من حيث التكلفة.

The first preambular paragraph was new; some editorial changes of a technical nature had been made to the second and fifth preambular paragraphs.
والفقرة الأولى من الديباجة هي فقرة جديدة؛ وقد أدخلت بعض التعديلات التحريرية ذات الطابع الفني على الفقرتين الثانية والخامسة من الديباجة.

All necessary alterations have been incorporated in the questionnaire on the basis of recommendations received from data suppliers. Findings
وقد أدخلت جميع التغييرات الضرورية في الاستبيان استنادا إلى التوصيات التي قدمها مقدمو البيانات.