"وقد تم بالفعل" - Translation from Arabic to English

• have already been
• has already been
• had already been
• are already
• had indeed been
• is already

The steps necessary within the United Nations to start work on this plan have already been taken.
وقد تم بالفعل اتخاذ الخطوات اللازمة في إطار الأمم المتحدة لبدء العمل بشأن هذه الخطة.

Human rights offices have already been institutionalized in the Armed Forces of the Philippines and the Philippine National Police.
وقد تم بالفعل إضفاء الصبغة المؤسسية على مكاتب حقوق الإنسان في القوات المسلحة الفلبينية والشرطة الوطنية الفلبينية.

In a number of countries, assistance programmes have already been implemented successfully.
وقد تم بالفعل تنفيذ برامج للمساعدة في عدد من البلدان بنجاح.

The gender focal point in the Ministry of Development, Planning and Aid Coordination has already been recruited.
وقد تم بالفعل تعيين جهة التنسيق المعنية بالشؤون الجنسانية في وزارة التنمية والتخطيط وتنسيق المعونة.

An important step in that direction has already been taken.
وقد تم بالفعل اتخاذ خطوة هامة في هذا الاتجاه.

The boundaries of 488 indigenous areas, covering 105.6 million hectares, or 12.4 per cent of the national territory, had already been defined.
وقد تم بالفعل تعيين حدود 488 منطقة من مناطق الشعوب الأصلية، مساحتها 105.6 ملايين هكتار، أي 12.4 من الإقليم الوطني.

A technical consultant had already been appointed for the conversion project and was working with the enterprises concerned in developing the necessary technical specifications.
وقد تم بالفعل تعيين مستشار فني لمشروع التحويل وهو يعمل حالياً مع المؤسسات المعنية في وضع المواصفات التقنية اللازمة.

The first three of the four phases have already been carried out.
وقد تم بالفعل تنفيذ المراحل الثلاث اﻷولى من هذه المراحل اﻷربع.

In many national, regional and international initiatives, both quantitative, qualitative and descriptive indicators have already been established.
وقد تم بالفعل وضع المؤشرات الكمية والنوعية والوصفية في العديد من المبادرات الوطنية واﻹقليمية والدولية.

The first seven pilot country reports have already been completed;
وقد تم بالفعل إعداد التقارير القطرية التجريبية السبعة الأولى؛

Many solutions to common problems have already been developed elsewhere in the South.
وقد تم بالفعل إيجاد حلول عديدة للمشاكل المشتركة في أماكن أخرى من بلدان الجنوب.

A number of such areas have already been designated and an even greater number are currently under consideration.
وقد تم بالفعل تحديد عدد من تلك المناطق كما يجري في الوقت الراهن النظر في تحديد عدد أكبر من المناطق.

Four volumes containing nationality laws and regulations as well as relevant constitutional provisions have already been published.
وقد تم بالفعل نشر أربعة مجلدات تحتوي على قوانين الجنسية وأنظمتها وعلى اﻷحكام الدستورية ذات الصلة.

The Compact has already been used to achieve positive results.
وقد تم بالفعل استغلال هذا العهد لإحراز نتائج ايجابية.

The identity of some of the detainees has already been established; they are Tamaz and Temur Orzhania, Gogi Shamatava and Mamuka Baghbaia.
وقد تم بالفعل التأكد من هوية بعض المعتقلين؛ وهم تاماز وتيمور أورجانيا، وغوجي شاماتافا، وماموكا بَغْبايا.

Major progress has already been achieved in recent bienniums.
وقد تم بالفعل إحراز تقدم كبير في فترات السنتين الأخيرة.

A framework concept on communities of practice in the context of UN-SPIDER has already been developed.
وقد تم بالفعل استحداث مفهوم إطاري لجماعات الممارسة في سياق برنامج سبايدر.

This provision has already been adhered to in the Judicial Service Commission.
وقد تم بالفعل التقيد بهذا الحكم في لجنة الخدمة القضائية.

A total of 0.6 billion CFA francs had already been included in the 2008 budget.
وقد تم بالفعل إدراج ما مجموعه 0.6 بليون فرنك من فرنكات الجماعية المالية الأفريقية في ميزانية عام 2008.

New prison rules had been proposed and an independent prison authority had already been set up in anticipation of its being put on a statutory basis.
وهناك قواعد مقترحة جديدة بشأن السجون، وقد تم بالفعل إنشاء سلطة سجون مستقلة توخياً لوضعها على أساس قانوني.

In Bangladesh, a programme had already been adopted.
وقد تم بالفعل اعتماد برنامج من هذا النوع في بنغلاديش

The proposed steps for follow-up action are already in place.
وقد تم بالفعل اتخاذ الخطـــوات المقترحــة لتنفيــذ إجراءات المتابعة.

The Convention had indeed been disseminated to stakeholders at the national level.
وقد تم بالفعل نشر الاتفاقية على أصحاب الشأن على الصعيد الوطني.

This is already being made clear to investors through a negotiation process that my Government has undertaken within the framework of the rule of law.
وقد تم بالفعل توضيح هذا الأمر للمستثمرين من خلال عملية تفاوض قامت بها حكومتي في إطار سيادة القانون.