"وقد وقَّعت" - Translation from Arabic to English

• has signed
• had signed
• have signed
• signed the
• did sign
• signed a
• was signed
• was a signatory

The Bahamas has signed/acceded/ratified a bevy of international human rights conventions and treaties in support of respect and protection of fundamental human rights.
وقد وقَّعت جزر البهاما مجموعة من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان وانضمت إليها وصدَّقت عليها دعماً لاحترام حقوق الإنسان الأساسية وحمايتها.

Cuba has signed extradition agreements with 11 countries.
وقد وقَّعت كوبا اتفاقات للتسليم مع 11 بلدا.

Pakistan has signed or ratified 11 out of 12 anti-terrorism instruments.
وقد وقَّعت باكستان وصدَّقت على أحد عشر صكا من صكوك مكافحة الإرهاب الاثنى عشر.

It had signed bilateral agreements on mutual assistance in judicial matters with over 40 countries.
وقد وقَّعت على اتفاقات ثنائية للمساعدة المتبادلة في المسائل القضائية مع 40 بلداً.

It had signed a free trade agreement with the United States that was in the process of being approved.
وقد وقَّعت اتفاقاً للتجارة الحرة مع الولايات المتحدة وهي بصدد الموافقة عليه.

Nine other States have signed the International Convention, but have not yet ratified it.
وقد وقَّعت تسع دول أخرى على الاتفاقية الدولية لكنها لم تصدق عليها بعد.

The Governments of the Lao PDR and Thailand signed the Memorandum of Understanding in 2002, which granted Lao workers to legally work in Thailand.
وقد وقَّعت حكومتا جمهورية لاو وتايلند مذكرة تفاهم في عام 2002، منحت عمال لاو إمكانية العمل بصورة قانونية في تايلند.

The Republic of Kazakhstan has signed the following international agreements:
وقد وقَّعت جمهورية كازاخستان الاتفاقيتين الدوليتين التاليتين:

Kazakhstan has signed the following conventions:
وقد وقَّعت كازاخستان على الاتفاقيتين التاليتين:

Belarus has signed and ratified intergovernmental agreements on exploration and the peaceful use of outer space with the Russian Federation and Ukraine.
وقد وقَّعت بيلاروس الاتفاق الحكومي الدولي بشأن استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية مع الاتحاد الروسي وأوكرانيا وصدَّقت عليه.

Mexico has signed 12 international agreements on the sharing of information, in the framework of which the Tax Administration Service shares and receives information on tax collection.
وقد وقَّعت المكسيك 12 اتفاقاً دوليًّا لتبادل المعلومات، وفي إطار تلك الاتفاقيات، يتولى جهاز إدارة الشؤون الضريبية تقديم المعلومات وتلقيها فيما يخص تحصيل الضرائب.

The Plurinational State of Bolivia has signed several agreements and arrangements relating to extradition.
وقد وقَّعت دولة بوليفيا المتعدِّدة القوميات على العديد من الاتفاقيات والترتيبات المتعلقة بتسليم المطلوبين.

Canada has signed 51 bilateral extradition conventions and is also a party to 4 multilateral treaties.
وقد وقَّعت كندا 51 اتفاقية ثنائية تتعلق بتسليم المطلوبين وهي أيضاً طرف في 4 معاهدات متعددة الأطراف ذات صلة.

The Philippines has signed thirteen bilateral extradition treaties, three of which were not yet in force at the time of the review.
وقد وقَّعت الفلبين على ثلاث عشرة معاهدة لتسليم المطلوبين، لم تكن ثلاث منها سارية بعدُ في وقت الاستعراض.

France had signed the guidelines on the management of civilian plutonium and published a yearly status report on its civilian inventory.
وقد وقَّعت فرنسا المبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة البلوتونيوم المدني وتنشر تقرير حالة سنويا حول رصيدها السنوي.

It had signed bilateral memorandums of understanding with Italy and Benin, and was exploring the possibility of entering into similar relationships with other countries.
وقد وقَّعت مذكرة تفاهم ثنائية مع كل من إيطاليا وبنن، وتقوم الآن باستطلاع إمكانيات إقامة علاقات مماثلة مع بلدان أخرى.

One hundred thirty-nine States have signed the Statute and 144 States have signed the Final Act.
وقد وقَّعت على النظام الأساسي 139 دولة ووقَّعت على الوثيقة الختامية 144 دولة.

148. UNHCR did sign a memorandum of understanding on 24 March 2003 with UNDP, which set the general principles governing the objectives, scope and principles of their cooperation in co-managing their respective new systems.
148 - وقد وقَّعت المفوضية مذكرة تفاهم في 24 آذار/مارس 2003 مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حددت المبادئ العامة المنظمة لأهداف تعاونهما في الإدارة المشتركة للنظام الجديد لكل منهما ونطاق هذا التعاون ومبادئه.

The Ministry of Justice and CONAMU had recently signed a cooperation agreement for the follow-up of such implementation.
وقد وقَّعت وزارة العدل والمجلس الوطني للمرأة مؤخرا على اتفاق تعاون لمتابعة ذلك التنفيذ.

53. The status of mission agreement was signed by UNSMIL and the interim Government on 10 January.
53 - وقد وقَّعت البعثة والحكومة المؤقتة على اتفاق مركز البعثة في 10 كانون الثاني/ يناير.

India was a signatory to all the Bali decisions and had no intention of going back on them.
وقد وقَّعت الهند على كافة قرارات بالي وليست لديها النية للتراجع عنها.