"وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• the Economic and Social Council may wish

the Economic and Social Council may wish to consider adopting a programme on rural development with the following elements.
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن ينظر في وضع برنامج للتنمية الريفية يشتمل على العناصر التالية.

the Economic and Social Council may wish to call upon the United Nations system, including the specialized agencies and funds and programmes, to:
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يهيب بمنظومة الأمم المتحدة، بما فيها الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، أن تقوم بما يلي:

the Economic and Social Council may wish to consider how to review systematically all the discussions held in various forums, with a view to identifying the more promising ideas for further consideration.
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في النظر في كيفية إجراء استعراض منتظم لجميع المناقشات التي جرت في المحافل المختلفة بغية التعرف على أفكار أكثر تبشيرا ﻹيلائها مزيدا من النظر.

Actions at the national level were matters of responsibility of Member States and the Economic and Social Council may wish to draw the attention of Member States to the recommendations.
وتقع مسؤولية اﻹجراءات التي تتخذ على الصعيد الوطني على عاتق الدول اﻷعضاء، وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توجيه انتباه الدول اﻷعضاء إلى هذه التوصيات.

89. the Economic and Social Council may wish to:
89 - وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يقوم بما يلي:

the Economic and Social Council may wish to take up the topic of post-conflict recovery as its theme at the annual ministerial reviews in the future.
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يجعل من مسألة الانتعاش بعد الصراع موضوعا له في الاستعراضات الوزارية السنوية في المستقبل.

(viii) the Economic and Social Council may wish to review the modalities of participation of non-governmental organizations at all Council meetings, as well as in the functional commissions.
' ٨ ' وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في استعراض أساليب مشاركة المنظمات غير الحكومية في جميع اجتماعات المجلس فضلا عن لجانه الفنية.

For its part, the Economic and Social Council may wish to clarify the manner in which it should interact with the intergovernmental machinery of the regional commissions, so that its overall guidance and coordination is fully taken into account.
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي من ناحيته في أن يوضح الطريقة التي ينبغي أن يتفاعل بها مع اﻷجهزة الحكومية الدولية للجان اﻹقليمية، بحيث يؤخذ في الحسبان تماما ما يقوم به من تنسيق وتوجيه عامين.

the Economic and Social Council may wish to invite development partners, particularly the membership of the World Trade Organization, to give favourable consideration to the recommendations made in the present report.
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يدعو شركاء التنمية، خاصة أعضاء منظمة التجارة العالمية، إلى النظر بعين الاعتبار في التوصيات المقدمة في هذا التقرير.

the Economic and Social Council may wish to take note of the report and encourage United Nations system organizations to continue to work towards simplification and harmonization, under the guidance of their executive boards and governing bodies. Contents
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يحيط علما بالتقرير وأن يشجع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مواصلة العمل من أجل تحقيق التبسيط والمواءمة، بتوجيه من مجالسها التنفيذية ومجالس إدارتها.

11. the Economic and Social Council may wish to consider the above-mentioned suggestions in the broader context of the strengthening of the role of the Council.
١١ - وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في النظر في الاقتراحات المذكورة أعلاه في السياق اﻷوسع نطاقا المتعلق بتقوية دور المجلس.

6. the Economic and Social Council may wish to recommend that the Boards give their views on the implementation of this provision concerning the CSN.
٦- وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يوصي المجالس التنفيذية بأن تبدي آراءها حول تنفيذ هذا الحكم المتعلق بمذكرة الاستراتيجية القطرية.

21. the Economic and Social Council may wish to recall paragraph 5 of General Assembly resolution 57/265 encouraging contributions to the World Solidarity Fund.
21 - وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الإشارة إلى الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 57/265 التي تشجع تقديم التبرعات إلى الصندوق العالمي للتضامن.

11. In addition, the Economic and Social Council may wish to request information from the Boards on how they are supporting the follow—up to United Nations global conferences, including by establishing agreed programme priorities and corresponding resource allocation priorities.
١١- وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي باﻹضافة الى ذلك في طلب معلومات من المجالس التنفيذية عن الكيفية التي تدعم بها هذه المجالس متابعة أعمال المؤتمرات العالمية التي تعقدها اﻷمم المتحدة، عن طريق أمور منها وضع برنامج متفق عليه باﻷولويات وما يناظر ذلك من أولويات تخصيص الموارد.

the Economic and Social Council may wish to seek the legal opinion of the Office of Legal Affairs as to the appropriateness of US$ 1.00 per year being adequate remuneration " .
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في طلب الفتوى من مكتب الشؤون القانونية بالنسبة لصحة اعتبار مبلغ الدولار الواحد سنوياً مكافأة مناسبة " .

11. the Economic and Social Council may wish to promote multidisciplinary debates and research work on economic and social policies in order to better understand the economic and social impact of policy reforms and promote the development of more integrated institutional arrangements for policy analysis, formulation and implementation in the economic and social fields.
11 - وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تشجيع الحوار والأعمال البحثية في شتى التخصصات بشأن السياسات الاقتصادية والاجتماعية بغية تحسين فهم الآثار الاقتصادية والاجتماعية الناشئة عن إصلاح السياسات، وتشجيع وضع ترتيبات مؤسسية أكمل لتحليل السياسات وصياغتها وتنفيذها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

the Economic and Social Council may wish to consider an appropriate mechanism, such as a geographically balanced committee or expanded bureau or similar arrangement, to assist it in effectively preparing for the annual spring meeting ... and in dealing with related aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development falling within the Council's purview " .
وقد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن ينظر في إنشاء آلية مناسبة، من قبيل لجنة متوازنة جغرافيا أو مكتب موسع أو ترتيب مماثل، لمساعدته على التحضير بشكل فعال لاجتماع الربيع السنوي ... وعلى تناول ما يتصل بذلك من جوانب متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الداخلة في نطاق اختصاص المجلس " .