"وقد ذكرت" - Translation from Arabic to English

• has stated
• I stated
• had stated
• I mentioned
• have stated
• had indicated
• were mentioned
• has reported
• cited
• I said
• stated that
• have indicated
• mentioned the
• I have mentioned
• the information included

The incumbent Minister of Justice has stated that this situation needs to be resolved by building the necessary facilities.
وقد ذكرت وزارة العدل المختصة أنه ينبغي إيجاد حل لهذا الوضع ببناء المرافق الضرورية.

The Office of the Ombudsperson has stated that the 40 per cent quota for women at political decision-making levels is not being enforced, which clearly affects the figures on women appointees.
وقد ذكرت أمانة المظالم أن حصة المرأة البالغة 40 في المائة على مستويات اتخاذ القرارات السياسية لا يجري إنفاذها، وأن هذا يؤثر بوضوح على الأرقام المتعلقة بالنساء المعينات.

I stated in my report that I would provide a more detailed description of the possible functions.
وقد ذكرت في تقريري أني سوف أقدم وصفا أكثر تفصيلا عما يمكن أن يسند إلى اللجنة من وظائف.

The Legal Affairs Committee of Parliament had stated that cases where there had been repeated domestic violence should not be mediated.
وقد ذكرت لجنة الشؤون القانونية التابعة للبرلمان أن الحالات التي تكررت فيها حالات العنف العائلي لا ينبغي التوسط فيها.

I mentioned that our sense of celebration is tempered in a couple of respects.
وقد ذكرت أن إحساسنا بالاحتفال قد خف من عدة جوانب.

The Dominican authorities have stated that such measures are frequently used in corruption cases.
وقد ذكرت السلطات الدومينيكية أنّ تلك التدابير كثيرا ما تُستخدم في قضايا الفساد.

The police had indicated that those changes were already making a positive difference to the country's drinking culture.
وقد ذكرت الشرطة أن هذه التعديلات بدأت بالفعل تحدث تحولاً إيجابياً في ثقافة تعاطي المشروبات الكحولية في البلد.

The Supreme Court of Israel has stated:
وقد ذكرت المحكمة العليا في إسرائيل ما يلي:

The Government of Croatia has stated that it intends to organize a donors' conference before the end of the year to attract international funds for reconstruction.
وقد ذكرت حكومة كرواتيا أنها تعتزم تنظيم مؤتمر للمانحين قبل نهاية السنة لاجتذاب أموال دولية من أجل إعادة البناء.

The Committee has stated in its general recommendation 19 that the definition of discrimination in article 1 of the Convention includes gender-based violence.
وقد ذكرت اللجنة في توصيتها العامة 19 أن تعريف التمييز الوارد في المادة 1 من الاتفاقية يشمل العنف القائم على أساس الجنس.

Armenia has stated previously that it is opposed to any motion that would divert the peace process from its tracks and might even create parallel processes.
وقد ذكرت أرمينا من قبل أنها تعارض أي إجراء يحيد بعملية السلام عن مسارها، بل قد يؤدي إلى عمليات موازية.

I stated that without the continued stabilizing presence of an adequate United Nations force, there would be an early resumption of civil strife and an unravelling of all that had been achieved.
وقد ذكرت أنه بدون الوجود المستمر لقوات كافية من اﻷمم المتحدة تكفل الاستقرار، فسوف تستأنف الحرب اﻷهلية في وقت مبكر وينهار كل ما تم إنجازه.

The Soviet Government had stated that it could not accept resolutions adopted without the participation of its representative.
وقد ذكرت حكومة الاتحاد السوفياتي أنها لا يمكن أن تقبل بقرارات اتُخذت دون مشاركة من ممثلها.

I mentioned at the outset that it is essential to realign the United Nations with the reality of our modern era.
وقد ذكرت في البداية أن من الضروري إعادة المواءمة بين الأمم المتحدة وواقع عصرنا الحديث.

The companies involved have stated that they have halted the transactions.
وقد ذكرت الشركتان المعنيتان أنهما قد أوقفتا تلك المعاملات.

The Secretariat had indicated that the cost of such coverage could be met from within available financial resources.
وقد ذكرت الأمانة العامة أنه يمكن الوفاء بتكاليف تغطية هذه الجلسات من خلال الموارد المالية المتاحة.

Other possible subjects were mentioned, and the Committee decided to return to the matter at a later stage.
وقد ذكرت موضوعات أخرى ممكنة وقررت اللجنة العودة إلى هذه المسألة في مرحلة لاحقة.

The National Human Rights Commission (NHRC) of Nepal has reported that, 12,000 women are trafficked every year and among them, 20 per cent are the girls below the age of 16.
وقد ذكرت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيبال أن نحو 000 12 امرأة يتجر بهن كل عام، من بينهن ما نسبته 20 في المائة فتيات في سن 16.

FNL was cited for 12 cases, and 4 cases were attributed to the alleged FNL dissidents' group.
وقد ذكرت قوات التحرير الوطنية في 12 حالة، ونسبت أربع حالات إلى جماعة المنشقين المزعومين عن قوات التحرير الوطنية.

I said some other things about doctrine and political principles.
وقد ذكرت أيضا عدة أشياء أخرى عن العقيدة والمبادئ السياسية.

(ii) Certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of their assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
' ٢ ' وقد ذكرت بعض الدول أنها لا تنوي دفع بعض الاشتراكات المقررة عليها أو أنها لن تدفع هذه الاشتراكات إلا بشروط معينة.

In addition to reporting on problems, Parties identified what is needed to improve their inventories; in particular, they mentioned the need for financial and technical assistance.
الأطراف قد حددت ما هو مطلوب لتحسين قوائم جردها؛ وقد ذكرت بصورة خاصة الحاجة إلى الحصول على مساعدة مالية وتقنية.

Behind the broad global problems facing our planet Earth, some of which I have mentioned briefly, lie specific areas and countries which merit particular attention.
ووراء المشاكل العالمية العريضة التي يواجهها كوكبنا اﻷرضي، وقد ذكرت بعضها بإيجاز اﻵن، تكمن مجـــالات وبلدان معينة تستدعي اهتماما خاصا.

the information included herein has been systematically referenced in endnotes and, to the extent possible, the original texts have not been altered.
وقد ذكرت بصورة منهجية في حواشي نهاية النص مراجع المعلومات الواردة في التقرير، ولم تغير النصوص الأصلية ما أمكن ذلك.