"وقد أنشأت الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• was established by the General Assembly
• the General Assembly established
• General Assembly established the
• were established by the Assembly
• the General Assembly instituted
• General Assembly instituted an
• has been established by the General Assembly
• were established by the General Assembly
• General Assembly established a
• General Assembly has established

The Reham Al-Farra fellowship programme was established by the General Assembly in 1980.
وقد أنشأت الجمعية العامة برنامج زمالة ريهام الفرا عام 1980.

An Assistance Fund under Part VII was established by the General Assembly in 2003 to assist developing States parties in the implementation of the Agreement.
وقد أنشأت الجمعية العامة في عام 2003 صندوق مساعدة بموجب الباب السابع لمساعدة الدول النامية الأطراف على تطبيق الاتفاق.

In 1975, the General Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
وقد أنشأت الجمعية العامة في عام 1975 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

the General Assembly established a new United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) effective 1 July 2010.
47 - وقد أنشأت الجمعية العامة هيئة الأمم المتحدة الجديدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2010.

The sectoral advisory services were established by the Assembly in its resolution 200 (III) of 4 December 1948 and the regional advisory services by the Assembly in its resolution 2803 (XXVI) of 14 December 1971.
وقد أنشأت الجمعية العامة خدمات المشورة القطاعية بقرارها ٢٠٠ )د - ٣( المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٤٨ وأنشأت خدمات المشورة اﻹقليمية بقرارها ٢٨٠٣ )د-٢٦( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧١.

The Programme was established by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament in 1978, on the initiative of Nigeria.
وقد أنشأت الجمعية العامة هذا البرنامج في دورتها الاستثنائية الأولى المكرسة لنـزع السلاح عام 1978، بمبادرة من نيجيريا.

The Conference on Disarmament was established by the General Assembly.
وقد أنشأت الجمعية العامة مؤتمر نزع السلاح.

The Office was established by the General Assembly in 1995 and works in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations bodies.
وقد أنشأت الجمعية العامة هذا المكتب في عام ١٩٩٥ وهو يعمل في شراكة مع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وغيره من هيئات اﻷمم المتحدة.

The Council was established by the General Assembly in its resolution 62/228.
وقد أنشأت الجمعية العامة المجلس في قرارها 62/228.

The Tribunal was established by the General Assembly in its resolution 351 A (IV) of 24 November 1949.
وقد أنشأت الجمعية العامة المحكمة بموجب قرارها 351 ألف (د-4) المؤرخ في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1949.

The Tribunal was established by the General Assembly in its resolution 351 A (IV) of 24 November 1949.
وقد أنشأت الجمعية العامة المحكمة بقرارها ٣٥١ ألف )د - ٤( المؤرخ ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٩.

the General Assembly established UN-Women through resolution 64/289 in order to overcome major gaps in the gender equality architecture of the United Nations.
وقد أنشأت الجمعية العامة هذه الهيئة بموجب القرار 64/289 لمعالجة الثغرات الرئيسية في هيكل الأمم المتحدة على صعيد المساواة بين الجنسين.

the General Assembly established a multi-tiered governance system, whereby the General Assembly, the Economic and Social Council (ECOSOC) and
وقد أنشأت الجمعية العامة نظاما للإدارة متعدد المستويات، تشكل من خلاله الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع كل من:

the General Assembly established an informal consultative process to consider these areas, which commenced in March 2006.
15 - وقد أنشأت الجمعية العامة عملية تشاورية غير رسمية للنظر في هذه المجالات.

350. By is resolution 62/228, the General Assembly established the new system of administration of justice, with effect from 1 January 2009.
350 - وقد أنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها 62/228 نظام إقامة العدل الجديد الذي سيدخل حيز النفاذ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009.

The sectoral advisory services were established by the Assembly in its resolution 200 (III) of 4 December 1948 and the regional advisory services by the Assembly in its resolution 2803 (XXVI) of 14 December 1971.
وقد أنشأت الجمعية العامة خدمات المشورة القطاعية بقرارها ٠٠٢ )د - ٣( المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٤٩١ وأنشأت خدمات المشورة اﻹقليمية بقرارها ٣٠٨٢ )د-٦٢( المؤرخ ٤١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٧٩١.

2.8 The United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory has been established by the General Assembly to serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
2-8 وقد أنشأت الجمعية العامة سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة ليكون بمثابة سجل وثائقي للأضرار التي تلحق بجميع الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين المعنيين نتيجة لقيام إسرائيل ببناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما ذلك في القدس الشرقية وحواليها.

Both trust funds were established by the General Assembly in its resolution 55/7 of 30 October 2000 (paras. 18 and 20).
وقد أنشأت الجمعية العامة كلا من الصندوقين الاستئمانيين هذين بموجب قرارها55/7 المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (الفقرتان 18 و 20).

The General Assembly has established a United Nations trust fund to assist developing countries in documenting the outer limits of their continental shelves beyond 200 nautical miles.
وقد أنشأت الجمعية العامة صندوقا استئمانيا تابعا للأمم المتحدة لمساعدة البلدان النامية على توثيق امتداد الحدود الخارجية لجرفها القاري لأكثر من 200 ميل بحري.