"وقف مؤقت" - Translation from Arabic to English

• a temporary
• moratorium on
• temporary suspension
• a provisional
• temporary halt
• temporary cessation
• suspension of
• the temporary discontinuation

UNCTAD's proposal for a temporary debt moratorium to countries affected by external debt problems was also welcomed.
وجرى الترحيب أيضاً بمقترح الأونكتاد الداعي إلى إعلان وقف مؤقت لديون البلدان التي تعاني مشاكل ديون خارجية.

Indonesia therefore welcomes the decisions by several States to impose a moratorium on the production, export or use of these weapons.
لذلك ترحب إندونيسيا بالقرارات التي اتخذتها بعض الدول بفرض وقف مؤقت على إنتاج تلك اﻷسلحة أو تصديرها أو استخدامها.

The attacks disrupted the process and, on at least one occasion, provoked a temporary suspension of voter registration.
وأدت هذه الاعتداءات إلى وقف العملية الانتخابية وأدت على الأقل في مناسبة واحدة إلى وقف مؤقت لتسجيل الناخبين.

(i) Protocol on the Joint Commission for the implementation of the Agreement on a provisional cease-fire and the cessation of other hostilities on the Tajik-Afghan border and within the country.
' ١ ' البروتوكول المتعلق باللجنة المشتركة لتنفيذ الاتفاق على وقف مؤقت ﻹطلاق النار ووقف اﻷعمال العدائية اﻷخرى على الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية وفي داخل البلد.

Any settlement imposed on one side or the other by military means might, at best, result in a temporary halt of hostilities and would eventually draw the international community into even more troubled waters.
ففرض أي تسوية على جانب أو آخر بالوسائل العسكرية قد يسفر على أفضل نحو عن وقف مؤقت لﻷعمال القتالية، لكنه سيجر المجتمع الدولي في النهاية إلى مأزق أشد.

A humanitarian pause is a temporary cessation of hostilities for exclusively humanitarian purposes.
أما الهدنة الإنسانية فهي وقف مؤقت للأعمال الحربية لأغراض إنسانية حصريا.

Well, good news. The time-storm seems to have caused a temporary ceasefire.
الخبر السار أن العاصفة الزمنية تسببت في وقف مؤقت لإطلاق النار.

Several proposals have therefore been made in international forums aimed at establishing a temporary debt moratorium for the least developed countries.
ولذلك قُدمت مقترحات عديدة في محافل دولية بهدف إقرار وقف مؤقت لسداد الديون في حالة أقل البلدان نمواً.

As a first step, a moratorium on executions should be established.
وكخطوة أولى ينبغي فرض وقف مؤقت على تنفيذ هذه اﻷحكام.

We are encouraged by reports that Israel is considering a further moratorium on settlement construction in the West Bank, and we urge it to do so.
وتشجعنا لسماعنا أنباء مفادها أن إسرائيل تنظر في وقف مؤقت آخر لبناء المستوطنات في الضفة الغربية، ونحثها على القيام بذلك.

There is a moratorium on the application of death penalty sentences currently.
ويوجد حالياً وقف مؤقت لتنفيذ أحكام الإعدام.

a temporary suspension of fishing for pollack " on a voluntary basis " was introduced in the high seas area of the Bering Sea.
وطبق وقف مؤقت لصيد أسماك البلوق على أساس طوعي في منطقة أعالي البحار لبحر بيرن.

Where it is suspected that the official announcement regarding the temporary suspension in the returned protein supply will be made.
حيث يشتبه إعلان الرسمي عن وقف مؤقت لتوزيع البروتين المصنع

On 6 August, the Pibor County Commissioner sent a letter to the armed forces in which he called for a temporary suspension of the disarmament operation.
وفي 6 آب/أغسطس وجه مفوض محلية بيبور رسالة إلى القوات المسلحة، دعا فيها إلى وقف مؤقت لعملية نزع السلاح.

The Joint Commission shall be established for the duration of the validity of the Agreement on a provisional cease-fire and the cessation of other hostilities on the Tajik-Afghan border and within the country.
وتظل اللجنة المشتركة قائمة طوال مدة سريان الاتفاق على وقف مؤقت ﻹطلاق النار ووقف اﻷعمال العدائية اﻷخرى على الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية وفي داخل البلد.

3. The Joint Commission shall have the right to interpret the provisions of the Agreement on a provisional cease-fire and the cessation of other hostilities on the Tajik-Afghan border and within the country, and also to investigate possible violations of the Agreement by the Parties thereto.
٣ - تتمتع اللجنة المشتركة بحق تفسير أحكام الاتفاق على وقف مؤقت ﻹطلاق النار ووقف اﻷعمال العدائية اﻷخرى على الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية وفي داخل البلد، وأيضا بحق التحقيق في الانتهاكات الممكنة للاتفاق من جانب طرفيه.

We are talking about handing up of arms and are insisting that it would not be simply a temporary cessation of violence to see what the political process offers.
ونحن نتكلم عن تسليم اﻷسلحة ونصر على ألا يكــون ذلك مجرد وقف مؤقت للعنف بغرض تبين ما تقدمه العملية السياسية.

(f) Quick-impact projects ($760,000), owing mainly to the temporary discontinuation of such projects in 2012 in order to assess the impact of various projects undertaken by the Mission;
(و) المشاريع ذات الأثر السريع (000 760 دولار)، ويعزى ذلك أساسا إلى وقف مؤقت لتلك المشاريع في عام 2012 من أجل تقييم تأثير مختلف المشاريع التي تقوم بها البعثة؛