"وقد زار المقرر الخاص" - Translation from Arabic to English

• the Special Rapporteur visited
• Special Rapporteur has visited
• Special Rapporteur visited the
• he visited
• Special Rapporteur had visited

the Special Rapporteur visited the cave-dwellers in the Jimba region who are destined for removal from land they have occupied for generations.
وقد زار المقرر الخاص سكان الكهوف في منطقة جمبا الذين سيؤول الحال إلى طردهم من الأرض التي يشغلونها منذ أجيال.

the Special Rapporteur visited a small community of 300 persons in Sake, many of whom had escaped the Masisi massacres.
وقد زار المقرر الخاص مجتمعاً محلياً صغيراً يتكون من ٠٠٣ شخص في ساكي، نجا كثيرون منهم من مذابح الماسيسي.

the Special Rapporteur visited two of these " gatherings " in the south: Jall al-Bahr and Wasta.
وقد زار المقرر الخاص اثنين من هذه " التجمعات " في الجنوب: جل البحر والواسطة.

The Special Rapporteur has visited many of these areas and has personally witnessed the damage in question.
وقد زار المقرر الخاص العديد من هذه المناطق وشهد بنفسه هذا الدمار.

the Special Rapporteur visited Pakistan and the Islamic Republic of Iran in October 2001. he visited Kabul in January 2002 and Herat in February 2002.
وقد زار المقرر الخاص باكستان وجمهورية إيران الإسلامية في تشرين الأول/أكتوبر 2001؛ كما زار كابول في كانون الثاني/يناير 2002، وهيرات في شباط/فبراير 2002.

The Special Rapporteur had visited Myanmar six times since his appointment, and the Special Envoy 14 times.
وقد زار المقرر الخاص ميانمار ست مرات منذ تعيينه، وزارها المبعوث الخاص 14 مرة.

the Special Rapporteur visited two of the neighbourhoods most affected by the wall Abu Dis and AlEizariya.
وقد زار المقرر الخاص اثنتين من أكثر المناطق تأثراً مـن جراء بناء الجدار، وهما أبو ديس والعيزرية.

171. the Special Rapporteur visited the prisons of Makala (Kinshasa), Goma and Mbuji-Mayi, and Ndolo military prison (Kinshasa).
١٧١- وقد زار المقرر الخاص سجون ماكالا )كينشاسا( وغوما ومبوجي - مايي، وسجن ندولو العسكري )كينشاسا(.

the Special Rapporteur visited the shelters run by the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and the Qatar Foundation for the Protection of Women and Children.
وقد زار المقرر الخاص دور الإيواء التي تديرها المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر والمؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة.

In February, the Special Rapporteur visited the Kamalondo centre in Lubumbashi, which was sheltering about 382 people.
وقد زار المقرر الخاص في شباط/فبراير مركز كامالوندو في لوبومباشي الذي يؤوي ٣٨٢ شخصا.

the Special Rapporteur visited one of these cells, which contained three persons, two of whom showed symptoms of mental confusion and loss of time sense.
وقد زار المقرر الخاص زنزانة منها كان يوجد بها ثلاثة أشخاص تبدو على اثنين منهم أعراض الاختلال العقلي والتخبط في معرفة الوقت.

While in Rafah the Special Rapporteur visited UNRWA schools close to the razed zone near the boundary wall.
7- وقد زار المقرر الخاص أثناء مكوثه في رفح مدارس الأونروا القريبة من المنطقة المهدمة المجاورة للجدار الحدودي.

the Special Rapporteur visited an area near the Wall at Al-Jarushiya where 30 dunums of olive trees had been destroyed by error in the course of construction of the Wall.
وقد زار المقرر الخاص منطقة بالقرب من الجدار في الجاروشي، حيث أُتلفت بالخطأ مساحة 30 فداناً من أشجار الزيتون أثناء عملية بناء الجدار.

the Special Rapporteur visited Italy in October 2006 and his mission report (A/HRC/4/19/Add.4) was presented at the fourth session of the Human Rights Council.
وقد زار المقرر الخاص إيطاليا في تشرين الأول/أكتوبر 2006 وقدم تقريره عن تلك الزيارة (A/HRC/4/19/Add.4) إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة.

the Special Rapporteur visited Roma House, which is a meeting and activity centre, providing educational support and vocational training for Roma, furnishing advice and psychological support to persons in need and also offering recreational facilities for children of Roma families.
وقد زار المقرر الخاص " دار الغجر " ، وهي مركز لقاءات وأنشطة يضمن للغجر مساعدة مدرسية وتدريباً مهنياً ويقدم النصائح والدعم النفسي إلى الأشخاص المحتاجين إلى ذلك ويوفر إمكانيات ترفيه لأطفال أسر الغجر.

Since his appointment, the Special Rapporteur has visited South Africa, France, Brazil, Paraguay and Romania.
وقد زار المقرر الخاص منذ تعيينه كل من جنوب أفريقيا والبرازيل وباراغواي ورومانيا.

30. Since beginning his mandate, the Special Rapporteur has visited Brazil, Nepal, Botswana, and Australia to report on those countries, and he has conducted follow-up visits to Chile and Colombia to evaluate their progress in implementing the recommendations in the reports of his predecessor.
30 - وقد زار المقرر الخاص منذ بداية ولايته، البرازيل()، ونيبال()، وبوتسوانا()، وأستراليا، لتقديم تقريره بشأن تلك البلدان، وقام بزيارات متابعة لشيلي() وكولومبيا لتقييم مدى ما أحرزته من تقدم في تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير سلفه.

he visited Kenya from 16 to 25 February 2009 and travelled to Nairobi and the Rift Valley, Western, Nyanza and Central Provinces.
وقد زار المقرر الخاص كينيا في الفترة من 16 إلى 25 شباط/فبراير 2009، وسافر إلى نيروبي وإلى محافظات الوادي المتصدع والمحافظة الغربية ونيانزا والمحافظة الوسطى.

The Special Rapporteur had visited the island in February 2010, gaining unobstructed access to detainees, NGOs and officials.
وقد زار المقرر الخاص الجزيرة في شباط/فبراير 2010، وحصل على إذن بالدخول إلى المحتجزات دونما عراقيل، وبمقابلة المنظمات غير الحكومية والمسؤولين.