"وقد أنشئ الفريق" - Translation from Arabic to English

• Group was established
• group was set up
• group was created

The Open-ended Working Group was established because Member States recognized the need to reform the Council.
وقد أنشئ الفريق العامل المفتوح باب العضوية لأن الدول الأعضاء أدركت الحاجة إلى إصلاح المجلس.

The Working Group was established in response to that need.
وقد أنشئ الفريق العامل استجابة لهذه الحاجة.

The Open-ended Working Group was established as a subsidiary body of the Conference to prepare for its sessions.
وقد أنشئ الفريق العامل المفتوح العضوية كهيئة فرعية للمؤتمر للتحضير لدوراته.

The working group was set up on 15 June 2014 and its first meeting held on 3 July 2014.
وقد أنشئ الفريق العامل في 15 حزيران/يونيه 2014، وعقد أول اجتماع له في 3 تموز/يوليه 2014.

The group was set up in 2004 as part of the aid effectiveness agenda to facilitate dialogue and cooperation between the Government of Ghana and its Development Partners (DPs) in their mutual efforts to achieve gender equality.
وقد أنشئ الفريق في عام 2004 في إطار الخطط المتعلقة بفعالية المعونة لتيسير الحوار والتعاون بين حكومة غانا وشركائها في التنمية سعياً إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.

The group was created in May 1999 for the purpose of ensuring that, whenever possible, a common policy would be pursued.
وقد أنشئ الفريق في أيار/ مايو ١٩٩٩ بهدف ضمان اتباع سياسة موحدة كلما أمكن ذلك.

The Group was established at the forty-second session of the Commission.
وقد أنشئ الفريق في الدورة الثانية والأربعين للّجنة.

The joint working Group was established at Kinshasa on 26 September and concluded its site visits on 11 October.
وقد أنشئ الفريق العامل المشترك في كينشاسا في ٢٦ أيلول/سبتمبر واختتم زيارته للمواقع في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

The Group was established at the forty-fourth session of the Commission and was tasked with preparing a concept paper on the scope and structure of the measurement framework for international trade and economic globalization and on the coordination of the work in that area.
وقد أنشئ الفريق خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة وكلف بمهمة إعداد ورقة مفاهيم بشأن نطاق إطار قياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية، وهيكل هذا الإطار، وبشأن تنسيق العمل في هذا الصدد.

The Open-ended Working Group was established pursuant to paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 67/56.
وقد أنشئ الفريق العامل المفتوح العضوية عملا بالفقرتين 1 و 2 من قرار الجمعية العامة 67/56.

The Group was established pursuant to General Assembly resolution 65/68.
وقد أنشئ الفريق عملا بقرار الجمعية العامة 65/68.

The Working Group was established in April 2011 with the following tasks:
وقد أنشئ الفريق العامل في نيسان/أبريل 2011 وكلف بالمهام التالية:

The Working Group was established in 1989 and launched a first, printed version of its Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names in 2002, followed by an addendum in 2007.
وقد أنشئ الفريق العامل في عام 1989، وطرح نسخة مطبوعة أولى لمسرده لمصطلحات توحيد الأسماء الجغرافية في عام 2002، أعقبها بإضافة في عام 2007.

The Rule of Law Coordination and Resource Group was established to act as focal point at Headquarters for coordination of system-wide attention to the rule of law.
وقد أنشئ الفريق التنسيقي المرجعي المعني بسيادة القانون ليقوم بدور جهة التنسيق في المقر بحث يتولى تنسيق الاهتمام بمسألة سيادة القانون على نطاق المنظومة بأسرها.

7. The Group was established to act as the focal point at Headquarters for coordination of system-wide attention on the rule of law so as to ensure quality, policy coherence and coordination.
7 - وقد أنشئ الفريق ليقوم بدور جهة التنسيق في المقر، حيث يتولّى تنسيق الاهتمام بمسألة سيادة القانون على نطاق المنظومة بأسرها لضمان تحقُّق الجودة واتّساق السياسات وحسن تنسيقها.

The working Group was established for the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” as adopted by the Sub—Commission in its resolution 1994/45.
وقد أنشئ الفريق العامل لغرض وحيد هو وضع مشروع إعلان على ضوء " مشروع إعلان اﻷمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية " بالصيغة التي اعتمدته بها اللجنة الفرعية في قرارها ٤٩٩١/٥٤.

The working Group was established for the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” as adopted by the Sub—Commission in its resolution 1994/45.
وقد أنشئ الفريق العامل لغرض وحيد هو وضع مشروع إعلان على ضوء " مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية " بالصيغة التي اعتمدته بها اللجنة الفرعية في قرارها 1994/45.

The group was set up in 1997 in response to the growing commercial pressure for new intellectual property laws concerning databases.
وقد أنشئ الفريق في عام ١٩٩٧، استجابة للضغط التجاري المتزايد من أجل سن قوانين جديدة للملكية الفكرية المتعلقة بقواعد البيانات.

The group was set up to consider how the United Nations could respond in a more caring and consistent way in the wake of malicious attacks against the Organization.
وقد أنشئ الفريق للنظر في كيفية استجابة الأمم المتحدة بقدر أكبر من العناية والاتساق في أعقاب وقوع هجمات متعمدة على المنظمة.

That working group was set up in accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption.
وقد أنشئ الفريق العامل وفقا للمادة 63 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.()

The intersessional Working group was created for the sole purpose of elaborating a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
وقد أنشئ الفريق العامل بين الدورات خصيصا لإعداد مشروع إعلان الأمم المتحدة عن حقوق الشعوب الأصلية لكي تنظر فيه الجمعية العامة وتعتمده في غضون العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم.