"وقد اعتمدت الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• General Assembly has adopted
• the General Assembly adopted
• was adopted by the General Assembly
• General Assembly had adopted
• were adopted by the General Assembly
• General Assembly adopted the
• the General Assembly appropriated
• been adopted by the General Assembly
• were approved by the General Assembly
• had been approved by the General Assembly
• the Assembly adopted
• was appropriated by the General Assembly

Year after year, the United Nations General Assembly has adopted resolutions on PAROS.
وقد اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة، السنة تلو السنة، قرارات بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

2. Over the years, the General Assembly has adopted a number of provisions aimed at rationalizing the procedures and organization of the Assembly.
2 - وقد اعتمدت الجمعية العامة على مر الأعوام عددا من الأحكام الرامية إلى ترشيد إجراءات الجمعية وتنظيمها.

At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the draft resolution.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين مشروع القرار.

At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the draft resolution.
وقد اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار في دورتها الرابعة والخمسين.

The Convention was adopted by the General Assembly and provides a legal framework for inter-State cooperation on international watercourses.
وقد اعتمدت الجمعية العامة هذه الاتفاقية التي توفر إطارا قانونيا للتعاون فيما بين الدول بشأن المجاري المائية الدولية.

The General Assembly had adopted the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, to which all Member States attached great importance.
وقد اعتمدت الجمعية العامة البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، الذي تعلق كافة الدول الأعضاء أهمية كبيرة عليه.

Both protocols were adopted by the General Assembly on 25 May 2000.
وقد اعتمدت الجمعية العامة البروتوكولين في 25 أيار/مايو 2000.

For the period ending 30 June 1998 the General Assembly appropriated $32.4 million for the support account.
وقد اعتمدت الجمعية العامة ٣٢,٤ مليون دولار لذلك الحساب عن الفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

On 16 March 2006, the General Assembly adopted a historic resolution to set up the Human Rights Council.
وقد اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة في 16 آذار/مارس 2006 قرارا تاريخيا بإنشاء مجلس حقوق الإنسان.

It was adopted by the General Assembly with the overwhelming support of 106 positive votes.
وقد اعتمدت الجمعية العامة المشروع بتأييد ساحق من ١٠٦ أصوات.

This approach was adopted by the General Assembly for the current scale of assessments.
وقد اعتمدت الجمعية العامة هذا النهج لجدول اﻷنصبة المقررة الحالي.

That Convention was adopted by the General Assembly in 1989.
وقد اعتمدت الجمعية العامة تلك الاتفاقية في ١٩٨٩.

The General Assembly had adopted two resolutions on that item: resolution 44/51 in 1989 and 46/43 in 1991.
وقد اعتمدت الجمعية العامة قرارين بشأن هذا البند: هما القرار ٤٤/٥١ في عام ١٩٨٩ والقرار ٤٦/٤٣ في عام ١٩٩١.

Above all, he cautioned, thought should be given to how the Council could best pursue this issue now that the General Assembly had adopted an overarching strategy.
وبصفة خاصة، دعا إلى إعمال الفكر في اكتشاف أفضل طريقة يمكن بها للمجلس معالجة هذه المسألة خاصة وقد اعتمدت الجمعية العامة الآن استراتيجية شاملة في هذا الصدد.

Both resolutions were adopted by the General Assembly.
وقد اعتمدت الجمعية العامة كلا القرارين.

By its resolution 58/271 of 23 December 2003, the General Assembly appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 an amount of $169,431,700 for special political missions.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 58/271 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 مبلغ 700 431 169 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005.

Some of those proposals have already been adopted by the General Assembly, while others await further consideration during this session.
وقد اعتمدت الجمعية العامة فعلا بعض تلك المقترحات، فيما تنتظر مقترحات أخرى مزيدا من النظر خلال هذه الدورة.

Those recommendations were approved by the General Assembly, also at its 3rd plenary meeting.
وقد اعتمدت الجمعية العامة هذه التوصيات في جلستها العامة الثالثة أيضا.

Those recommendations had been approved by the General Assembly.
وقد اعتمدت الجمعية العامة هاتين التوصيتين.

32. At its sixtieth session, the Assembly adopted resolution 60/200, requesting the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the celebration of the Year.
32 - وقد اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الستين القرار 60/200 الذي تطلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إليها في دورتها الثانية والستين بشأن الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

A total amount of $51,669,600 gross ($50,154,000 net) was appropriated by the General Assembly for the maintenance of the Mission for the period.
وقد اعتمدت الجمعية العامة مبلغا إجماليه ٦٠٠ ٦٦٩ ٥١ دولار )صافيه ٠٠٠ ١٥٤ ٥٠ دولار( لﻹبقاء علـى القـوة فـي هـذه الفتـرة.