"وقد يشمل ذلك" - Translation from Arabic to English

• this may include
• this could include
• this may involve
• these may include
• this would include
• this might include
• which may include
• that may include
• which might include
• these could include
• these might include
• this may cover
• this could involve

this may include representing the victim of discrimination in settlement proceedings or, ultimately, in a court of law.
وقد يشمل ذلك تمثيل ضحية التمييز في إجراءات التسوية أو في محاكم القانون في نهاية المطاف.

this may include developing a user friendly access portal;
وقد يشمل ذلك إنشاء بوابة دخول سهلة الاستعمال؛

this may include representing the victim of discrimination in settlement proceedings or, ultimately, in a court of law.
وقد يشمل ذلك تمثيل ضحايا التمييز في إجراءات التسوية أو في محاكم القانون في نهاية المطاف.

this could include exploring the potential of new financial arrangements.
وقد يشمل ذلك استطلاع إمكانية وضع ترتيبات مالية جديدة.

this may involve a study of the anti-competitive practices in their economy;
وقد يشمل ذلك طلب إجراء دراسة للممارسات المضادة للمنافسة في اقتصادها.

these may include a systematic review and assessment of the technical/thematic overlaps in the reporting requirements of the three Rio conventions.
وقد يشمل ذلك استعراضاً وتقييماً منهجيين لأوجه التقاطع في متطلبات الإبلاغ التي تنص عليها اتفاقيات ريو.

this would include checking promptly and periodically upon the status of the individuals and their condition, and assuring that they have representation by an attorney during the course of their detention and trial.
وقد يشمل ذلك فحص أوضاع الأفراد وأحوالهم فوراً وبصفة دورية، وكفالة أنهم ممثلون بمحامين أثناء فترة احتجازهم ومحاكمتهم.

this might include the possibility of a regional disarmament, demobilization and reintegration programme.
وقد يشمل ذلك إمكانية إنشاء برنامج إقليمي لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

this may include signing agreements with the central Government and other donors.
وقد يشمل ذلك توقيع اتفاقات مع الحكومة المركزية والجهات المانحة الأخرى.

this may include the establishment of sub-regional shared service centres.
وقد يشمل ذلك إنشاء مكاتب دون إقليمية للخدمات المشتركة.

this may include training, counselling, withholding of salary increments, non-renewal of contract or termination of appointment.
وقد يشمل ذلك التدريب، أو تقديم المشورة، أو وقف الزيادات الدورية في المرتب، أو عدم تجديد العقد، أو إنهاء التعيين.

this may include equal treatment, or treatment that is different but considered equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.
وقد يشمل ذلك المعاملة على قدم المساواة أو المعاملة المختلفة التي تعتبر متكافئة من نواحي الحقوق والمزايا والالتزامات والفرص.

this may include a corresponding adjustment in resource requirements.
وقد يشمل ذلك تعديلا موازيا في الاحتياجات من الموارد.

this may include the return of such funds to donors, or their transfer to other projects, in which case they will be shown as voluntary contributions.
وقد يشمل ذلك ردّ تلك الأموال إلى المانحين أو تحويلها إلى مشاريع أخرى، وتُبيَّن في هذه الحالة باعتبارها تبرعات.

this could include exploring the potential of new financial arrangements.
وقد يشمل ذلك استطلاع إمكانية إنشاء ترتيبات مالية جديدة.

In particular, this could include programmes in the areas of agri-business development and private sector-based employment creation.
وقد يشمل ذلك بوجه خاص تنفيذ برامج في مجالي تنمية الأعمال الزراعية التجارية وإيجاد فرص عمل في القطاع الخاص.

this could include information on regional and subregional trends in Official Development Assistance.
وقد يشمل ذلك معلومات عن الاتجاهات الإقليمية ودون الإقليمية في المساعدة الإنمائية الرسمية.

this may involve directed and subsidized credit as well as other pro-active financial policy initiatives.
وقد يشمل ذلك مبادرات الائتمان الموجه أو المدعم وغيرها من مبادرات السياسة المالية الاستباقية.

these may include advice and expertise for the designing of a debt policy and management strategy.
وقد يشمل ذلك مشورة وخبرة فنية فيما يتعلق بوضع سياسة لإدارة الديون واستراتيجية تنظيمية.

this would include an obligation to promote best available techniques and best environmental practices for PeCB sources.
وقد يشمل ذلك التزامات بالنهوض بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بشأن مصادر خماسي كلور البنزين.

this might include identifying a strategy for promotion of a text and identifying and developing promotional materials.
وقد يشمل ذلك تحديد استراتيجية لترويج نص ما وتحديد المواد الترويجية وتطويرها.

A party registering such an exemption shall provide a statement explaining the need for the exemption, which may include the information set out below.
وعلى أي طرف يسعى للحصول على تسجيل إعفاء من هذا القبيل أن يقدم بياناً يشرح فيه الحاجة إلى الإعفاء، وقد يشمل ذلك المعلومات المبينة أدناه.

that may include financial support, social venture funds, in kind/pro bono goods and services, and corporate volunteers as well as technical expertise and support.
وقد يشمل ذلك تقديم دعم مالي، وصناديق المشاريع المشتركة الاجتماعية، والسلع والخدمات العينية والمجانية، والشركات المتطوعة وكذلك الخبرات والدعم في المجال التقني.

148. Strengthen cooperation at the regional level, which might include:
148 - تعزيز التعاون على المستوى الإقليمي، وقد يشمل ذلك ما يلي:

these could include information on the drafting process of alternative reports or the submission of individual complaints.
وقد يشمل ذلك معلومات عن عملية صياغة تقارير بديلة أو تقديم شكاوى فردية.

these might include promoting cost-effective marketing regimes in the field of alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, such as a global stamp for products stemming from alternative development programmes and voluntary certification to support the sustainability of alternative development products;
وقد يشمل ذلك الترويج لنظم تسويق فعالة التكلفة في مجال التنمية البديلة، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، التنمية البديلة الوقائية، من قبيل استحداث ختم عالمي لمنتجات برامج التنمية البديلة وإصدار شهادات طوعية لدعم استدامة منتجات التنمية البديلة؛

this may cover a number of successful sectors, such as pharmaceuticals and steel.
وقد يشمل ذلك عدداً من القطاعات الناجحة، مثل المستحضرات الصيدلية والصلب.

this could involve, for example, multiple sales with multiple deliveries of inventory or multiple sales of several pieces of equipment.
وقد يشمل ذلك مثلا عمليات بيع وتسليم متعددة للمخزونات، أو عمليات بيع متعددة لعدة قطع من المعدات.