"وقد ترغب اللجنة في النظر في" - Translation from Arabic to English

• the Committee may wish to consider
• the Commission may wish to consider
• Committee may wish to consider the
• the Committee might wish to consider
• the Commission might wish to consider
• Commission might wish to consider the

the Committee may wish to consider modalities for the evaluation of progress called for by the Assembly.
وقد ترغب اللجنة في النظر في أساليب تقييم التقدم المحرز الذي دعت الجمعية إلى إجرائه.

the Committee may wish to consider these cases as well.
وقد ترغب اللجنة في النظر في هذه الحالات أيضا.

the Committee may wish to consider the extent to which the scope should be specified here or determined later by the Conference of the Parties.
وقد ترغب اللجنة في النظر في المدى الذي يتحدّد به النطاق، سواء في سياق هذا المشروع أو في وقت لاحق من قِبل مؤتمر الأطراف.

the Commission may wish to consider the following proposals:
وقد ترغب اللجنة في النظر في المقترحات التالية:

the Committee may wish to consider the outcome of the Council's discussion, as well as the Council's next annual meeting on the rights of women.
وقد ترغب اللجنة في النظر في نتائج مناقشة المجلس لهذه المسألة وكذلك في نتائج اجتماعه السنوي المقبل بشأن حقوق النساء.

the Committee may wish to consider how it might respond to the invitation.
وقد ترغب اللجنة في النظر في كيفية الاستجابة إلى هذه الدعوة.

the Committee may wish to consider specific working procedures to strengthen cooperation between the Committee and the Special Rapporteur on violence against women.
وقد ترغب اللجنة في النظر في وضع اجراءات عمل محددة لتعزيز التعاون بين اللجنة والمقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة.

the Committee may wish to consider this recommendation in the light of the fact that a number of States parties to the Convention are countries with very small populations.
وقد ترغب اللجنة في النظر في هذه التوصية في ضوء وجود عدد من البلدان ذات اﻷعداد القليلة جدا من السكان من بين الدول اﻷطراف في الاتفاقية.

the Committee may wish to consider this recommendation and other strategies for addressing overdue reports, including the review of States parties' performance in the absence of a report or of the State party.
وقد ترغب اللجنة في النظر في هذه التوصية وغيرها من الاستراتيجيات الرامية إلى تناول مسألة التقارير المتأخرة، بما في ذلك استعراض أداء الدول اﻷطراف في ظل غياب التقرير أو الدولة الطرف.

the Committee may wish to consider this recommendation of the chairpersons in preparing its general recommendation on article 12.
وقد ترغب اللجنة في النظر في هذه التوصية الصادرة عن الرؤساء في إطار إعداد توصيتها العامة بشأن المادة ٢١.

the Committee may wish to consider this suggestion in the context of its long-term programme with regard to preparation of general recommendations.
وقد ترغب اللجنة في النظر في هذا الاقتراح في سياق برنامجها الطويل اﻷجل المتعلق بإعداد التوصيات العامة.

the Committee may wish to consider this recommendation in any review of its reporting guidelines.
وقد ترغب اللجنة في النظر في هذه التوصية في سياق أي استعراض لمبادئها التوجيهية الخاصة بتقديم التقارير.

the Commission may wish to consider possible cooperation with these initiatives.
وقد ترغب اللجنة في النظر في إمكانية التعاون مع هذه المبادرات.

The Expert Meeting identified a number of best practices that could contribute to generating favourable conditions and opportunities for transfer of technology and capacity building, and the Commission may wish to consider how these practices could be more widely encouraged within the overall context of international instruments.
وقد حدّد اجتماع الخبراء عدداً من أفضل الممارسات التي يمكن أن تساهم في إيجاد الظروف والفرص المؤاتية لنقل التكنولوجيا وبناء القدرات، وقد ترغب اللجنة في النظر في الطريقة التي يمكن بها التشجيع على هذه الممارسات على نطاق أوسع ضمن السياق العام للصكوك الدولية.

the Commission may wish to consider seizing the opportunity to map out a new vision and action plan on transport for sustainable development as an outcome of its policy debate in 2011.
وقد ترغب اللجنة في النظر في اغتنام الفرصة لرسم رؤية جديدة وخطة عمل تتعلقان بالنقل لأغراض التنمية المستدامة وتكونان حصيلة لمناقشاتها بشأن السياسة العامة في عام 2011.

the Committee may wish to consider the recommendations of the CST Bureau.
وقد ترغب اللجنة في النظر في التوصيات المقدمة من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا.

the Committee may wish to consider the workplan and adopt it with any amendments.
وقد ترغب اللجنة في النظر في خطة العمل واعتمادها مع أي تعديلات تدخل عليها.

the Committee might wish to consider what further action it might take in the development of international policy to protect the space environment.
وقد ترغب اللجنة في النظر في إمكانية اتخاذ إجراء آخر لوضع سياسة دولية لحماية بيئة الفضاء.

the Commission might wish to consider the development of methodologies to assist States in undertaking human rights impact assessments of trade policies.
وقد ترغب اللجنة في النظر في وضع منهجيات لمساعدة الدول في الاضطلاع بعمليات تقييم أثر السياسات التجارية على حقوق الإنسان.