"وقد تكون هذه" - Translation from Arabic to English

• these may be
• this may be
• it may be
• this could be the
• this could consist
• they may
• this might be
• they can be

While these may be valid concerns, the impact of these measures is often completely disproportionate to the aim they seek to achieve.
وقد تكون هذه المخاوف مبررة، إلا أن تأثير هذه التدابير غالبا ما يكون غير متناسب أبداً مع الهدف المُتوخى تحقيقه.

these may be very few examples, but they will go a long way to make people realize that it is possible for a woman to lead a nation.
وقد تكون هذه أمثلة قليلة جداً لكنها ستساهم في قطع أشواط طويلة لجعل الشعوب تدرك أنه من الممكن للمرأة أن تقود أمة.

this may be a natural phenomenon as the emerging pluralistic world society facilitates the promotion of democracy all over the world.
وقد تكون هذه ظاهرة طبيعية ناجمة عن تسهيل المجتمع العالمي التعددي البازغ لتشجيع الديمقراطية في كل مكان في العالم.

this may be a moment no less decisive than in 1945 itself, when the United Nations was founded.
وقد تكون هذه فترة لا تقل حسماً عن فترة إنشاء الأمم المتحدة نفسها في عام 1945.

it may be a link of nationality for, in some sense, citizen is synonymous with national or ressortissant.
وقد تكون هذه الصلة هي صلة الجنسية، إذ من بعض النواحي تعد كلمة مواطن مرادفة لعبارة حامل جنسية الدولة أو أحد رعاياها.

this could be the beginning of the long-awaited downward trend of prevalence among pregnant youth in South Africa.
وقد تكون هذه بداية اتجاه تنازلي طال انتظاره لبالإصابة بين الشابات الحوامل في جنوب أفريقيا.

this could consist of medical or psychological assistance; help with social or financial reintegration through vocational training for victims; or legal assistance to seek redress for victims or members of their families, or process asylum-seekers' claims.
وقد تكون هذه المساعدة طبية أو نفسية؛ أو معونة لإعادة الإدماج الاجتماعي أو المالي من خلال التدريب المهني للضحايا؛ أو مساعدة قانونية ترمي إلى تقديم تعويض للضحايا وأسرهم؛ أو تجهيز مطالبات طالبي اللجوء.

they may or may not have been prepared for use.
وقد تكون هذه الذخائر وقد لا تكون جُهِّزت للاستخدام.

this might be an interesting idea, but simply does not reflect the current practice and legal premises of the Commission on Human Rights.
وقد تكون هذه فكرة مثيرة للاهتمام ولكنها لا تعبر عن الممارسة الراهنة والأسس القانونية لعمل لجنة حقوق الإنسان.

these may be general or specific in nature.
وقد تكون هذه التوصيات ذات طبيعة عامة أو محددة.

these may be region-wise or sector-specific and may include open house meets and personal interviews.
وقد تكون هذه الاجتماعات على مستوى المنطقة أو موجهة لقطاع بعينه، كما قد تشمل اجتماعات مفتوحة ومقابلات شخصية.

these may be too expensive and too complicated to be used in humanitarian mine clearance.
وقد تكون هذه التقنيات باهظة جداً أو معقدة جداً بحيث لا يمكن استخدامها في إزالة الألغام في إطار الأعمال الإنسانية.

these may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
وقد تكون هذه الأطباق منخلية أو ذات صممات، أو مزودة بأكواب الفقاقيع، أو شبكية توربينية.

these may be rights such as the right to an adequate standard of living, to health care, to education, and to food.
وقد تكون هذه الحقوق حقوقاً مثل الحق في مستوى معيشي ملائم والحق في الرعاية الصحية والحق في التعليم والحق في الغذاء.

these may be contained in refrigeration cabinets or may be part of more general demolition waste.
وقد تكون هذه داخل خزانات التبريد أو قد تكون جزءاً من نفايات هدم بشكل أعم.

this may be a valid evaluation method in combination with a worst-case scenario of the waste ending up in a waterbody.
وقد تكون هذه الطريقة سليمة للتقييم كمجموعة مع تصور أسوأ الحالات حينما يكون مُنتهى مسار النفاية إلى مجرى مائي.

this may be an important step forward, which may provide a chance not to be missed to put an end to war-related human rights abuses.
وقد تكون هذه خطوة هامة إلى الأمام، وقد تتيح فرصة جديرة بألا تهدر، من أجل وضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان المتصلة بالحرب.

it may be good practice, as an added guarantee of a democratic form of government.
وقد تكون هذه المراجعة ممارسة حسنة بوصفها ضماناً إضافياً لحكم ديمقراطي.

it may be an entirely new market, drawing new users, or it could be replacing the traditional market for botanical narcotic drugs.
وقد تكون هذه العقاقير شكلت سوقا جديدة جلبت إليها متعاطين جددا، أو قد تكون بصدد الحلول مكان السوق التقليدية للمخدرات النباتية.

this could be the beginning of a process of concerted international effort which could serve as an integral part of the bridge to the next century.
وقد تكون هذه بداية عملية لجهد دولي منسق يكون جزءا مكملا لجسر إلى القرن المقبل.

this could consist of medical or psychological assistance; help with social or financial reintegration through vocational training for victims; or legal assistance to seek redress for victims or members of their families or to process asylum-seekers claims.
وقد تكون هذه المساعدة طبية أو نفسية؛ أو تشكل معونة لإعادة الإدماج الاجتماعي أو المالي من خلال التدريب المهني للضحايا؛ أو تكون مساعدة قانونية ترمي إلى تقديم تعويض للضحايا وأسرهم؛ أو تجهيز مطالبات طالبي اللجوء.

they may or may not have been prepared for use.
وقد تكون هذه الذخائر أو قد لا تكون جُهِّزت للاستخدام.

this might be more of a theoretical than a present or practical problem in the absence of any evidence in State practice.
وقد تكون هذه المسألة مشكلة ذات طابع نظري أكثر منها مشكلة واقعية أو عملية في غياب أي دليل على وجودها في ممارسات الدول.

they can be public or private.
وقد تكون هذه المؤسسات تابعة للقطاع العام أو الخاص.