"وقد عُثر" - Translation from Arabic to English

• was found
• were found
• have been found
• had been found
• was undressed
• body was
• bodies were

Upon her arrest, Ms. Kadeer was found in possession of a piece of paper written in English.
وقد عُثر في حوزة السيدة قدير، عند القبض عليها، على قصاصة ورق كُتب عليها بالانكليزية.

In the records of the Moldovan Defence Ministry, an end-user certificate was found for a case where Jusko and Berger had acted as brokers.
وقد عُثر في سجلات وزارة الدفاع المولدوفية على شهادة مستعمل نهائي في حالة كان فيها جوسكو وبيرغر سمسارين.

More than half of the improvised explosive devices and mines were found and cleared rather than detonated.
وقد عُثر على أكثر من نصف هذه الألغام والأجهزة المتفجرة المرتجلة وأُزيلت قبل أن تنفجر.

Approximately 70 per cent of improvised explosive devices and mines planted by the insurgents were found and cleared.
وقد عُثر على نحو 70 في المائة مما زرعه المتمردون من الأجهزة المرتجلة والألغام وتمت إزالتها.

Some unexploded ordnance and landmines have been found, but these are not a threat to security.
وقد عُثر على بعض اﻷجهزة واﻷلغام اﻷرضية غير المتفجرة لكنها لا تمثل تهديدا لﻷمن.

Of these, 293 cases have been reported to the Police in the North and East, and 34 persons have been found.
ومن هذه الشكاوى، أُبلغ عن 293 حالة لدى الشرطة في الشمال والشرق، وقد عُثر على 34 شخصاً.

A child who had disappeared from a church in Luanda had been found in Namibia.
وقد عُثر في ناميبيا على الطفل الذي فُقد في إحدى الكنائس في لواندا.

One of the protesting monks was found dead two days later at his pagoda in Kandal Province.
وقد عُثر على جثة أحد الرهبان المتظاهرين بعد يومين في معبده في إقليم كاندال.

The engine number of this Mitsubishi Canter van was found among the debris on the crime scene.
وقد عُثر على رقم محرك تلك الشاحنة وسط الحطام بمسرح الجريمة.

HCBD was found in surface waters, drinking water, ambient air, aquatic and terrestrial organisms.
وقد عُثر على البيوتادايين السداسي الكلور في المياه السطحية، ومياه الشرب، والهواء المحيط، والكائنات المائية والبرية.

The calcinated body of one of them was found after the fire.
وقد عُثر على جسد ﻷحد المضربين محروقاً بعد الحريق.

Blood, faecal material and the girl's panty were found on the beach near the family's home.
وقد عُثر عند الشاطئ بالقرب من منزل الأسرة على دماء وشيء من البراز وسروال البنت الداخلي.

Upon their arrest, the suspects were found to have made caches containing large stocks of explosives, weapons and ammunition.
بتروسيان. وقد عُثر لدى المعتقلين على مخابئ تحتوي على ترسانة ضخمة من المتفجرات واﻷسلحة والذخائر.

Both types of ammunition were found in a trunk marked with a United Arab Emirates flag.
وقد عُثر على كلا النوعين من الذخائر في صندوق يحمل علم الإمارات العربية المتحدة.

Both men were found outside the area of conflagration.
وقد عُثر على الرجلين خارج منطقة الحريق.

Congeners of c-OctaBDE have been found in a variety of samples.
وقد عُثر على متجانسات من الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري في عينات متنوعة.

Therapeutic levels of the hormone levonorgestrel have been found in rainbow trout downstream from a sewage plant.
وقد عُثر على مستويات علاجية من هرمون ليفونوغيستريل في سلمون قوس قزح المرقط في اتجاه مجرى مياه المجارير من مصنع معالجتها.

With regard to enforced disappearances, it was noted that the urgent search mechanism is being used and that 41 persons had been found alive.
66- وفيما يخص حالات الاختفاء القسري، لوحظ أنه يجري استعمال آلية البحث العاجل، وقد عُثر على 41 شخصاً حياً.

The victim was undressed and her personal belongings were scattered all over the apartment.
وقد عُثر على الضحية عارية وقد بُعثرت أغراضها الشخصية في جميع أرجاء الشقة.

The missing soldier's body was subsequently found.
وقد عُثر على جثة الجندي المفقود فيما بعد.

Their bodies were later found in the indigenous community of Achiote, Sanpues municipality, Córdoba;
وقد عُثر على جثتيهما بعد ذلك في منطقة طائفة السكان الأصليين في أشيوت، بلدية سانبويس، قرطبة؛