"وقد عقد في" - Translation from Arabic to English

• was held in
• was held at

An international conference sponsored by the Decade was held in Vladivostok, in the Russian Federation, in 1996 to address the issue of the insurance and disaster mitigation.
وقد عقد في فلاديفوستك، الاتحاد الروسي، في عام ١٩٩٦ مؤتمر دولي، بإشراف العقد، لمعالجة مسألة التأمين وتخفيف آثار الكوارث.

It was held in the framework of the Year for Tolerance declared by the United Nations.
وقد عقد في إطار سنة التسامح التــي أعلنتها اﻷمم المتحدة.

It was held in Africa for the first time in 1973.
وقد عقد في افريقيا للمرة اﻷولى في عام ١٩٧٣.

A world youth leadership training summit focusing on the rights and responsibilities of youth was held at United Nations Headquarters in August 1995.
وقد عقد في مقر اﻷمم المتحدة في آب/اغسطس ١٩٩٥ اجتماع قمة لتدريب قادة الشباب في العالم ركز على حقوق الشباب ومسؤولياتهم.

The second event, a Conference on Reproductive Health, was held at Islamabad in April 1996.
أما الاجتماع الثاني فكان مؤتمر الصحة اﻹنجابية وقد عقد في إسلام أباد في نيسان/ابريل ١٩٩٦.

We are speaking, not about just any sort of work, but about appropriate and decent work of the kind we advocated at the most recent summit meeting of the Americas, which was held in our country.
ولسنا نتكلم عن مجرد أي نوع من العمل، بل عن العمل الملائم والكريم الذي دعونا إليه في أحدث اجتماع قمة للأمريكتين، وقد عقد في بلدنا.

A geographical names conference for the Islamic Republic of Iran was held in 2002 and work is continuing on the database, specialist committees and a toponymic web site.
وقد عقد في عام 2002 مؤتمر للأسماء الجغرافية لجمهورية إيران الإسلامية، وما زال العمل جاريا في وضع قاعدة البيانات، وتشكيل لجان متخصصة، وإنشاء موقع على الإنترنت للأسماء الطبوغرافية وأصولها.

25. The second Global Electoral Organization (GEO) Network Conference was held in March 2003, hosted by the Mexican Federal Electoral Institute (IFE).
25 - وقد عقد في آذار/مارس 2003 المؤتمر الثاني لشبكة المنظمات الانتخابية العالمية الذي استضافه المعهد الاتحادي للانتخابات في المكسيك.

In November 2006, an important meeting of the indigenous communities of the Andean highlands was held in Abra Pampa, Jujuy.
وقد عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في أبرا بامبا (خوخوي) اجتماع هام لجماعات الشعوب الأصلية في بونا.

From 13 to 16 December 1999, an expert meeting on the draft training package for primary and secondary schoolteachers was held in Geneva.
وقد عقد في جنيف، خلال الفترة من 13 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر 1999، اجتماع خبراء بشأن وضع مشروع مجموعة المواد التدريبية للمدرسين في المدارس الابتدائية والثانوية.

A meeting devoted to that purpose was held in New York in early August.
وقد عقد في نيويورك في أوائل آب/أغسطس اجتماع مكرس لذلك الغرض .

A regional meeting for the Commonwealth of Independent States (CIS) Antimonopoly Bodies' Leadership was held in Moscow in October 1999.
وقد عقد في موسكو في تشرين الأول/أكتوبر 1999 اجتماع إقليمي للمسؤولين عن الهيئات المعنية بمكافحة الاحتكار في كومنولث الدول المستقلة.

3. A ministerial meeting on drug control and cooperation was held in Beijing in 2002 to strengthen the cooperation and coordination between the six States that had signed the memorandum of understanding and to build upon recent achievements.
3- وقد عقد في بيجين في عام 2002 اجتماع وزاري بشأن مكافحة المخدرات والتعاون بهدف تعزيز التعاون والتنسيق بين الدول الست التي وقّعت مذكرة التفاهم والاعتماد على ما تحقق مؤخرا من انجازات.

The Forum was held in December in Bangkok, Thailand, in cooperation with the Institute of Asian Studies, Chulalongkorn University, under the theme of regional cooperation and culture.
وقد عقد في كانون اﻷول/ديسمبر في بانكوك، تايلند، بالتعاون مع معهد الدراسات اﻵسيوية في جامعة شولالونغكورن، حول موضوع التعاون اﻹقليمي والثقافة.

25. A special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development was held in New York on 14 April 2008.
25 - وقد عقد في نيويورك في 14 نيسان/أبريل 2008 اجتماع استثنائي رفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

In March 2003, a meeting was held in Ciudad del Este, attended by delegations from the three countries with common borders, to study cooperation in the area.
وقد عقد في مدينة سيوداد ديل إستي في آذار/مارس 2003 اجتماع شاركت فيها وفود من البلدان الثلاثة التي تشاطر هذه الحدود بهدف تحليل تطور التعاون في هذا الميدان.

A consultative meeting on MPIs to consider, inter alia, the identification of relevant indicators, how to measure them and their possible inclusion in SDDS was held at IMF headquarters in September 1999.
وقد عقد في مقر صندوق النقد الدولي في أيلول/سبتمبر 1999 اجتماع استشاري بشأن هذه المؤشرات للنظر في جملة أمور، منها تحديد المؤشرات الهامة وكيفية قياسها وإمكانية إدراجها في المعيار الخاص لنشر البيانات.

240. The Tenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held at Cairo in November 1998.
٠٤٢ - وقد عقد في القاهرة المؤتمر العاشر ﻷطراف بروتوكول مونتريال المعني بالمواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون في تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١.

The first conference of States having ratified the Treaty to consider the issue of its entry into force was held at Vienna in October 1999.
وقد عقد في فيينا، في تشرين الأول/أكتوبر 1999 المؤتمر الأول للدول التي صدقت على المعاهدة وذلك للنظر في مسألة دخول تلك المعاهدة حيز النفاذ.

39. The first intermediate meeting of the Committee to Monitor the Implementation of the Matignon Agreements was held at Kone, New Caledonia, in February 1994 under the chairmanship of the Minister for Overseas Departments and Territories.
٣٩ - وقد عقد في كوني، كاليدونيا الجديدة، في شباط/فبراير ١٩٩٤ أول اجتماع مرحلي للجنة المعنية بمراقبة تنفيذ اتفاقات ماتينيون، وذلك برئاسة وزير الادارات واﻷقاليم الخارجية.

28. A meeting on insecticide-impregnated materials was held at the WHO Regional Office for Africa in March 1996 to promote the wider use of these materials in the countries focused also on community actions in the African region.
٢٨ - وقد عقد في المكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا لمنظمة الصحة العالمية في آذار/مارس ١٩٩٦ اجتماع بشأن المواد المشربة بالمبيدات الحشرية وذلك لتشجيع استخدام هذه المواد على نطاق أوسع في البلدان التي تركز أيضا على اﻹجراءات المجتمعية في المنطقة اﻷفريقية.