"وقد أنشأ مجلس اﻷمن" - Translation from Arabic to English

• was established by the Security Council
• the Security Council established
• the Security Council had established
• Security Council has established a

The judiciary of the Tribunal was established by the Security Council as an independent body.
وقد أنشأ مجلس اﻷمن هيئة قضاة المحكمة بوصفها هيئة مستقلة.

2. The United Nations Peacekeeping Force in Cyprus was established by the Security Council on 4 March 1964.
٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في ٤ آذار/ مارس ١٩٦٤.

The United Nations Mission in East Timor (UNAMET) was established by the Security Council on 11 June 1999.
وقد أنشأ مجلس اﻷمن في ١١ حزيران/يونيه ٩٩٩١ بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

2. the Security Council established its own ad hoc Working Group to review the recommendations in the report pertaining to peace and security.
2 - وقد أنشأ مجلس الأمن فريقا عاملا مخصصا تابعا له لاستعراض التوصيات المتعلقة بالسلام والأمن الواردة في التقرير.

8. Subsequently, by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the Security Council established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
8 - وقد أنشأ مجلس الأمن لاحقا بموجب قراره 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/ يونيه 1999 بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

By the latter note the Security Council had established a working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.
وقد أنشأ مجلس الأمن بموجب مذكرته الأخيرة فريقا عاملا يتولى وضع توصيات عامة تتعلق بكيفية زيادة فعالية الجزاءات.

The Security Council has established a working group to consider improvements in its working methods with a view, inter alia, to making them more transparent.
٣١ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن فريقا عاملا للنظر في إدخال تحسينات على أساليب عمل المجلس استهدافا لعدة أمور، منها أن تكون أكثر شفافية.

7. Each of the new operations was established by the Security Council as an independent mission reporting directly to United Nations Headquarters, with a specific mandate and with mandate periods varying from 3 to 12 months.
٧ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن كلا من العمليات الجديدة باعتبارها بعثة مستقلة مسؤولة مباشرة أمام مقر اﻷمم المتحدة، لكل منها ولاية محددة وتتراوح فترات الولايات بين ٣ أشهر و ١٢ شهرا.

2. UNOMIG was established by the Security Council in its resolution 858 (1993) of 24 August 1993 for an initial period of six months.
٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن البعثة في قراره ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/ أغسطس ١٩٩٣ لفترة أولية مدتها ستة أشهر.

The Tribunal was established by the Security Council to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia and thus, by bringing an end to impunity, to contribute to the restoration of peace and security.
وقد أنشأ مجلس اﻷمن هذه المحكمة لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة وبالتالي اﻹسهام، عن طريق وضع نهاية للافلات من العقاب، في استعادة السلم واﻷمن.

ONUMOZ was established by the Security Council on 16 December 1992 with a mandate covering four basic types of activity: political, military, electoral and humanitarian.
وقد أنشأ مجلس اﻷمن في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق وكلفها بتغطية أربعة أنواع من اﻷنشطة: سياسية وعسكرية وانتخابية وانسانية.

2. UNOMIG was established by the Security Council in its resolution 858 (1993) of 24 August 1993 for an initial period of six months.
٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا بقراره ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/ أغسطس ١٩٩٣ لفترة أولية مدتها ستة أشهر.

UNMOT was established by the Security Council in its resolution 968 (1994) of 16 December 1994 for an initial period of six months.
٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان )البعثة( في قراره ٩٦٨ )١٩٩٤( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ لفترة مبدئية مدتها ستة أشهر.

2. MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991 with the purpose of organizing and conducting a referendum to enable the people of Western Sahara to choose freely between independence or integration with Morocco.
٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بموجب قراره ٦٩٠ )١٩٩١( المؤرخ ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩١ بغرض تنظيم وإجراء استفتاء لتمكين شعب الصحراء الغربية من الاختيار بحرية بين الاستقلال والاندماج مع المغرب.

2. UNOMIL was established by the Security Council in its resolution 866 (1993) of 22 September 1993 for an initial period of seven months.
٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا لفترة أولية قوامها سبعة شهور بموجب قراره ٨٦٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

2. UNOMIL was established by the Security Council in its resolution 866 (1993) of 22 September 1993 for an initial period of seven months.
٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا لفترة أولية تدوم سبعة أشهر بموجب قراره ٦٦٨ )٣٩٩١( المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١.

2. UNOMIL was established by the Security Council by its resolution 866 (1993) of 22 September 1993 for an initial period of seven months.
٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا لفترة أولية قوامها سبعة شهور بموجب قراره ٨٦٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

2. The United Nations Mission of Observers in Tajikistan was established by the Security Council in its resolution 968 (1994) of 16 December 1994 for an initial period of six months.
٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان بقراره ٩٦٨ )١٩٩٤( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ لفترة أولية تبلغ ستة أشهر.

2. In its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, the Security Council established UNTAET for an initial period until 31 January 2001.
2 - وقد أنشأ مجلس الأمن الإدارة الانتقالية في قراره 1272 (1999) المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999 لفترة أولية حتى 31 كانون الثاني/يناير 2001.

2. the Security Council established UNMEE by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 for an initial period of six months.
2 - وقد أنشأ مجلس الأمن بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا بموجب قراره 1312 (2000) المؤرخ 31 تموز/يوليه 2000، لفترة أولية مدتها ستة أشهر.

2. the Security Council established UNMEE by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 for an initial period of six months.
2 - وقد أنشأ مجلس الأمن بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا في قراره 1312 (2000) المؤرخ 31 تموز/يوليه 2000، لفترة أولية مدتها ستة أشهر.

By its resolution 1996 (2011), the Security Council had established the United Nations Mission in South Sudan at the level of up to 7,000 military personnel, up to 900 civilian police personnel, and an appropriate civilian component.
وقد أنشأ مجلس الأمن بموجب قراره 1996 (2011) بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان بقوام يصل إلى 000 7 من الأفراد العسكريين، و 900 من أفراد الشرطة المدنية، ومن عنصر مدني ملائم.