"وقد اعتُرف" - Translation from Arabic to English

• has been recognized
• it was recognized
• was acknowledged
• have been recognized
• has been recognised
• has been acknowledged
• been recognized in
• been recognized as

67. The role of those actors has been recognized as essential for combating the effects of disasters.
67 - وقد اعتُرف بالدور الأساسي الذي تؤديه هذه الجهات الفاعلة في مواجهة آثار الكوارث.

Play has been recognized as the best source of learning various skills, including social skills.
وقد اعتُرف باللعب بصفته أفضل مصدر لتعلم مختلف المهارات، بما فيها المهارات الاجتماعية.

Since its establishment in 1979, the Conference has been recognized as the single multilateral disarmament negotiating forum.
فمنذ إنشاء المؤتمر في عام 1979، وقد اعتُرف به بوصفه المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لنزع السلاح.

it was recognized that while the primary data centre was being relocated from the Secretariat building to the basement of the North Lawn Building, there would be a risk of information system failure.
وقد اعتُرف بأنه سيكون هناك، في أثناء نقل مركز البيانات الرئيسي من مبنى الأمانة العامة إلى الطابق السفلي في مبنى المرج الشمالي، مخاطرة بحدوث عطل في نظام المعلومات.

The WCO's Global Shield Programme was acknowledged as one existing example of such best practice.
وقد اعتُرف ببرنامج الدرع العالمي لمنظمة الجمارك العالمية كأحد الأمثلة القائمة لأفضل الممارسات من هذا القبيل.

These indirect costs have been recognized during the year as an increase in support cost income.
وقد اعتُرف بهذه التكاليف غير المباشرة محاسبيا خلال السنة كزيادات في إيرادات تكاليف الدعم.

This working group has been recognised as an example of best practices as it is capable to gather State institutions and civil society.
وقد اعتُرف بهذا الفريق العامل كمثال على أفضل الممارسات لأنه قادر على أن يجمع بين مؤسسات الدولة والمجتمع المدني.

It has been acknowledged that, since its establishment, OHCHR has filled a major vacuum in the United Nations system.
وقد اعتُرف بأن المفوضية منذ إنشائها قد سدت فراغا كبيرا في منظومة الأمم المتحدة.

This has been recognized in the international human rights discourse as " core rights " .
وقد اعتُرف بأن هذه الحقوق حقوق أساسية، في الخطاب الدولي في مجال حقوق الإنسان.

Viet Nam has been recognized as one of the most successful countries in the area of population activities, and in 1999 we received the United Nations Population Award.
وقد اعتُرف لفييت نام بأنها من أنجح البلدان في مجال الأنشطة السكانية، وفي عام 1999 فزنا بجائزة الأمم المتحدة للسكان.

Post-abortion grief has been recognized and accepted as a health problem in women who have aborted.
وقد اعتُرف بالحزن فيما بعد الإجهاض وقُبِل بوصفه مشكلة صحية تؤثر في النساء اللاتي أجهضن.

Recently, it was recognized that the earlier prediction of an anticipated " breakthrough " into the centres of organizational power seems to have been premature.20
وقد اعتُرف مؤخرا أن ما سبق التكهن به من توقع حدوث " اختراق " لمراكز السلطة بالمؤسسات كان سابقا ﻷوانه)٠٢(.

it was recognized that rural indigenous girls in Latin America drop out of school early, have limited mobility and autonomy, enter into early marriage, and experience an increase in the risk of social and gender violence, a heavy domestic/productive work burden, and higher adolescent fertility rates than urban adolescents.
وقد اعتُرف بأن الفتيات الريفيات المنتميات إلى الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ينقطعن عن الدراسة في وقت مبكر ويعانين من القيود على الحركة ولا يحصلن إلا على قدر محدود من الاستقلالية ويتزوجن في سن مبكرة علاوة على كونهن أكثر تعرضا للعنف الاجتماعي والجنساني.

The dominance framework was acknowledged in a working definition of " indigenous peoples " set out in the early 1970s:
وقد اعتُرف بإطار السيطرة في تعريف عملي لـ " الشعوب الأصلية " وُضع في أوائل السبعينات من القرن العشرين:

These indirect costs charged have been recognized during the year as an increase in support cost income, and at year-end those amounts comprised the elimination items.
وقد اعتُرف أثناء العام بتلك التكاليف باعتبارها زيادةً في إيرادات تكاليف الدعم، وفي نهاية السنة شكلت تلك المبالغ البنود المحذوفة.

The Maldives has been recognised as a malaria-free country since 1984 and no indigenous cases of malaria have been found since then.
وقد اعتُرف بملديف بوصفها بلاداً خالية من مرض الملاريا منذ العام ١٩٨٤ ولم يُعثر على إصابات بالملاريا بين السكان الأصليين منذ ذلك الحين.

The Spatial Data Infrastructure has been acknowledged in the United Nations information technology strategy prepared by the Chief Information Technology Officer of the United Nations.
وقد اعتُرف بمرفق البيانات الفضائية في استراتيجية الأمم المتحدة لتكنولوجيا المعلومات، التي أعدّها كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات في الأمم المتحدة.